82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

You couldn't meet her and not love her.이 문장 정확한 해석은 뭘까요?

영어 조회수 : 1,025
작성일 : 2018-09-16 09:28:12
안녕하세요.

You couldn't meet her and not love her.라는 문장이 있는데,


구글번역기는 =>당신은 그녀를 만날 수없고 그녀를 사랑하지 못했습니다.


파파고는=> 당신은 그녀를 만날 수 없었고 사랑하지 않았다.


어떻게 해석하시겠어요?


맞는 해석은

그녀를 만나면 사랑하지 않을수없다..인데요..


이 문장의 문법과(예..이중부정등) 어떤 문법 부분을 찾아 보면 될까요?


감사합니다.

IP : 1.243.xxx.113
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 통사론
    '18.9.16 9:35 AM (223.62.xxx.150)

    님 말이 맞아요.
    You couldn't (meet her and not love her).이거죠.

  • 2. 원글
    '18.9.16 9:43 AM (1.243.xxx.113)

    통사론님^^
    보통 구글이나 파파고와 같이 번역하는 경우가 많은거같아요~

    혹시 이 문장관련 문법을 이해하려면
    어떤 부분을 찾아봐야할까요

    그러면
    당신은 그녀를 만날 수없고 그녀를 사랑하지 못했습니다.=> 이문장을 영어로 바꿀경우
    you coudln't meet her and you couldn't love her. 이렇게 하면 될까요?

    감사합니다.

  • 3. 통사론
    '18.9.16 10:05 AM (223.62.xxx.146)

    double negative 찾아 보시면 되지 않을까요?
    문법은 안 한지 수십 년이라..도움 못 줘 미안합니다.

  • 4. 원글
    '18.9.16 10:07 AM (1.243.xxx.113)

    통사론님~
    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
857036 여름내내 집을 비웠는데 전기세가 꽤 나왔네요 4 ... 2018/09/22 2,833
857035 그 kbs 카메라 기자는 국가 모독죄에 해당하나요? 19 ... 2018/09/22 4,439
857034 나혼자산다 정려원씨 소파 4 ... 2018/09/22 7,167
857033 쌍수2개월.아직 인상 강해보이는데 눈가보톡스 맞으면 더 부자연스.. 4 더이상하겠죠.. 2018/09/22 2,248
857032 KBS 전번 02 781 4444 여기로 6 항의전화 2018/09/22 1,329
857031 신용카드 전혀 안쓰는 분들 계시죠? 4 ㅇㅇ 2018/09/22 1,741
857030 안수기도로 병이 나았다는 교수(하버드) 방송믿을수있을까요?대체의.. 2 진달래향기 2018/09/22 1,205
857029 자식이름으로 집 살때 세금 5 자식이름으로.. 2018/09/22 3,523
857028 안하던 c컬 해보니 ᆢ버섯돌이가 됐어요 8 우째 2018/09/22 4,763
857027 야옹이가 벽지를 뜯어서 새로 도배를 6 야옹이가 2018/09/22 1,278
857026 래디쉬(빨간무) 너무 많이 생겼는데 모 해먹어야해요? 2 래디시 2018/09/22 795
857025 남북정상 대화중 욕설 기자 조치 촉구 청와대 청원입니다 31 100만 2018/09/22 3,329
857024 4월에 턱 눈 미간 보톡스 맞았는데 5개월만에 맞아도 될까요? 14 보톡스간격 2018/09/22 5,946
857023 시어머니들은 단체로 교육을 시켜야 22 이그 2018/09/22 5,289
857022 ㅈㄹㅎㄴ 목소리 잘들리는 영상 새로 올라왔네요. 39 .. 2018/09/22 5,748
857021 돈가방 분실 외국인 근로자 경찰 도움으로 돈가방 찾고 펑펑 2 선물 2018/09/22 1,201
857020 지 랄 기레기 kbs도 청원사이트 있어요 48 ... 2018/09/22 1,303
857019 좀 있으면 'ㅈㄹㅎㄴ' 의심가는 기자들 얼굴 올라오지 않을까요?.. 17 가만 있는 .. 2018/09/22 3,512
857018 보리굴비가 들어왔어요 11 곱슬곱슬 2018/09/22 3,035
857017 나이때문에 오버스펙인데 훨씬 못한 곳에서 일하시는 분 ? 9 음 2018/09/22 2,117
857016 저 아래 형님보단 울 형님이 한 수 위인데 9 푸하하 2018/09/22 3,567
857015 명절전 꼬치재료 어떤거 사세요 12 전 2018/09/22 2,401
857014 강남 집값은 여전합니다. 18 ㅇㅇ 2018/09/22 3,885
857013 화이트 도배 바닥된 거실 우드 블라인드 색깔. 5 .. 2018/09/22 1,558
857012 재래시장 완전 바가지네요 13 귀리부인 2018/09/22 4,496
< 37291 37292 37293 37294 37295 37296 37297 37298 37299 37300 >> 이전 자유게시판
게시판 검색