82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역 한문장 질문드려요~

ㅇㅇ 조회수 : 1,175
작성일 : 2019-01-24 01:35:52
When you have pierced the veil of the natural world as I have, such mundane appetites as you have hold no meaning for me. Begone!

네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면, 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없다. 썩 꺼지거라!

.... 가 맞을까요?
저는 썩 의미가 와닿지 않아서요 ㅠㅠ
IP : 116.39.xxx.178
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '19.1.24 1:44 AM (201.228.xxx.54)

    그냥 '가라 ' 이런식으로 표현하는게 좀 더 저 문맥에 맞을것 같아요.

  • 2. ㅇㅇ
    '19.1.24 1:48 AM (116.39.xxx.178)

    네가 나처럼 자연의 본질을 꿰뚫어 본다면. 네가 가진 세속적인 욕망은 나에게 아무런 의미가 없음을 알것이다. 가라!

    정도로 하면 어떨까요?

  • 3. ..
    '19.1.24 1:52 AM (201.228.xxx.54)

    자연스럽고 괜찮네요.

  • 4. ㅇㅇ
    '19.1.24 1:59 AM (116.39.xxx.178)

    감사합니다 ^^

  • 5. ㅇ
    '19.1.24 2:01 AM (218.155.xxx.244)

    저는 가라! 보다 썩 꺼지거라, 혹은 썩 물럿거라 정도가 더 좋은거 같은데요? 어투는 제가 시대적 배경이나 저 말을 하눈 인물이 어떤 캐릭터인지 모르니 딱히 말씀 드리김 어렵고 원글님의 감에 따르세요. 번역 좋습니다

  • 6. ㅇㅇ
    '19.1.24 2:14 AM (116.39.xxx.178)

    네 그럴게요~
    문법에 꽝이라 더듬더듬 해가고 있는데.. 82가 있어 든든하네요
    감사드려요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
894985 요리를 너무 좋아하는 남편 23 질려요 2019/01/24 4,653
894984 설화수에서 나온 1 ... 2019/01/24 1,100
894983 삶의 의욕을 잃은 듯한 친구.. 자꾸 전화라도 거는게 나을까요?.. 16 음 2019/01/24 5,336
894982 재혼 상대로 이런 사람 어떨까요... 42 고민 2019/01/24 8,583
894981 애들 방학때 몇시에 일어나나요 9 ㅇㅇ 2019/01/24 1,858
894980 아이들 키크는(성장) 영양제 일본산 조심하세요 3 우와 2019/01/24 3,899
894979 모르겠다고 성질 내는 초등학생. 4 모름 2019/01/24 1,089
894978 송혜교 저머리 목이 두꺼워 보이네요 20 ... 2019/01/24 8,377
894977 나경원 부동산 근황 19 ㅇㅇㅇ 2019/01/24 3,466
894976 분당 시범단지 삼성아파트 어떤가요? 24 겨울 2019/01/24 3,438
894975 카톡 선물 받은 거 ㅇㅎ 2019/01/24 1,234
894974 ‘영원히, 여성적인 것’은 무엇인가? 6 러키 2019/01/24 1,905
894973 일본 업무차 가는데요. 사올거 있을까요? 12 345 2019/01/24 2,110
894972 다른 대기업들도 퇴직금 일시로 안주고 연금으로 분할지급하나요? 4 ........ 2019/01/24 1,931
894971 돌침대 위에 요, 토퍼, 매트리스 중 어떤 게 좋을까요? 9 ... 2019/01/24 6,212
894970 소고기 국거리는 어디서 사야 하나요? 살림 고수분들 도와주세요 .. 25 고민상담 2019/01/24 4,081
894969 강남구청 주변에 여권사진 바로 나오는 사진관 있나요? 4 여권 2019/01/24 1,323
894968 캐리어 추천 좀 해주세요(브랜드) 5 .. 2019/01/24 1,568
894967 내 카톡에 친구로 등록하면 상대가 아나요? 3 ... 2019/01/24 4,598
894966 40중반 웨딩플래너..전망이 있을까요? 8 xxx 2019/01/24 2,207
894965 용인 둔전 에버렌드쪽에 방실방5 2019/01/24 572
894964 카톡으로 날씨정보 보내주는곳 없나요? 2 ㅇㅇ 2019/01/24 911
894963 그랜드 캐년 사건.. 저는 이부분이 이해가 안가요 24 ... 2019/01/24 12,732
894962 속편한 감자볶음(찌개?) 알려드릴께요 30 촉촉 2019/01/24 5,244
894961 트리원의 생각 10편..샤를리즈 테론은 5 tree1 2019/01/24 1,400
< 36691 36692 36693 36694 36695 36696 36697 36698 36699 36700 >> 이전 자유게시판
게시판 검색