82에 능력자님들 많으셔서 질문 올려요.
제 친구가 한국온지 6개월쯤 지나서부터
한국어 발음 어렵다고 징징거려요.
이멜 오는 거 보면 철자법 오류도 보이는 것 같아요.
*데리고--> 때리고, (ㄸ, ㄲ 등 된소리 많이 쓰는 것 같아요)
*옛날에 --> 예날에 (중국어는 받침이 거의 없나요?)
*둘이 --> 두리 (한국어만 발음과 철자법이 다른가요?)
*쥐--> 취
중국어 한자의 경우 한국어랑 발음이 같은데, 성조 때문에 다르게 들리나요?
아니면 한자의 경우 중국에서 발음하는 거랑 한국에서 발음하는 거랑 다른 가요?
한국어랑 비교해서 뭐 때문에 발음이 어렵다고 하는 걸까요?
질문 올렸었는데 시간대를 잘못 잡아 답글이 별로 없어서
다시 질문 올려요. 도와주세요. 꾸벅^_^
전 외국어는 다 어려운 거 같아요.
우리나라 사람들도 요즘엔 맞춤법 파괴자들 많아요.
외국인인데 너무 많은 걸 기대 하시네요.
발성이 다르니까요..
중국어라서 그런게 아니라 외국어 발음은 다 어려운거죠. 우리나라 사람이 영어 발음 하는게 어렵고, 외국사람이 한국말 할 때 문법, 단어 다 맞게 말해도 발음이 한국인이랑 백프로 같지는 않듯이요.
그리고 중국어랑 한국어랑 한자 발음이 비슷한 건 있어도같진 않아요. 또 중국어는 성조가 있고, 발음이 된소리 발음이 많은 편이라 된소리 아닌 발음을 내기가 힘들어 하는 경향도 있고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 847769 | 식샤합시다에서 여주인공 사투리~ 11 | ?? | 2018/08/24 | 2,390 |
| 847768 | 꾸미지 않아도 되는 자유가 없다면, 꾸밈의 자유는 허구적 자유일.. 9 | oo | 2018/08/24 | 1,548 |
| 847767 | 이해찬 캠프, 김진표 네거티브 문자 대의원에 발송 58 | ㅇㅇ | 2018/08/24 | 861 |
| 847766 | 김어준 안무섭죠? 30 | ... | 2018/08/24 | 787 |
| 847765 | 고추 꼭지딴거 한근이면 몇그램인가요? 5 | 모모 | 2018/08/24 | 3,681 |
| 847764 | 솔릭은 소멸되지 않았다. 3 | .... | 2018/08/24 | 2,229 |
| 847763 | 전세 계약 남은 경우...어떻게 하는건지 조언부탁드려요. 5 | 세입자 | 2018/08/24 | 955 |
| 847762 | 갱년기 증세인지 봐주세요. 4 | ㅇㅇ | 2018/08/24 | 2,294 |
| 847761 | 사이판은 여권만료일 전까지만 귀국하면 되나요? 3 | 사이판 | 2018/08/24 | 1,296 |
| 847760 | 속 비치는 롱치마에 뭘 입어야 하나요? 3 | ? | 2018/08/24 | 1,966 |
| 847759 | 기가막혀서요.. 11 | 시댁 | 2018/08/24 | 3,432 |
| 847758 | 김부선페북 소송비계좌있어요 18 | ㅇㅇ | 2018/08/24 | 1,909 |
| 847757 | 카드 결제가 두 번 된 경우 어떡하나요? 3 | 해외에서 | 2018/08/24 | 2,241 |
| 847756 | 전세가는데 보관이사는 낭비일까요? 3 | 물고기 | 2018/08/24 | 1,252 |
| 847755 | 비싼 옷이 좋긴 한 거 같아여 29 | ㅡㅡ | 2018/08/24 | 8,741 |
| 847754 | 집 세줄경우 4 | mabatt.. | 2018/08/24 | 1,026 |
| 847753 | 젊은 엄마들과 친해지는 방법 13 | 늦둥맘 | 2018/08/24 | 4,021 |
| 847752 | 임플란트한다고 이 뽑았는데..못한다네요 8 | 유나 | 2018/08/24 | 5,287 |
| 847751 | 김어준 안 무서워요 51 | .... | 2018/08/24 | 1,214 |
| 847750 | 방탄컴백 11 | ᆢ | 2018/08/24 | 1,981 |
| 847749 | 다문화가정에 뭐가 필요한가요? 9 | 봉사자 | 2018/08/24 | 1,089 |
| 847748 | 에어프라이 사용 요령 2탄 1 | 요령 | 2018/08/24 | 2,227 |
| 847747 | 김진표...최강의 출사표!!! 19 | ㅇㅇ | 2018/08/24 | 1,026 |
| 847746 | 어제가 처서였네요. 3 | 와우 | 2018/08/24 | 960 |
| 847745 | 살고 있는 집하나 올라도 똑같지 않던데요? 7 | 에이 | 2018/08/24 | 2,273 |