82에 능력자님들 많으셔서 질문 올려요.
제 친구가 한국온지 6개월쯤 지나서부터
한국어 발음 어렵다고 징징거려요.
이멜 오는 거 보면 철자법 오류도 보이는 것 같아요.
*데리고--> 때리고, (ㄸ, ㄲ 등 된소리 많이 쓰는 것 같아요)
*옛날에 --> 예날에 (중국어는 받침이 거의 없나요?)
*둘이 --> 두리 (한국어만 발음과 철자법이 다른가요?)
*쥐--> 취
중국어 한자의 경우 한국어랑 발음이 같은데, 성조 때문에 다르게 들리나요?
아니면 한자의 경우 중국에서 발음하는 거랑 한국에서 발음하는 거랑 다른 가요?
한국어랑 비교해서 뭐 때문에 발음이 어렵다고 하는 걸까요?
질문 올렸었는데 시간대를 잘못 잡아 답글이 별로 없어서
다시 질문 올려요. 도와주세요. 꾸벅^_^
전 외국어는 다 어려운 거 같아요.
우리나라 사람들도 요즘엔 맞춤법 파괴자들 많아요.
외국인인데 너무 많은 걸 기대 하시네요.
발성이 다르니까요..
중국어라서 그런게 아니라 외국어 발음은 다 어려운거죠. 우리나라 사람이 영어 발음 하는게 어렵고, 외국사람이 한국말 할 때 문법, 단어 다 맞게 말해도 발음이 한국인이랑 백프로 같지는 않듯이요.
그리고 중국어랑 한국어랑 한자 발음이 비슷한 건 있어도같진 않아요. 또 중국어는 성조가 있고, 발음이 된소리 발음이 많은 편이라 된소리 아닌 발음을 내기가 힘들어 하는 경향도 있고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 847886 | 방탄소년단 인기 18 | ... | 2018/08/25 | 3,944 |
| 847885 | 고혈압약 먹음 평생 먹어야 하나요? 16 | 맘~ | 2018/08/25 | 3,934 |
| 847884 | 30초인데 혈압이높은걸까요 1 | ㅇㅇ | 2018/08/25 | 1,292 |
| 847883 | 본인인증신청 하지않았는데 문자가 왔어요 6 | 머야 | 2018/08/25 | 1,757 |
| 847882 | ..... 15 | 장손 | 2018/08/25 | 2,476 |
| 847881 | 펑해요 9 | ㅋ | 2018/08/25 | 1,376 |
| 847880 | 핸드폰 개통 좀 하려고요. 3 | 도움절실 | 2018/08/25 | 1,000 |
| 847879 | 빙하가 녹았다고.. 18 | ... | 2018/08/25 | 3,784 |
| 847878 | 헤어진 남자친구 아주 고삐 풀어진 망아지처럼 신나게 노는데 22 | ... | 2018/08/25 | 8,622 |
| 847877 | 내일 소개팅?선? 보러 갑니다. 4 | 막내오빠 | 2018/08/25 | 2,680 |
| 847876 | 두돌 아기 증상없는 고열이요... 5 | 제발... | 2018/08/25 | 5,449 |
| 847875 | 평상시 국어책 읽듯이 말하는 사람들 1 | .... | 2018/08/25 | 1,194 |
| 847874 | 44살 남편이 당뇨..당뇨는 극복안되나요 17 | 싫다당뇨 | 2018/08/25 | 7,356 |
| 847873 | 애들어릴때 여행 같이하는거.. 5 | 콩 | 2018/08/25 | 2,107 |
| 847872 | 남자 말이 심했다 vs 아니다 10 | ... | 2018/08/25 | 2,523 |
| 847871 | 문대통령과 한반도 평화를위해 기도합니다 35 | 화이팅 | 2018/08/25 | 793 |
| 847870 | 수도세 이정도면 많이 나오는 편인가요? 11 | ㅌㅌ | 2018/08/25 | 3,471 |
| 847869 | 집값 폭등하는데 진작 안사고 뭐했느냐는 논리 36 | ㅇㅇ | 2018/08/25 | 4,683 |
| 847868 | 말이.. 대화가 너무 하고 싶어요 24 | ... | 2018/08/25 | 5,159 |
| 847867 | 펑 16 | 음 | 2018/08/25 | 1,998 |
| 847866 | 서울 모 교회서 20대 여성 시신 발견..'부목사가 성폭행' 유.. 24 | ........ | 2018/08/25 | 14,602 |
| 847865 | 미국이라면 박그네 징역 몇년형 선고 할까요? 4 | 조선폐간 | 2018/08/25 | 933 |
| 847864 | 필라테스 엄청 힘드네요. 6 | . . | 2018/08/25 | 4,626 |
| 847863 | 이해찬의원 한명숙총리 재판 처음부터 함께하심 3 | ... | 2018/08/25 | 608 |
| 847862 | 스뎅냄비를 완전 태워먹었는데ㅠ 어떻게하면 복구가 될까요 15 | Leonor.. | 2018/08/25 | 2,452 |