뉴스에서 불의의 사고를 보도할 때
흔히 쓰는 표현입니다
당연한 문장이긴 한데 뜬금없이 궁금해서 잘 아시는 분이
좀 알려주실수 있을까요
어떤어떤 사고로 사건난 곳에서 다친 a가 (병원으로) 이송되었고 의식을 찾지 못한상태다
이때 영어권이나 다른 문화권에서는 어떻게 표현하나요?
우리 뉴스를 보면 대부분 이송되었지만 (그러나)의식을 찾지 못한 상태다라고 표현되어 있습니다
이 부분이 궁금해요
다른 문화권에서도 그러나 라는 표현을 일반적으로 쓰나요
두 팩트 이송되었다 의식을 찾지 못했다 사이의 연결부사를 부정적의미의 그러나를 쓰는 것이 공통적인 표현방법인지
아니면 우리의 표현방법인지 궁금합니다
좀 뜬금없는 질문인데 아시는분 있나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어권에서 거주하시거나 영어잘하시는분들요 뉴스에서
질문있어요 조회수 : 1,798
작성일 : 2018-07-18 00:42:58
IP : 36.38.xxx.33
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 그런거 같아요
'18.7.18 12:45 AM (49.196.xxx.251)... still in recovery 라고 비슷하게 안타깝다는 식으로 말하죠
2. 영어 쪽은 아니지만
'18.7.18 12:56 AM (42.147.xxx.246)1,이송되었다.
2,의식 불명이다 .
1번은 병원으로 이송이 되었으니 잘될 거라는 긍정적인 의미가 포함 되어 있어요.
2번은 이송을 해서 잘 될 것으로 알았지만 그렇지 않다 . 부정적인 결과를 말 합니다.
두개를 한 문장으로 만들면
----지만----이 들어 가지요.
말을 전하는 사람의 어떤 감정도 포함되어 있지 않고 있는 사실을 그대로 전달하고 있어요.3. ..
'18.7.18 1:10 AM (58.237.xxx.103) - 삭제된댓글병원으로 이송시키는 건 치료를 위한 목적인데 의식불명상태에서
깨어나지 못했으니 접속사로 당연히 부정의 의미로 but 이 어울리죠
일례로...공부를 열심히 했지만 시험을 통과하지 못했다.
Jonty Evans moves hospitals but remains unconscious
http://reurl.kr/2CE59DFMG4. ..
'18.7.18 1:15 AM (58.237.xxx.103)병원으로 이송시키는 건 치료를 위한 목적인데 의식불명상태에서 깨어나지 못했으니
주절의 행위에 대한 반대결과를 낳은 종속절의 연결을 위해선 but 이 어울리죠
일례로...공부를 열심히 했지만 시험을 통과하지 못했다.
Jonty Evans moves hospitals but remains unconscious
http://reurl.kr/2CE59DFMG
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1638051 | 샤론스톤 아이큐가 154래요 | ... | 05:24:13 | 80 |
1638050 | 지방에서 살아요 2 | 중년부부 | 05:02:32 | 272 |
1638049 | 당뇨식 4 | 줌마 | 04:48:34 | 247 |
1638048 | 어느새벽 시인을 찾습니다 | 무명씨 | 04:48:18 | 148 |
1638047 | 테슬라 여전히 -8%대 | ㅇㅇ | 04:45:27 | 148 |
1638046 | 자궁적출 3 | 롸잇나우 | 04:43:07 | 224 |
1638045 | 새 비번 등록이 안돼요 | 흠 | 04:39:53 | 73 |
1638044 | 어린이집에서 일해요 2 | 얼집 | 04:18:06 | 350 |
1638043 | 신입여직원 밥사주는 남편 6 | 흠 | 04:04:14 | 803 |
1638042 | 갱년기 증상 3 | 오 | 03:28:51 | 512 |
1638041 | 계시글 꼭 써야하나요 ? 10 | Nn | 03:15:34 | 565 |
1638040 | 이탈리아 3주여행 거의 막바지입니다. 8 | ... | 02:51:52 | 870 |
1638039 | 중학생 딸 괴롭힘 당하고 있습니다. 도와주세요 30 | 두아이맘 | 02:26:24 | 1,995 |
1638038 | 온라인 중고서점 | 반칙이야 | 02:13:36 | 246 |
1638037 | 북한산 초보코스 2 | 재영맘 | 02:12:44 | 202 |
1638036 | 얼굴 베개자국 없애는 방법 4 | 미스티 | 02:10:11 | 780 |
1638035 | 저 지금 고양이한테 물렸어요 8 | 하.. | 01:54:18 | 1,315 |
1638034 | 아침밥 물어보다가 욱했어요 6 | 짜증 | 01:52:48 | 1,154 |
1638033 | 태항산 | ᆢ | 01:45:30 | 179 |
1638032 | 그냥 행복해질거라고 15 | 그냥 | 01:32:57 | 1,171 |
1638031 | 안세영 선수도 그렇고 한강 작가도 그렇고 3 | 흠... | 01:28:51 | 1,845 |
1638030 | 고등아이 패드 마음대로하게 내비 두시나요? 3 | 부모는 힘들.. | 01:28:03 | 309 |
1638029 | 우왕왕왕 에어프라이어 정말 튀김처럼 나오네요! 10 | 냠냠이 | 01:27:23 | 1,248 |
1638028 | 내가 요즘 좋아하는 것 10 | 요즘 | 01:26:06 | 913 |
1638027 | 전자렌지에 돌려서 먹을 수 있는 생선구이 알려주세요 1 | 고등어 | 01:24:17 | 217 |