이 중 to allow countries and sectors to adjust to the new competition 이 애매합니다..
합의문 중, 일부 항목의10년 전환기간은 다른 나라 및 업계가 새로운 경쟁관계에 대해 준비할 수 있는 시간을 만들어 줄것이다 라고 할 수 있나요? 아님 다른 나라와 업계가 새로운 경쟁관계에 적응할 수 있도록 도와줄 것이다 라고 해석해야 하나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 한줄 해석이요...이게 맞나요?
궁금 조회수 : 962
작성일 : 2018-10-02 16:59:33
There are likely to be long transition periods of up to 10 years on some aspects of the agreement, to allow countries and sectors to adjust to the new competition
IP : 91.183.xxx.63
3 개의 댓글이 있습니다.
1. Ddd
'18.10.2 5:08 PM (110.70.xxx.3) - 삭제된댓글트랜지션 피리어드가 유예기간의 의미가 강한거 같아요
합의에서 일부 항목의 경우에는 최장 15년까지 우예기간을 둘수 있다. 각국/각 업종이 새로운 경쟁환경에 적응할 수 있도록 하기 위한.2. ...
'18.10.2 5:09 PM (175.116.xxx.240) - 삭제된댓글둘 다 같은 뜻이죠. 단 간결한게 좋으니까 시간을 만들어 줄 거다, 도와줄 거다 이런 사족은 빼고 준비할 수 또는 적응할 수 있을 것이다 이렇게요.
3. 영문
'18.10.2 6:12 PM (58.153.xxx.17) - 삭제된댓글의미를 보시면 쉽게 말해
각 나라들과 업계가 새로운 경쟁체제에 적응하려면 합의문의 일부 조항들에 있어선 십년 이상의 긴 전환 기간이 걸릴 것으로 보인다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N