회사에서 무슨 캠페인을 하는데요, 타이틀이 "Taking changes together" 입니다. 디지털화의 흐름에 맞추어 생산이나 물류,그리고 데이타 시스템도 디지털화를 하자는 건데, 캠페인 모토를 한국어로 자연스럽게 번역하자면 어떤 표현이 가장 좋을까요?
직역하자니 변화를 함께 taking 하지는 건데... 제가 한국어 실력이 모잘라서 적당한 말이 생각이 잘 안떠오르네요..
어떻게 한국어로 표현하는게 가장 좋을까요?
조언 한말씀 주시면 정말 감사하겠습니다!!
그 말을 번역하려고 하지말고 지금 하고 있는 일을 짧은 한국어로 어떻게 표현하는게 좋을지를 찾아야 할 것 같은데요. 영어고수님을 찾을게 아니라 한국어 고수님을 찾으셔야 할 것 같아요.
우리가 이끄는 변화. 함께 하는 도전. 뭐 그런 느낌?
가자 함께 변화로
함께 가자 변화로 !
제목에는 찬스라고 써있고 본문에는 체인지라고 써 있어요. 도움도 안되면서 딴소리만 해서 죄송해요. 어떻게 바꿔도 딱 회사에서 쓰는 그런 흔한 표현들뿐이라 하나 더 얹지를 못하겠어요. 젊은이들이 잘 할텐데요;;;
조언과 댓글 정말 정말 감사합니다. 지나치지 않으시고 의견 주셔서 정말 감사드려요..표현이 어렵지는 않은데 막상 한국어로 바꾸려니 뉘앙스는 알겠는데 멋진 표현이 떠오르지가 않네요..우리가 이끄는 변화. 함께 하는 도전 정말 좋은데요? 두번째 댓글 주신 님도 정말 감사드리고, 첫번째 세번째 글 주신 님도 정말 감사드립니다. 제가 한국어 실력이 너무 부족하네요..ㅜㅜ
다같이 발맞춰 변화 합니다
고정도 같아요..
우리가 이끄는 변화 도 좋고요
함께 바꿔가요!
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 880983 | 1등급은 전교등수 4% 까지 인가요,? 11 | ᆢ | 2018/12/12 | 4,862 |
| 880982 | 기획이 무슨일 하는건가요? 그중에서 영업기획은 뭔가요? 2 | 기획이란 | 2018/12/12 | 1,245 |
| 880981 | 사걱세이사나 조희연이나 13 | .. | 2018/12/12 | 1,781 |
| 880980 | 체질식 3 | 궁금 | 2018/12/12 | 1,141 |
| 880979 | 생후8주 된 강아지 이야기 22 | 댕댕이 | 2018/12/12 | 4,324 |
| 880978 | 초중 혁신학교 지정되면 학생들 학력이 저하되나요? 18 | 궁금 | 2018/12/12 | 4,164 |
| 880977 | MB 옥중에서 주진우 고소했나 보네요 22 | ... | 2018/12/12 | 2,985 |
| 880976 | 제 동생의 진심요 6 | 지펀 | 2018/12/12 | 3,442 |
| 880975 | 만두피가 밀말고 쌀로 된것 있을까요??? 19 | 만두피 | 2018/12/12 | 4,561 |
| 880974 | 얼마전 의자를 샀는데 앉으면 엄청 가려워요. 4 | 음 | 2018/12/12 | 2,765 |
| 880973 | 요즘 제 플레이 리스트엔 온통 "퀸" 노래만... 3 | 그래島 | 2018/12/12 | 1,067 |
| 880972 | 떡볶이 황금 양념 알려주세요. 27 | .. | 2018/12/12 | 6,244 |
| 880971 | 밥을 전혀 안하는집 이해가 안가요 115 | 뭐지 | 2018/12/12 | 25,494 |
| 880970 | 수시 합격시 등록절차 문의드립니다ㆍ 3 | 예비번호만 .. | 2018/12/12 | 2,174 |
| 880969 | 어깨 석회 도움될만한게 있을까요? 4 | 어깨 | 2018/12/12 | 2,552 |
| 880968 | 저 밑에 글을 보고 살찌면 꼭 지적하는 사람 한방 먹인 일 2 | 1 | 2018/12/12 | 1,637 |
| 880967 | 남편이 사준 가장 비싼 선물 5 | 자랑주의 | 2018/12/12 | 4,904 |
| 880966 | 남편이 잘 하는 것... 4 | 아놔 | 2018/12/12 | 1,997 |
| 880965 | 전 어제 백지영을 봤어요 23 | ᆢ | 2018/12/12 | 29,841 |
| 880964 | (급질) 이제서야 겨우 정신 차린 고2 여학생이에요 2 | 예비고3맘 | 2018/12/12 | 1,979 |
| 880963 | 지금 Mnet에 마마 재팬 하는데 방탄도 나왔어요.. 5 | 행복한용 | 2018/12/12 | 2,050 |
| 880962 | 크리스마스에 메뉴 뭐하세요 2 | 쿡82 | 2018/12/12 | 2,051 |
| 880961 | 가열식 가습기는 수돗물 받아서 써도 되나요? 5 | ,, | 2018/12/12 | 4,504 |
| 880960 | 인천공항 1터미널 밤 샐 수 있어요? 1 | 새벽 | 2018/12/12 | 2,208 |
| 880959 | 드럼세탁기에 운동화 탈수해보셨어요? 3 | 궁금 | 2018/12/12 | 9,917 |