82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 두어개 독해 이해할 수 있게 도와주세요ㅠㅠ

어렵다.. 조회수 : 580
작성일 : 2018-08-21 13:53:00

Work hard, be so good they can't ignore you. Keep to your morals, keep to your integrity and don't stop fighting because ultimately, for any dream, for any goal, it takes a lifetime. And why wouldn't you wanna give it that? Its not a race, it's a journey, and enjoy the journey.


위의 문장인데요

be so good they can't  ignore you. 이게 맞는 문장인가요?

good 과 they사이에 뭔가 빠진 게 있는 건 아닌가요?


그리고  why wouldn't you wanna give it that 이 구절도 잘 이해가 안가요.

give it이 허락하다 라는 뜻이 있는 숙어던데 글의 전체적인 뜻에 비추어 보면, '그것을 받아들이세요'라는 의미 맞나요?

파파고는 매끄럽게 번역을 못해내네요. ^^;;

82의 영어 전문가님들 도와주세요 ㅠㅠ


IP : 222.119.xxx.207
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 맞고 틀리고
    '18.8.21 2:32 PM (49.196.xxx.119)

    언어에 맞고 틀리고 의미없구요. 여러번 비슷한 거 많이 접해서 익숙해지시길요. 뭔가 빠진 거 같아도 그걸로 고민 마시고...
    why wouldn't you wanna give it that - 안 할 이유가 없지 않그러냐... 그 정도로 해석하시면 되고요.

  • 2.
    '18.8.21 2:35 PM (222.119.xxx.207)

    소중한 답변 감사합니다. 님 말씀도 맞다는 생각이 들어요.
    다만 전 아직 초보라서 문법에 기초해서 배워나가는 게 더 확실하게 기억되고 알기가 쉬워서 여쭈어봤어요.
    해석도 감사합니다~!

  • 3. ㅇㅇ
    '18.8.21 2:41 PM (118.33.xxx.198)

    열심히 일하라, 매우 선해져라 그러면 사람들이 당신을 무시할수 없다. ( good 뒤에 that 생략되어있음. So-that 구문) 당신의 도덕을 유지하라, 당신의 성실함을 유지하라, 그리고 투쟁하는 것을 멈추지마라, 왜냐하면 어떤 꿈이든, 어떤 목표든 궁극적으로 일생이 걸리기 때문이다. 왜 당신은 목표에 일생을 걸지 않는가? 꿈을 이루기 위해 투쟁하는 것은 레이스가 아니다. 그것은 여행이다. 여행을 즐겨라.

  • 4. give it that
    '18.8.21 2:49 PM (203.229.xxx.243)

    Why wouldn't you wanna give it that?에서 that은 앞의 "lifetime" 가리킵니다.
    너의 꿈(아니면 목표)에, 너의 일생을 걸어야 하지 않겠니?

    문법은 아주 중요해요.
    문법도 꼭 확인하시면서 공부하시기 바랍니다.

  • 5. give it that
    '18.8.21 2:52 PM (203.229.xxx.243)

    takes a life time 이라고 말한 다음 give it that 이렇게 말하니

    "take" 다음 "give".
    give & take. 호응, 균형 같은 게 있게 되는 문장이네요.
    그리고 진부한 거 같아도 굉장히 중요하고 좋은 내용이네요.

  • 6. give it that
    '18.8.21 2:58 PM (203.229.xxx.243)

    be so good에서 good은
    위의 ㅇㅇ 님은 "선해져라" 뜻으로 적어두셨는데

    유능함, 탁월함으로 보셔야할 거 같습니다.
    "열심히 일하고, 아무도 널 무시 못할 정도로 아주 탁월해져라."

    keep to your integrity는
    "너의 기준을 포기말라" 쪽으로 해석하는게 의미에 더 맞겠습니다.
    integrity는 사전에선 성실성이라 해석하기도 하지만 실제 의미는
    높은 도덕성, 높은 기준(직업전문적으로나 아니면 윤리적으로나), 높은 인격 이런 쪽을
    말하는 단어입니다.

  • 7. 와우
    '18.8.21 3:42 PM (222.119.xxx.207)

    이렇게 답변이 많이 달릴 줄 몰랐어요. 답변들 모두 감사합니다!!
    귀에 쏙쏙 들어오게 설명들을 정말 잘해주시네요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
    덕분에 공부 많이 되었어요.
    정말 감사합니다. 모두 좋은 하루 보내세요 *^^*

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
846666 홈쇼핑 이탈리아 여행 다녀오신분 계신가요? 1 여행 2018/08/21 976
846665 문소리 라이프에서 연기구멍이네요 26 ㅇㅇㅇㅇ 2018/08/21 7,500
846664 전세재계약서 1 계약서 2018/08/21 598
846663 제가 너무 했나요? 28 2018/08/21 5,424
846662 김진표 공약 입니다. 13 가져왔어요... 2018/08/21 527
846661 서른이지만 열일곱 재밌어요~~ 9 달달 2018/08/21 2,519
846660 MBC 피디수첩 87년 계엄문건 시작했어요 4 ... 2018/08/21 615
846659 길냥이들에게 특식을 주고 싶어요. 22 냥이 어머님.. 2018/08/21 1,680
846658 전기 요금 폭탄' 현실로…한 달 전보다 최고 5배↑ 28 ........ 2018/08/21 4,898
846657 못보신분들 위해 끌올...경제뉴스!!! 6 ㅇㅇ 2018/08/21 677
846656 영화 목격자(스포일러) 8 .. 2018/08/21 2,149
846655 美 핵전문가 北비핵화, 문 대통령의 해법이 맞다 10 역쉬 2018/08/21 768
846654 문재인대통령, 20일 세번의 트윗 16 000 2018/08/21 1,520
846653 kbs.“백남기 진료에 청와대까지 개입” 6 상쓰레기. 2018/08/21 583
846652 김어준 디스하는 양심도 없는 당신들 77 ㅇㅇ 2018/08/21 1,187
846651 이제 오렌지도 모잘라서 딴게이들까지 6 ㅇㅇ 2018/08/21 419
846650 이해찬 파파괴 또 나왔네요 58 닥표간장 2018/08/21 1,805
846649 식샤를 합시다 백진희씨요~ 21 식샤 2018/08/21 5,813
846648 자고있는 남편 모습 보면 어떠세요? 14 남편 2018/08/21 3,579
846647 조중동이 버젓이 살아있는데 18 센놈들 2018/08/21 634
846646 사위는 정말 벼슬이네요 19 왜들그러나 2018/08/21 5,968
846645 밖에선 맘 착한 아이, 9 .... 2018/08/21 1,361
846644 언제쯤 해방될까요? 5 주부 2018/08/21 672
846643 드럼세탁기가 탈수동작이 안되요 ㅠㅠ 8 트롬아~~ 2018/08/21 1,840
846642 이번달 지출이 많은듯해요 1 ** 2018/08/21 1,366