82에 능력자님들 많으셔서 질문 올려요.
제 친구가 한국온지 6개월쯤 지나서부터
한국어 발음 어렵다고 징징거려요.
이멜 오는 거 보면 철자법 오류도 보이는 것 같아요.
*데리고--> 때리고, (ㄸ, ㄲ 등 된소리 많이 쓰는 것 같아요)
*옛날에 --> 예날에 (중국어는 받침이 거의 없나요?)
*둘이 --> 두리 (한국어만 발음과 철자법이 다른가요?)
*쥐--> 취
중국어 한자의 경우 한국어랑 발음이 같은데, 성조 때문에 다르게 들리나요?
아니면 한자의 경우 중국에서 발음하는 거랑 한국에서 발음하는 거랑 다른 가요?
한국어랑 비교해서 뭐 때문에 발음이 어렵다고 하는 걸까요?
질문 올렸었는데 시간대를 잘못 잡아 답글이 별로 없어서
다시 질문 올려요. 도와주세요. 꾸벅^_^
전 외국어는 다 어려운 거 같아요.
우리나라 사람들도 요즘엔 맞춤법 파괴자들 많아요.
외국인인데 너무 많은 걸 기대 하시네요.
발성이 다르니까요..
중국어라서 그런게 아니라 외국어 발음은 다 어려운거죠. 우리나라 사람이 영어 발음 하는게 어렵고, 외국사람이 한국말 할 때 문법, 단어 다 맞게 말해도 발음이 한국인이랑 백프로 같지는 않듯이요.
그리고 중국어랑 한국어랑 한자 발음이 비슷한 건 있어도같진 않아요. 또 중국어는 성조가 있고, 발음이 된소리 발음이 많은 편이라 된소리 아닌 발음을 내기가 힘들어 하는 경향도 있고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 847636 | 머리가 아파서 머리를 못 묶는분 계세요? 11 | 저처럼 | 2018/08/24 | 2,891 |
| 847635 | 써모스 보온보냉형 텀블러 싸게 사세요 6 | 샤로나 | 2018/08/24 | 3,660 |
| 847634 | [펌]김어준 주진우 이재명 36 | 많이들 퍼 .. | 2018/08/24 | 1,854 |
| 847633 | 4인 가족 짐 7 | 집정리 | 2018/08/24 | 1,870 |
| 847632 | 전기세 폭탄도 가짜뉴스네요 18 | 이제보니 | 2018/08/24 | 3,270 |
| 847631 | 잠실 종합운동장 근처에 고등딸이랑 숙박할 장소 있을까요? 15 | 숙박 | 2018/08/24 | 2,068 |
| 847630 | 갤럭시탭에 usb끼울수 있나요? 4 | 블루 | 2018/08/24 | 8,095 |
| 847629 | 어찌해야할지...고민입니다.. 3 | 부동산..... | 2018/08/24 | 1,091 |
| 847628 | 에어프라이어 6 | 윤주 | 2018/08/24 | 2,893 |
| 847627 | 테라브레스 가글 회색은 어디서파나요? 1 | 모모 | 2018/08/24 | 1,683 |
| 847626 | 국정농단' 박근혜 2심 징역 25년으로 늘어..최순실 징역 20.. 3 | .. | 2018/08/24 | 646 |
| 847625 | 김진표 지지선언) 전남 해남,진도,완도,목포 대의원 48 | 김진표지지선.. | 2018/08/24 | 1,046 |
| 847624 | 19.9톤 포크레인에 들이받힌 우리집. 꼭 읽어주시고 도와주세요.. 12 | 꼭 좀 읽어.. | 2018/08/24 | 2,206 |
| 847623 | 아기 울게 놔두면 성격버리나요?? 27 | 눈썹이 | 2018/08/24 | 15,780 |
| 847622 | 피아노곡 이거 제목 뭘까요? 15 | 제목 | 2018/08/24 | 1,549 |
| 847621 | 우리강아지 천재견 맞죠? 25 | ㅇㅇ | 2018/08/24 | 3,745 |
| 847620 | 사먹고 건강해졌습니다 11 | 외식 | 2018/08/24 | 5,171 |
| 847619 | 오십견 진단받았는데 아령 드는 운동해야하나요? 6 | 질문 | 2018/08/24 | 2,729 |
| 847618 | 제대로된 경제분석 3 | ㄱㄴㄷ | 2018/08/24 | 936 |
| 847617 | 시댁에 얼마만에 전화그리나요? 31 | 시댁 | 2018/08/24 | 3,537 |
| 847616 | 일본여행 어디가 좋을까요? 7 | 일본 | 2018/08/24 | 2,049 |
| 847615 | 친정엄마께 육아 도움 부탁드리기 고민입니다. 34 | gg | 2018/08/24 | 3,606 |
| 847614 | 애를 꼭 학원 바로 앞에 내려줄 필요가 있나요? 36 | 정말 | 2018/08/24 | 3,874 |
| 847613 | 마트 카트를 집까지? 9 | 왜저래 | 2018/08/24 | 2,196 |
| 847612 | 김치 사드시는 분 추천 좀 부탁드려요.. 13 | ........ | 2018/08/24 | 3,108 |