82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 한문장...미래는 먼저 시작하는 자의 것이다.를 부탁드려요~

영어 조회수 : 1,202
작성일 : 2018-12-29 07:56:40
어떻게 표현하는게 진정한 의미가 표현되는 건지요..


start first 또는 start earley... 등... 짧은 영어로 고민 도민


도와주세요 !!



























IP : 223.62.xxx.80
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '18.12.29 8:37 AM (175.211.xxx.67)

    The one who starts first (in any field) will take the initiative in the future.

    이 정도 의미 아닌가요?

  • 2. ,,
    '18.12.29 9:45 AM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글

    The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -

    The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
    미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)

  • 3. ..
    '18.12.29 10:03 AM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글

    The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -

    The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
    미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)

    시작한다는 의미가 준비한다는 의미를 포함하기에 첫번째가 적절 할 것 같네요.
    우리말은 시작한다는 말 한마디로 모든 걸 함축하지만...영어권은 우리와 달리
    정확한 내용을 전달하는 언어이기에 우리말 그대로 직역하기보단 의역해서 번역하는게 좋을 것 같아요.

  • 4. ..
    '18.12.29 10:05 AM (58.237.xxx.103)

    The future belongs to those who prepare for it today. - Malcolm X -

    The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. - Eleanor Roosevelt -
    미국의 여성 사회운동가이자 정치가(1884년~1962년)

    시작한다는 말이 준비한다는 의미를 포함하기에 말콤엑스가 한 말이 적절 할 것 같네요.
    우리말은 시작한다는 말 한마디로 모든 걸 함축하지만...
    영어권은 우리와 달리 정확한 내용을 전달하는 언어이기에
    우리말 그대로 직역하기보단 의역해서 번역하는게 좋습니다.

  • 5. 속담으로
    '18.12.29 11:47 AM (122.38.xxx.224)

    The early bird catches the worm.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
886932 엘지 통돌이 옛날꺼 울세탁이 뭔가요.. 7 ㅋㅋㅋ 2018/12/29 7,380
886931 유백이 얘기가 하나도 없네요 7 ㅇㅇ 2018/12/29 1,740
886930 스카이캐슬 뜬금없이 이런 반전을 생각해봤어요! 1 ㅋㅋㅋ 2018/12/29 2,220
886929 이정렬변호사님 문 상 받으셨네요 15 ㄴㄷ 2018/12/29 2,497
886928 가전제품 연말에 사는게 젤 저렴할까요? 살게많은데 2018/12/29 680
886927 스카이캐슬 진진희(오나라)..완전 좋아요. 14 레오와 오레.. 2018/12/29 8,931
886926 영어 한문장...미래는 먼저 시작하는 자의 것이다.를 부탁드려요.. 4 영어 2018/12/29 1,202
886925 물회 먹고 있어요. 광어회 들어간 3 마트 구입 .. 2018/12/29 1,628
886924 한정식 집에서 그릇에 상추 까는 거 어떠신지요? 8 상추 2018/12/29 4,146
886923 아침으로 핫도그 어떤가요? 7 ㅇ 2018/12/29 2,879
886922 줄리아 로버츠 너무 이쁘네요 4 ... 2018/12/29 4,087
886921 자궁경부암 백신 주사 (가디실) 부작용 28 문꿀 2018/12/29 9,382
886920 방탄.아모르파티가 진정한 엔딩 맞네요ㅎㅎ 25 bts 2018/12/29 8,365
886919 이세상 환경보호는 한국만 하는거 같네요. 21 이세상 2018/12/29 4,971
886918 남자가 장가 잘가는거 좋지 않나요? 10 질문 2018/12/29 4,585
886917 영어라는 언어 논리적인 언어인가요? 10 외국어 2018/12/29 2,977
886916 컴공과 한의예...적성을 미리 알 수 있는 방법이 없을까요? 15 정시고민 2018/12/29 3,860
886915 벽이 펑소리가 나더니 벽지가 갈라졌어요.. 15 .. 2018/12/29 12,746
886914 이태란 말 많아도 긴장감 없는 우주네가 좋네요 10 .. 2018/12/29 3,832
886913 아이돌 컬러렌즈 zxc 2018/12/29 892
886912 초등남아 수영복 이쁜거 1 혹시 2018/12/29 1,024
886911 네이버 지도 길찾기에서 미리가보기 동영상 기능 이제 없나요? 1 질문 2018/12/29 1,620
886910 스포 맞다면 막장중에 막장 아닌가요? 9 막장 2018/12/29 5,911
886909 예나가 한서진 상대 제대로 해 주네요 3 예나 2018/12/29 4,830
886908 백종원 빼고 다 받은건가요? 18 ㅇㅇ 2018/12/29 8,603
< 36741 36742 36743 36744 36745 36746 36747 36748 36749 36750 >> 이전 자유게시판
게시판 검색