회사에서 무슨 캠페인을 하는데요, 타이틀이 "Taking changes together" 입니다. 디지털화의 흐름에 맞추어 생산이나 물류,그리고 데이타 시스템도 디지털화를 하자는 건데, 캠페인 모토를 한국어로 자연스럽게 번역하자면 어떤 표현이 가장 좋을까요?
직역하자니 변화를 함께 taking 하지는 건데... 제가 한국어 실력이 모잘라서 적당한 말이 생각이 잘 안떠오르네요..
어떻게 한국어로 표현하는게 가장 좋을까요?
조언 한말씀 주시면 정말 감사하겠습니다!!
그 말을 번역하려고 하지말고 지금 하고 있는 일을 짧은 한국어로 어떻게 표현하는게 좋을지를 찾아야 할 것 같은데요. 영어고수님을 찾을게 아니라 한국어 고수님을 찾으셔야 할 것 같아요.
우리가 이끄는 변화. 함께 하는 도전. 뭐 그런 느낌?
가자 함께 변화로
함께 가자 변화로 !
제목에는 찬스라고 써있고 본문에는 체인지라고 써 있어요. 도움도 안되면서 딴소리만 해서 죄송해요. 어떻게 바꿔도 딱 회사에서 쓰는 그런 흔한 표현들뿐이라 하나 더 얹지를 못하겠어요. 젊은이들이 잘 할텐데요;;;
조언과 댓글 정말 정말 감사합니다. 지나치지 않으시고 의견 주셔서 정말 감사드려요..표현이 어렵지는 않은데 막상 한국어로 바꾸려니 뉘앙스는 알겠는데 멋진 표현이 떠오르지가 않네요..우리가 이끄는 변화. 함께 하는 도전 정말 좋은데요? 두번째 댓글 주신 님도 정말 감사드리고, 첫번째 세번째 글 주신 님도 정말 감사드립니다. 제가 한국어 실력이 너무 부족하네요..ㅜㅜ
다같이 발맞춰 변화 합니다
고정도 같아요..
우리가 이끄는 변화 도 좋고요
함께 바꿔가요!
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 883676 | 재종 조기선발반 4 | 들어갈까요?.. | 2018/12/21 | 1,102 |
| 883675 | 30년산 주택 매매할려는데요 왜이리 맘이 서운할까요. 5 | 그날의분위기.. | 2018/12/21 | 2,538 |
| 883674 | 저는 밥만 먹으면 도 ㅣㅂ니다..ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 16 | tree1 | 2018/12/21 | 4,160 |
| 883673 | 오늘 스카이캐슬 너무 기대되요. 3 | 앗싸 금요일.. | 2018/12/21 | 2,535 |
| 883672 | 조성아 스틱파데 홈쇼핑에서만 살 수 있나요? 2 | ㅇㅇ | 2018/12/21 | 1,465 |
| 883671 | 내년 광안리 벚꽃 4월 3일 늦을까요?? 1 | ㅇㅇ | 2018/12/21 | 691 |
| 883670 | 어서와 스웨덴편 넘 재미있어요 15 | ㅌㅌ | 2018/12/21 | 4,955 |
| 883669 | 40대중반 넘어서신 분들..운동과 건강 어떠세요 9 | 밀레바 | 2018/12/21 | 4,052 |
| 883668 | 집에 있어도 추워서 꼼짝도 하기 싫어요 7 | 호빵 | 2018/12/21 | 2,276 |
| 883667 | 옆사무실 아주머니에게 이젠 말을해야겠는데 어떻게할지 봐주실래요 12 | .... | 2018/12/21 | 4,529 |
| 883666 | 아무런 자신도 없고 어떤일을 할수 있을지 모르겠어요... 11 | 파랑새 | 2018/12/21 | 1,714 |
| 883665 | 중2 사춘기 아들과 여행가려구요 1 | 갱년기 | 2018/12/21 | 1,045 |
| 883664 | 벌다가 백수로 있으니 8 | .. | 2018/12/21 | 3,165 |
| 883663 | 신발냄새가 옮나요??????? 5 | ........ | 2018/12/21 | 1,034 |
| 883662 | 아들 입대하는데 준비물 5 | . . | 2018/12/21 | 1,034 |
| 883661 | Kt포인트 4 | 포인트 | 2018/12/21 | 1,295 |
| 883660 | 고2 딸에게, 맨날 망하는 시험 오늘도 망해도 된다고 문자보냈더.. 14 | 소심딸소심엄.. | 2018/12/21 | 4,553 |
| 883659 | 안먹고 작은 아이 두신분 있으세요? 8 | 강아지 왈 | 2018/12/21 | 1,314 |
| 883658 | 남편이 월천정도 벌면 일안해도 되나요 21 | ㅇㅇ | 2018/12/21 | 8,330 |
| 883657 | 나는 아직 내게 끌린다는 책을 | tree1 | 2018/12/21 | 774 |
| 883656 | 여러분 차성안판사에 힘실어줍시다 6 | 양승태탄핵 | 2018/12/21 | 738 |
| 883655 | 이런 문자는 보이스피싱이예요 4 | 주의ㄷㄷㄷ | 2018/12/21 | 2,936 |
| 883654 | 늙은 호박 냉동실에 얼려도 될까요 5 | 555 | 2018/12/21 | 1,153 |
| 883653 | 찬란한 5관왕…올해의 배우 한지민 5 | 손석희의 인.. | 2018/12/21 | 1,460 |
| 883652 | 프리미엄 주고 집구입 과정 11 | 집 | 2018/12/21 | 3,840 |