네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면, 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없다. 썩 꺼지거라!
.... 가 맞을까요?
저는 썩 의미가 와닿지 않아서요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
번역 한문장 질문드려요~
ㅇㅇ 조회수 : 1,229
작성일 : 2019-01-24 01:35:52
When you have pierced the veil of the natural world as I have, such mundane appetites as you have hold no meaning for me. Begone!
IP : 116.39.xxx.178
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'19.1.24 1:44 AM (201.228.xxx.54)그냥 '가라 ' 이런식으로 표현하는게 좀 더 저 문맥에 맞을것 같아요.
2. ㅇㅇ
'19.1.24 1:48 AM (116.39.xxx.178)네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면. 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없음을 알것이다. 가라!
정도로 하면 어떨까요?3. ..
'19.1.24 1:52 AM (201.228.xxx.54)자연스럽고 괜찮네요.
4. ㅇㅇ
'19.1.24 1:59 AM (116.39.xxx.178)감사합니다 ^^
5. ㅇ
'19.1.24 2:01 AM (218.155.xxx.244)저는 가라! 보다 썩 꺼지거라, 혹은 썩 물럿거라 정도가 더 좋은거 같은데요? 어투는 제가 시대적 배경이나 저 말을 하눈 인물이 어떤 캐릭터인지 모르니 딱히 말씀 드리김 어렵고 원글님의 감에 따르세요. 번역 좋습니다
6. ㅇㅇ
'19.1.24 2:14 AM (116.39.xxx.178)네 그럴게요~
문법에 꽝이라 더듬더듬 해가고 있는데.. 82가 있어 든든하네요
감사드려요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 907949 | '김경수 법정구속' 성창호 판사, 피고인으로 재판에 10 | 뉴스 | 2019/03/05 | 2,948 |
| 907948 | 정수기 물은...... 3 | 정수능력이 | 2019/03/05 | 1,843 |
| 907947 | 올영에서 립스틱을 샀는데... 16 | 리리 | 2019/03/05 | 6,984 |
| 907946 | 눈이 부시게 정주행 중인데 혜자 1984년생으로 나와요 6 | 눈이부시게 | 2019/03/05 | 3,085 |
| 907945 | 청소 언제 할까요 2 | 안절부절 | 2019/03/05 | 1,205 |
| 907944 | 남대문에 새로 생긴 베이커리 6 | ... | 2019/03/05 | 2,880 |
| 907943 | 티머니카드와 팝카드의 다른점이 뭔지 궁금해요 2 | .. | 2019/03/05 | 1,263 |
| 907942 | 중국과 우리나라 사이 바다에 장벽 만들수 없나요? 11 | 차츰 | 2019/03/05 | 1,983 |
| 907941 | 호칭 3 | auss | 2019/03/05 | 1,200 |
| 907940 | 강아지 마스크 도착했어요 1 | 후기 | 2019/03/05 | 2,326 |
| 907939 | 혹시 치근단 절제술이라는 잇몸절개수술하신분 있나요? 5 | ㄱ | 2019/03/05 | 3,587 |
| 907938 | 고딩참고서 ㆍ문제집 같은 교과서 출판사 사는거 맞나요 2 | 답답 | 2019/03/05 | 845 |
| 907937 | 고도근시가 노안이 온 경우, 다초점렌즈 vs 돋보기 7 | .. | 2019/03/05 | 3,323 |
| 907936 | 기미 폐경되면 없어지나요? 13 | 정말? | 2019/03/05 | 10,440 |
| 907935 | 블럭도 분리수거 가능한지요? 1 | 두리맘 | 2019/03/05 | 1,946 |
| 907934 | 손혜원을 구속하라! 이 GR들을 하고 있네요 2 | 확성기 시끄.. | 2019/03/05 | 1,241 |
| 907933 | 프랑스 여행 4 | 플모 | 2019/03/05 | 1,981 |
| 907932 | 신경치료후 2 | 신경치로 | 2019/03/05 | 1,357 |
| 907931 | 아이랑 4핸즈 피아노 공연해야하는데 3 | 기죽은 | 2019/03/05 | 822 |
| 907930 | 왜 식빵은 유독 짤까요 9 | 식빵 | 2019/03/05 | 3,056 |
| 907929 | 나베 하는말 기관이네요 14 | 발암유발자한.. | 2019/03/05 | 1,958 |
| 907928 | 언제 철들까요 고1아들 6 | 고등 | 2019/03/05 | 2,529 |
| 907927 | 로밍폰 잘 아시는 폰 | ㅇㅇ | 2019/03/05 | 835 |
| 907926 | 운동하는 자녀들 어떡하고 있나요? 4 | 미세먼지 싫.. | 2019/03/05 | 1,937 |
| 907925 | 균형감각 생기는데 도움되는거 뭐 있을까요? 2 | .. | 2019/03/05 | 786 |