귀차니스트님께서 올려주신 글 보고 제가 언론사들에 제보하려고 영상을 받았어요.
처음 생각은 제보하려고 영상을 받았는데,
그거보다는 자막 오역을 잡는 게 더 중요하다고 생각되서,
CJ 쪽에 먼저 연락을 취해봐야겠다. 라고 생각이 들었어요.
CJ 일본 수출 담당자분께 연결되서 상황 말씀드리고
일본 쪽에서 번역을 실수로든 고의로든 잘못한 거 아닌가.
이 정도로 잘못된 오역은 바로잡아야하지 않을까요 라고 말씀드렸더니,
넷플릭스 관련해서 수출 담당하는 우리나라 회사가 있고, 그 회사에서 제작해서 내보내는데,
그 회사쪽에서 처리를 잘 못 한거같다고 하셨어요.
자료 보내달라고 하셔서 원글님 글하고 제가 이메일로 받은 영상 보내드렸고,
어떻게 처리되는지 알려주시면 좋겠다고 부탁드렸어요.
일본 사시는 글 올려주신 원글님!
닉네임은 귀차니스트이신데, 전혀 귀찮아하지 않고 글도 올려주시고 이메일도 보내주셔서 감사해요!
그럼 진행상황 또 알려드릴게요.
* 제가 받은 영상에서 추출한 자막 오역 부분 캡춰 이미지 줌인아웃에 올렸어요.