자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
어릴 때 요약본으로 읽은 고전
좀 많이 다른 소설이구나 느껴진 적이 있어요.
홈즈시리즈도 그렇고
레미제라블이요.
제인에어도 그랬어요. 어릴땐 일본해적판만화로 읽었거든요.
디킨즈 소설들도 그렇고요.
레미제라블, 위대한 유산 커서 더 재밌게 읽었어요.
1. 그러게요
'11.9.21 2:26 AM (180.67.xxx.23)그래서 전 아이들 골라줄때 고전 동화형식으로 된것.. 잘 손이 안가지더라구요. 좀커서 읽는게 낫지 않을까.. 하구요.
2. 콩콩이큰언니
'11.9.21 2:31 AM (222.234.xxx.83)저는 장정본으로....한국문학전집과 세계문학전집을......어머니께서 사오셔서...
그때가 국민학교 5학년쯤?
동화책도 많았는데...동화책보단 그 책들을 더 많이 본거 같아요.
사실......어머니께서 읽으라고도 안하시고 혼자 계속 읽으시길래 얼마나 재밌길래 저리 열심히 읽으실까 싶어 더 파고든거 같아요.
그땐 그 세로줄의 장정본이 왜 그리 좋았는지..
지금 세로줄 읽으라면 아이구......눈아파요...3. 플럼스카페
'11.9.21 2:40 AM (122.32.xxx.11)맞아요 저도 알바했지만 비추^^*
제가 작업한 책 서점서 봤는데 제가 해서 그런가
참 오점 투성이더라구요.
원작의 느낌을 어찌 살릴 수 있겠어요.
결혼해서 학부형 되었는데
어지간하면 아주 요약된건 안 읽히고 있어요.
적당한 연령되면 원작읽히는게 정답같아요.4. 전
'11.9.21 7:50 AM (111.118.xxx.199)조기영어열풍 살짝 회의적인 사람이지만...
그런 부분 생각하면 영어를 어릴때부터 반드시 습득해야 한다는 생각이 또 한편으로 들기도 하거든요.
영어로도 연령에 맞는 책을 읽을 수 있는 건 축복이다 싶기까지 해요.
작년에 저희 아이가 원서로 읽었던 '인어공주'만 봐도, 원작과 번역본은 마지막 부분의 느낌이 상당히 다르더라고요.
제가 아주 어릴 때 읽었던 번역본으로는 슬프기 짝이 없는 비극이기만 했는데, 원서로 보면 역시 비극은 비극이지만, 숭고한 희생이 승화되는 부분이 더 부각돼 있더군요.
뭐 그렇다고 남자하나때문에 자신을 버리는 인어공주 캐릭터가 마음에 든단 얘기는 절대 아니고요. 쩝...5. 와락!
'11.9.21 8:56 AM (118.36.xxx.178)제가 레미제라블 추천한 사람인데요...ㅎㅎ
재대로 번역된 고전으로 읽으면 참 재밌지요.
사람들이 아는 장발장의 은촛대 에피소드만 유명해져서 안타까워요.
홈즈 시리즈도 재밌구요. ^^6. 와락!
'11.9.21 8:56 AM (118.36.xxx.178)재대로-----> 제대로.
아이폰이라 오타가...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
16931 | 죄송합니다.. 아고라청원 | 새벽 | 2011/09/27 | 1,289 |
16930 | 세탁 보관 어렵겠지요? 2 | 카페트 특대.. | 2011/09/27 | 1,094 |
16929 | 박지원 "박영선 남편과 아들은 모두 한국 국적 회복" 10 | 맹모삼천 | 2011/09/27 | 14,258 |
16928 | 아침에 수분크림 바르면 보통 몇시간 후 부터 당기기 시작하나요?.. 1 | 벌써 얼굴 .. | 2011/09/27 | 1,674 |
16927 | 트위터 미투데이 페이스북의 차이가 뭘까요? 1 | 맥스 | 2011/09/27 | 1,563 |
16926 | 우리집 여자들 이혜숙같은 캐릭터 정말 별로예요 8 | .... | 2011/09/27 | 2,470 |
16925 | 아이허브에서 남편 솔가영양제와 중학생영양제추천부탁^^ | 샤르망 | 2011/09/27 | 4,714 |
16924 | 무식하기는....긍낙왕생? 15 | 사랑이여 | 2011/09/27 | 2,523 |
16923 | 연대 근처 적당한 호텔 좀 알려주세요 4 | 양호조 | 2011/09/27 | 1,960 |
16922 | 대구에서 거제도 많이 멀겠죠?? 3 | 가도 될까요.. | 2011/09/27 | 2,626 |
16921 | 작년 장터에서 껍질째먹는 사각거리는 사과 어느분이 판건지 모르겠.. 4 | 푸른나무 | 2011/09/27 | 1,689 |
16920 | 9월 27일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] 1 | 세우실 | 2011/09/27 | 1,055 |
16919 | 상상 불허.. 어떻게 한사람이 집을 2,123 채나 가지고 있을.. 6 | .. | 2011/09/27 | 2,538 |
16918 | 교정장치 어떻게 빼나요? 3 | 무셔 | 2011/09/27 | 1,632 |
16917 | ‘일제에 의한 근대화’교과서에 넣자 했다 3 | 샬랄라 | 2011/09/27 | 1,267 |
16916 | 신랑이 회사를 관두게 되었어요 7 | 머리속이 하.. | 2011/09/27 | 3,383 |
16915 | 너무피곤해요..어떻게해야나아질까요? 4 | 피곤.. | 2011/09/27 | 1,911 |
16914 | 삼청동길에서 가격 적당한 양식집요...??? 3 | 도르가 | 2011/09/27 | 1,892 |
16913 | [영화]도가니법 한나라당 반대로 무산 64 | 음앙 | 2011/09/27 | 2,874 |
16912 | 보험료 얼마씩 납부하고 계신가요? 5 | dd | 2011/09/27 | 1,888 |
16911 | 도가니 소개 영상이에요 | 마니또 | 2011/09/27 | 1,385 |
16910 | 집중듣기해서 귀열어줄 영어책붜가좋을까요?초3여아요 1 | 닥터정처럼 | 2011/09/27 | 1,988 |
16909 | 카시트는 필수!!!! 6 | 오드리 | 2011/09/27 | 1,642 |
16908 | 기숙사문의좀요 7 | 대학 | 2011/09/27 | 1,610 |
16907 | 홍삼엑기스를 오래먹음 간이 않좋아지나요? 5 | 중요 | 2011/09/27 | 11,832 |