회사에서 무슨 캠페인을 하는데요, 타이틀이 "Taking changes together" 입니다. 디지털화의 흐름에 맞추어 생산이나 물류,그리고 데이타 시스템도 디지털화를 하자는 건데, 캠페인 모토를 한국어로 자연스럽게 번역하자면 어떤 표현이 가장 좋을까요?
직역하자니 변화를 함께 taking 하지는 건데... 제가 한국어 실력이 모잘라서 적당한 말이 생각이 잘 안떠오르네요..
어떻게 한국어로 표현하는게 가장 좋을까요?
조언 한말씀 주시면 정말 감사하겠습니다!!
그 말을 번역하려고 하지말고 지금 하고 있는 일을 짧은 한국어로 어떻게 표현하는게 좋을지를 찾아야 할 것 같은데요. 영어고수님을 찾을게 아니라 한국어 고수님을 찾으셔야 할 것 같아요.
우리가 이끄는 변화. 함께 하는 도전. 뭐 그런 느낌?
가자 함께 변화로
함께 가자 변화로 !
제목에는 찬스라고 써있고 본문에는 체인지라고 써 있어요. 도움도 안되면서 딴소리만 해서 죄송해요. 어떻게 바꿔도 딱 회사에서 쓰는 그런 흔한 표현들뿐이라 하나 더 얹지를 못하겠어요. 젊은이들이 잘 할텐데요;;;
조언과 댓글 정말 정말 감사합니다. 지나치지 않으시고 의견 주셔서 정말 감사드려요..표현이 어렵지는 않은데 막상 한국어로 바꾸려니 뉘앙스는 알겠는데 멋진 표현이 떠오르지가 않네요..우리가 이끄는 변화. 함께 하는 도전 정말 좋은데요? 두번째 댓글 주신 님도 정말 감사드리고, 첫번째 세번째 글 주신 님도 정말 감사드립니다. 제가 한국어 실력이 너무 부족하네요..ㅜㅜ
다같이 발맞춰 변화 합니다
고정도 같아요..
우리가 이끄는 변화 도 좋고요
함께 바꿔가요!
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 974262 | 현재 실검1위 :::네이버ㅡ문재인탄핵/다음-문재인지지 20 | 하트 | 2019/09/10 | 1,750 |
| 974261 | 조국 임명 축하드려요 4 | 조국 | 2019/09/10 | 522 |
| 974260 | 옆자리 여자도 있었다면서요? 9 | ㄱㄱㄱ | 2019/09/10 | 2,460 |
| 974259 | 조국후보 검색하면7만건이라는데.100만건 다 지운거예요? 10 | .. ..... | 2019/09/10 | 1,186 |
| 974258 | 북한도 축포를 8 | 축하 | 2019/09/10 | 886 |
| 974257 | 일단 장제원측에서는 부인하는군요 34 | 살짜기 | 2019/09/10 | 4,187 |
| 974256 | 장제원와이프가 바른사람이라는 포플러님??? 6 | 이중자대쩐다.. | 2019/09/10 | 1,805 |
| 974255 | 국민분열로 끌어갈려고 애쓴다 14 | 이뻐 | 2019/09/10 | 1,017 |
| 974254 | 폴리바지 꼭 드라이 필요한가요? 2 | 모모 | 2019/09/10 | 760 |
| 974253 | 네이버가 선택적실검올리는건 유명한데요.저기 yg랑 네이버랑 뭐였.. 12 | ..... | 2019/09/10 | 1,373 |
| 974252 | 일본 불매운동효과 한국맥주 2달만에 2억병 판매 16 | ㅇㅇㅇ | 2019/09/10 | 2,260 |
| 974251 | 전 세월호 후 해경 해체가 제일 황당했어요. 7 | ... | 2019/09/10 | 1,580 |
| 974250 | 저 총장은 구속될지도.. 8 | 앤쵸비 | 2019/09/10 | 2,106 |
| 974249 | 골든레이호 사고 당시 맞은편에 日 선박..'日 선박 갑자기 다가.. 4 | ??? | 2019/09/10 | 1,486 |
| 974248 | 버닝썬 철저히 파헤쳐 주시고 수사해 주세요 4 | ... | 2019/09/10 | 584 |
| 974247 | 조국장관 가족들 15 | 사기꾼 | 2019/09/10 | 2,675 |
| 974246 | 뉴스공장 동양대 직원 심정 충분 이해 10 | 아침 | 2019/09/10 | 4,133 |
| 974245 | 문재인탄핵의진실(남의나라 실검에 댓글부대운영) 9 | 이거슨한일전.. | 2019/09/10 | 1,196 |
| 974244 | 셋이 만나는걸 꺼리는 동네 엄마 이해 되시나요? 17 | ... | 2019/09/10 | 4,518 |
| 974243 | 유튜브 가짜뉴스 신고의 결과 18 | ㅇㅇ | 2019/09/10 | 2,690 |
| 974242 | 나랏돈 172억 들여 '文대통령 단독 기록관' 짓는다. 31 | 5년전세기가.. | 2019/09/10 | 3,247 |
| 974241 | 손석희는들어라 10 | ㄱㄴ | 2019/09/10 | 2,154 |
| 974240 | 법과 원칙에 따라 국정운영하는데 1 | .... | 2019/09/10 | 506 |
| 974239 | 언론 세무조사 국민청원 2 | 이거야말로중.. | 2019/09/10 | 625 |
| 974238 | 네이버 댓글과 다음댓글의 분위기가 다른이유 20 | 아고라청와대.. | 2019/09/10 | 2,651 |