82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

도움요청] 중국어 잘 아시는 분? 직구 환불 관련 질문드려요

중국어까막눈 조회수 : 437
작성일 : 2018-07-15 13:58:20
작년부터 타오바오에서 종종 훠궈소스, 싼 플랫슈즈(발이 큽니다. 255mm) 쇼핑 중인 중국어 까막눈 82er 입니다.
이번에 중국옷스러운 리넨 원피스를 샀는데 옷 중앙 부분이 떠억 탈색된게 왔더군요;

제가 알리왕왕과 제품 리뷰에 해당 사진을 올리고, 답변을 기다리겠다고 하니 
판매자로부터 아래와 같은 메시지가 왔는데 구글 번역기를 돌려도 어떤 뜻인지 이해가 안 되는게 있어서 여기 옮깁니다.

질문1. 판매자는 이미 환불 처리를 해 줬다는 얘기인건가요?
질문2. 알리페이(??맞죠??)로 환불된 경우, 이걸 다음번 결제에 어떻게 사용할 수 있나요? 
페이팔 같은건지...

직구초보에 중국어 까막눈이라...능력자들이 많으신 82에 여쭤보아요.

답변 미리 감사드립니다.

亲,您好
您反应的问题已经收到
麻烦拍两张掉色的图给我
我这里给亲处理订单售后
亲在嘛
照片我们看到了
你现在是暂时不回国是嘛
亲刚这个衣服发厂家看了
因为这个国际件,我们这边也不好补发
您看这样,这边给您全额退款吧
您看可以嘛 
IP : 39.7.xxx.236
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 천년세월
    '18.7.16 2:19 PM (115.161.xxx.139) - 삭제된댓글

    구글 번역기가 희한하게 번역을
    안녕하세요, 안녕하세요.

    귀하가 응답 한 문제가 접수되었습니다.

    나를 위해 두 번 머 금고 사진을 찍는 데 문제가있다.

    나는 판매 후 프로 처리 명령을 내리기 위해 여기있다.

    프로?

    우리가 본 사진

    당분간 중국으로 돌아 오지 않겠습니까?

    방금이 옷 제조업체를 봤어.

    이 국제 작품 때문에 우리는 여기서 재발행하는 것이 좋지 않습니다.

    이걸보세요, 여기는 전액 환불 해드립니다.

    너는 그것을 볼 수 있니?

  • 2. 네이버 파파고는
    '18.7.16 2:21 PM (115.161.xxx.139) - 삭제된댓글

    안녕하세요, 안녕하세요

    당신의 반응은 이미 받았습니다.

    물이 빠진 두장의 사진을 찍어서 나에게 주십시오.

    나는 여기서 처리된 위탁 처리 주문서를 판매한다.

    친재

    사진을 우리가 보았다.

    넌 지금 잠시 귀국하지 않는 거잖아

    친히 이 옷을 입고 공장에 갔다

    이 국제적인 문서 때문에, 우리 쪽에서도 할인을 하기가 어렵다.

    이쪽으로 오십시오, 이쪽으로 전부 환불해 주십시오

    보시면 되겠습니까?

  • 3. 구글로 번역하면
    '18.7.16 2:22 PM (115.161.xxx.139) - 삭제된댓글

    안녕하세요, 안녕하세요

    당신의 반응은 이미 받았습니다.

    물이 빠진 두장의 사진을 찍어서 나에게 주십시오.

    나는 여기서 처리된 위탁 처리 주문서를 판매한다.

    친재

    사진을 우리가 보았다.

    넌 지금 잠시 귀국하지 않는 거잖아

    친히 이 옷을 입고 공장에 갔다

    이 국제적인 문서 때문에, 우리 쪽에서도 할인을 하기가 어렵다.

    이쪽으로 오십시오, 이쪽으로 전부 환불해 주십시오

    보시면 되겠습니까?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
833027 베트남 하노이에서 뭐 사오면 될까요? 24 .. 2018/07/16 5,745
833026 고3 엄마인데 자꾸 걱정이 돼요 6 ... 2018/07/16 3,221
833025 크로아티아 골 넣어서 나는 함성소리인가? 8 크로아티아 .. 2018/07/16 2,948
833024 기승전 먹방. 모든 방송이 먹방으로 끝나는 거 같아요 12 ........ 2018/07/16 3,800
833023 지금 미역국 끓였는데 어찌할까요 6 ? 2018/07/16 2,284
833022 스맛폰 사진 인화 해보신 분 화질이 어떻던가요? 8 ..... 2018/07/16 1,440
833021 벽걸이 에어칸 사려는데 추천해주세요. 20평 7 ... 2018/07/16 1,884
833020 일주일정도 집비울때 창문약간 열어놓고 가도 될까요? 9 ㅇㅇ 2018/07/16 5,961
833019 방탈출게임 1 방~~ 2018/07/16 1,717
833018 원피스, 베르세르크는 왜 완결이 안나는 걸까요? 6 윈디 2018/07/16 1,468
833017 오늘 월드컵 마지막날이네요~ 크로아티아 이겼으면 좋겠어요 4 크로아티아승.. 2018/07/16 1,094
833016 처음 안희정 김지은씨말고 또다른 여성도 고소한다고 하지 않았나요.. 15 ㄹㅇㅇㅇ 2018/07/16 7,577
833015 커피랑도서관 ? 집에서 에어컨? 7 더워 2018/07/16 3,060
833014 정말 의처증의 시작일까요..? 6 도와주세요 2018/07/16 3,501
833013 멸치볶음이 쓴맛이 나요 2 바나나 2018/07/16 1,842
833012 축구~~프랑스 이긴다 10 결승 2018/07/16 1,614
833011 축구 시작했네요 결승전 두근두근~~~^^ 173 ... 2018/07/16 2,404
833010 잠못자면 살이찌나요 9 혹시 2018/07/15 3,788
833009 상가발생문제 관해서 여쭐께요 답답2 2018/07/15 460
833008 줄기세포 화장품 추천해주세요 2 ㅇㅇ 2018/07/15 1,530
833007 나탈리아 보디아노바 12 2018/07/15 4,494
833006 배고픈데 그냥 자야겠지요...ㅠㅠ 1 배고파..... 2018/07/15 904
833005 서울지역-왕돈까스 수프 제대로 만드는 곳 4 추천부탁드려.. 2018/07/15 1,385
833004 월드컴 지금 축하노래 뭔가요?? 4 그냥 2018/07/15 1,171
833003 종일 에어컨 틀다 방금 껐는데 금방 덥네요 2 ㅇㅇ 2018/07/15 2,095