only so much 가 얼마 안되는.. 이라고 알고 있는데
흠.. 해석이 안되네요 ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한문장만 해석 해 주실분 계실까요?
ㅇㅇ 조회수 : 932
작성일 : 2018-12-12 19:39:02
Only so much will you endure before you walk away.
IP : 116.39.xxx.178
9 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'18.12.12 7:44 PM (116.39.xxx.178)혹시..
의지를 얼마 내지 않아도 당신은 이 마을을 떠날 수 있다.
이렇게 해도 될까요;;2. 하루
'18.12.12 7:53 PM (110.10.xxx.158)떠나기 전에 잠깐만 잠시만 견뎌줄 수 있을까요?
3. dd
'18.12.12 8:32 PM (116.39.xxx.178)감사합니다~ 도움이 되었어요 ^^
4. ;;
'18.12.12 8:56 PM (58.237.xxx.103)only so much
https://blog.naver.com/tobemaven/2213433149425. ㅇㅇ
'18.12.12 10:19 PM (116.39.xxx.178)그런데 저 문장이 의문문이 맞나요?
6. 니가 얼마나
'18.12.12 11:37 PM (176.12.xxx.132)참느냐에 강조를 해야 되는거 같아요 . (포기하고) 떠날 만큼 얼마나 견디ㄹ 견딜것 같아 정도로 .. 참지 못하고 갈꺼라는 것에 더 무게 중심이 쏠림
7. ㅇㅇ
'18.12.12 11:48 PM (116.39.xxx.178)아! 그렇군요
드디어 감이 오네요
댓글 주신 님들 모두모두 감사드려요 *^^*8. 그건
'18.12.13 12:13 AM (221.148.xxx.14)도치문장이네요
Only so much / will you endure / before you walk away.
단지 고 만큼만 / 너는 견딜거야 / 네가 떠나기 전에.
(너는 얼마 못참고 떠날거야)
원래는
You will endure only so much before you walk away.
only so much를 강조하느라 문장 앞에 놓으면
주어 동사 배열이 이상하게 바뀌게됩니다
you will endure --> will you endure 이렇게요
의문문순서와 같지만 의문문은 아니구요
도치현상중 하나에요9. ㅇㅇ
'18.12.13 12:48 AM (116.39.xxx.178)아앗!!!
문알못..;; 중학교때 배운거 살짝 기억나려구 하네요
깔끔. 완벽한 정리 감사합니다~
^-^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 897643 | 이런신발..안불편한가요?? 7 | zz | 2019/01/31 | 2,522 |
| 897642 | '김경수 법정구속' 끌어낸 허익범 특별검사 누구? 6 | ㅁ | 2019/01/31 | 2,118 |
| 897641 | 패딩 목둘레 화운데이션 얼룩 어떻게 해요? 7 | ㅜㅜ | 2019/01/31 | 3,201 |
| 897640 | 자식이 싫어 이혼하고싶어요 116 | .. | 2019/01/31 | 36,504 |
| 897639 | 신사동 김성완 피부과 아시는 분? 7 | 눈밑지방 | 2019/01/31 | 3,743 |
| 897638 | 왜 여긴 형편 좋은 글엔 악담을 해요? 29 | ........ | 2019/01/31 | 4,061 |
| 897637 | 강북쪽 골반교정 도수치료하는곳 추천 좀 부탁드릴게요 1 | 허리 | 2019/01/31 | 1,012 |
| 897636 | 자식을 형제나 자매로 낳아야지 12 | .. | 2019/01/31 | 6,005 |
| 897635 | 양승태 성창호 거의 매주 함께 등산.jpg 11 | ... | 2019/01/31 | 2,780 |
| 897634 | tree1...제 글의 어떤 점이 답답한가요 44 | tree1 | 2019/01/31 | 4,539 |
| 897633 | 연봉이 세전 3500이면 어느정도 수준인가요 7 | 궁금 | 2019/01/31 | 5,705 |
| 897632 | 현금인출기에서 잔액 숫자앞에 마이너스(-)표시가 8 | 마이너스 통.. | 2019/01/31 | 2,509 |
| 897631 | 통영 여행 가보신 분? 9 | Dd | 2019/01/31 | 3,406 |
| 897630 | 20만 넘었어요 31 | 리턴 | 2019/01/31 | 3,354 |
| 897629 | 중국 심천(선전) 살고 있는분 계신가요? 2 | Naples.. | 2019/01/31 | 2,476 |
| 897628 | 오늘의 주제는 월 천 인가요..ㅎ 그런데... 3 | hh | 2019/01/31 | 1,739 |
| 897627 | 상속세에 대해 문의드려요 8 | 상속 | 2019/01/31 | 2,421 |
| 897626 | 압력밥솥 제일 좋은거 뭐에요? 8 | ,, | 2019/01/31 | 4,019 |
| 897625 | 전 이제 아이스 음료 못먹겠어요 10 | 000 | 2019/01/31 | 3,603 |
| 897624 | 킹덤 김성규 누구에요? 와..주지훈 멋있어요 17 | 와우 | 2019/01/31 | 5,444 |
| 897623 | 손석희옹 센스와 여유 ㅋ 43 | 누리심쿵 | 2019/01/31 | 18,224 |
| 897622 | 최교일이 스트립쇼 하는곳 4 | 갔다고 | 2019/01/31 | 2,527 |
| 897621 | '영장 정보' 전달한 판사들 "이런 경우는 없었다&qu.. 3 | ㅡㅡㅡㅡㅡ | 2019/01/31 | 1,320 |
| 897620 | 양승태와 성창호의 꿀 떨어지는 사진들 5 | 에혀 | 2019/01/31 | 1,935 |
| 897619 | 김경수 도지사님께 응원 부탁드려요.(경남도청홈페이지) 9 | 응원해요 | 2019/01/31 | 1,262 |