82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어해석좀 부탁드려요

영어소설 조회수 : 983
작성일 : 2018-10-23 11:30:01
Not to know that ages of incessant labor by immortal creatures for this earth must pass into eternity before the good of which it is susceptible is all developed. 
아이가읽는영어소설인데 무슨말인지 모르겠답니다 저도모르겠어요 좀구문을끊어서 설명해주실분계세요?
IP : 116.122.xxx.246
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '18.10.23 11:41 AM (125.132.xxx.130)

    이런건 전후문장을 봐야 확실한 문맥이 나와요..사람들이 잘 모르는게 있는데...번역에서 제일 중요한게 문맥입니다..

  • 2. 참...
    '18.10.23 11:55 AM (72.140.xxx.80) - 삭제된댓글

    크리스마스 캐롤의 한부분이네요.
    앞부분부터 쭉 연결이 되는거라 설명이 어렵겠어요.

  • 3. 소설제목이
    '18.10.23 11:55 AM (116.122.xxx.246)

    크리스마스캐럴이예요 스쿠루지가 죽은동료의 유령을만난장면 저말은유령이한말 살았을때를 후회하는듯한 내용같아요

  • 4. 앞부분과
    '18.10.23 12:15 PM (122.38.xxx.224) - 삭제된댓글

    연결해서 해석해야 돼요.
    Captive, bound and double ironed, not to know, that ~ : ~을 모르고서 잡혀있다는 뜻이고..

    ages of incessant labor by immortal creatures for this earth must pass into eternity ~: 지구를 위해 불멸의 창조물(유령)이 끝없이 일하는 시대가 계속된다
    before the good of which it is susceptible is all developed. 여기서는 before it is susceptible (the good of which) is all developed에서 관계사가 앞으로 이동했는데 which가 지칭하는 게 the earth라면 지구가 즉 이 세상이 잘 발전된걸 알기도 전에..
    근데 맥락을 봐야 되니까 연구 더 해보세요.

  • 5. dd
    '18.10.23 1:46 PM (110.47.xxx.53) - 삭제된댓글

    https://forum.wordreference.com/threads/the-good-of-which-it-is-susceptible.27...
    여기 설명이 나와 있는데 영어로 되어 있어요.
    어려운 문장이라 이해 못하는게 당연하다고 그러네요.

  • 6. 감사해요
    '18.10.23 3:58 PM (116.122.xxx.246)

    링크 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
866029 허브쏠트는 어떤 요리에 쓰나요? 8 ㆍㆍ 2018/10/27 2,256
866028 매월 5백만원 생겨요. 뭐할까요? 63 .... 2018/10/27 21,611
866027 댓글보여주려합니다)고딩이 6시간반 자는게 조금 자는건가요? 27 ... 2018/10/27 3,213
866026 안에 입을 베스트? 그런게 없어요 빈민 2018/10/27 746
866025 아웃도어로 겨울 패딩하나 장만하려하는데 13 겨울시러라 2018/10/27 3,741
866024 주택매매 부동산 수수로 1.5프로 달라는데 8 ,,, 2018/10/27 1,785
866023 전세 5500 부동산 중개비 좀 알려주세요 2 .. 2018/10/27 1,731
866022 오랜만에 1호선 탔는데 힘들어요 16 흡 2018/10/27 5,044
866021 삼십대 인데 아직도 생리전후 턱여드름이 나요 ㅠㅠ 6 ~~ 2018/10/27 2,294
866020 김희선 행사옷 이라는 데 참...독특 37 옷 2018/10/27 21,410
866019 절임배추 20키로 3만원 조금 넘으면 사는게 낫나요? 4 가격대비 2018/10/27 2,221
866018 오렌지당 지지자니 자기 말에 모순이 생기지 9 .... 2018/10/27 736
866017 자주 체하는것과 편두통. 4 두통여자 2018/10/27 2,860
866016 구 외 환은행 직원이 말하길 6 ㅇㅇ 2018/10/27 5,519
866015 20명중에 한명은 게이? 3 ... 2018/10/27 2,211
866014 손걸레질 사용방법 좀 알려주세요 살림고수님들 ㅠㅠ 11 노하우 2018/10/27 3,185
866013 알쓸신잡3 재방 곧 해요 1 ... 2018/10/27 1,030
866012 제네시스가 왜 좋은가요? 20 말리 2018/10/27 6,725
866011 일본 와규는 한국의 흑우를 수탈해가 만든 것 8 왜놈 2018/10/27 1,663
866010 힘든시간 보냈는데 자기기도때문이래요ㅠ 6 ㅠㅠ 2018/10/27 2,136
866009 눈밑 지방 재배치 하고 싶네요. 8 나이오십 2018/10/27 2,990
866008 오늘 아침 손세탁하면서 14 좋아진 세상.. 2018/10/27 2,335
866007 유기견 보호센타나 동물 관련 알바할수 있는곳이 4 태양 2018/10/27 1,207
866006 엄마가 집순이인 집 자녀들 불만 없나요? 11 집 2018/10/27 5,922
866005 최고의 이혼 배두나 때메 보는데 9 .. 2018/10/27 3,815
< 38351 38352 38353 38354 38355 38356 38357 38358 38359 38360 >> 이전 자유게시판
게시판 검색