82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘 하시는 분들 이 말장난 좀 풀이해주세요

.. 조회수 : 1,734
작성일 : 2018-06-23 11:25:42

The portrait tumbled from the wall.

And hit the young mans' head.

"A striking likeness!!"

That was all the rueful punster said.


초상화가 떨어져서 젊은이 머리통에 맞았는데

완전 닮았다는 뜻인가요

이게 이중적 의미가 있다고 하는데

전혀 모르겠어요..

IP : 116.123.xxx.46
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Striking
    '18.6.23 11:32 AM (67.40.xxx.142)

    여기선 striking 이 pun 일 것 같네요. 초상화가 떨어지면서 머리를 치니, 치다라는 뜻의 striking 과 특히라는 뜻의 striking 이요.

  • 2. 보기엔
    '18.6.23 11:39 AM (175.209.xxx.57)

    그 초상화가 젊은이의 모습과 너무 똑같다는 의미인데
    이중적 의미라고 하면 context 를 봐야 되지 않을까요.

  • 3. ....
    '18.6.23 11:40 AM (24.36.xxx.253) - 삭제된댓글

    Amazing similarity
    Almost identical

    떨어진 초상화랑 초상화를 맞은 사람의 얼굴이 쌍둥이 처럼 똑 같다는 뜻

  • 4. Io
    '18.6.23 11:42 AM (223.38.xxx.249) - 삭제된댓글

    strike-hit, striking

  • 5. Striking
    '18.6.23 11:44 AM (67.40.xxx.142)

    초상화와 맞은 사람 얼굴이 똑같다는 말이긴 한데 여기서 pun 은 striking 이에요. 초상화가 떨어지면서 striking 하는데 (때리는데) 그 초상화가 맞는 사람 얼굴이랑 striking likeness (못 믿을 정도로 특히 비슷하다) 이라고요.

  • 6. .....
    '18.6.23 12:05 PM (61.101.xxx.49)

    초상화가 떨어지면서 젊은이의 머리를 가격했다.
    "거 참... 충격적으로 닮았군..."

    가격=충격. 의미상의 pun입니다.

  • 7. ....
    '18.6.23 12:09 PM (24.36.xxx.253) - 삭제된댓글

    Striking 님 말이 맞아요

  • 8. 이거
    '18.6.23 12:30 PM (122.38.xxx.224) - 삭제된댓글

    맥락이 있어야 하죠.
    젊은이랑 닮았는지 어찌 알아요?
    그림명 중에 striking likeness라는 그림이 있다고도 하는데..
    아마도 그 그림에 대한 정보가 있어야죠.

  • 9. 음...
    '18.6.23 1:10 PM (122.38.xxx.224)

    초상화는 얼굴..즉..head를 그린거라서..그게 떨어져서 head를 쳐서 이런 말을 하는거예요. Striking이 친다는 뜻과 놀랍다는 뜻 두가지가 중의적으로 사용된거고..얼굴이 닮았는지는 알수도 없고..상관도 없고..

  • 10. ..............................
    '18.6.23 1:57 PM (165.132.xxx.241) - 삭제된댓글

    제 평생 써본적 없는 말을 써 핵심을 보자면 :


    ' 빡치게 닮았네'

    왜냐하면 윗분들 말대로 striking이 현저히 놀랄정도로 라는 형용사인데 친다는 동사라는 익살을 섞은것이라

    한국말로도 말놀이가 되게 해봤네요. 치게 / 빡치게 -이게 이마빡 칠 정도로니까...

    다음분의 고견...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
829403 우등생들은 보통 학생들과 공부법이 어떻게 다를까요? 6 공부 2018/07/03 2,561
829402 아시아나 기내식 보면서 정말 나라가 개판이네요. 8 나라가 개판.. 2018/07/03 4,922
829401 친정어머니께서 가려움으로 너무 고생하세요.당뇨에서 오는 건가요?.. 10 ㅇㅁㅇ 2018/07/03 3,936
829400 아이패드와 아이폰을 연결하면... 모든 사생활이 다 노출되나요?.. 3 사생활 노출.. 2018/07/03 2,063
829399 저처럼 약먹어가면서 직장생활하는분 7 ㅇㅇ 2018/07/03 2,969
829398 저 좀전에 진짜 황당한 일 겪었어요. 31 ㅇㅇ 2018/07/03 26,889
829397 회사에서 혼자 식사하시는분있나요 5 소나기 2018/07/03 3,585
829396 충치 많은 자녀들 어릴 때 단 거 얼마나 많이 먹었나요? 13 충치 2018/07/03 2,022
829395 이만하면 저소득층 9 상도 중도 .. 2018/07/03 3,467
829394 교보문고 배송 진짜 짜증나네요. 5 rww 2018/07/03 1,866
829393 자외선차단제가 안들어간 쿠션이나 비비?? 헬렐레 2018/07/03 619
829392 도대체 얼마나 찌질하면 오줌똥싸는 몰카를 찍나요? 9 .... 2018/07/03 3,528
829391 금융종합과세 기준 천만원이요 15 ..... 2018/07/03 2,870
829390 대안언론 후원탈퇴 어떻게 하나요?. 8 후원금 2018/07/03 648
829389 이석증 진단을 받았어요. 7 ㅡ.ㅡ 2018/07/03 3,095
829388 열무김치 담글때 열무 6cm로 잘라요? 아님 뿌리채 담가요? 12 헷갈려 2018/07/03 1,641
829387 통돌이세탁기 가격이 100만원이 넘어가나요?@@ 12 세탁기 2018/07/03 4,214
829386 40대 후반 남편 영양제 뭐 챙겨주세요? 5 ... 2018/07/03 2,873
829385 일요일 새벽에 저는 무엇을 했을까요???? 10 기억 2018/07/03 4,460
829384 문재인대통령 친위조직 부엉이회는 무엇인가? 51 marco 2018/07/03 3,554
829383 세식구 이상태에서 젤 큰 저축액은 얼마가 좋을까요 7 ... 2018/07/03 1,878
829382 친정모임은 늘 서먹해서 제가 자리를 자꾸 안만들게되네요 2 ㅇㅇ 2018/07/03 2,290
829381 이정미 전 재판관 “자한당 비대위원장? 제 이름 안 오르내렸으면.. 8 모욕 2018/07/03 2,462
829380 결혼식 참여로 올라오시는 시어머니 21 며느리 2018/07/03 19,102
829379 ADHD 유발자, 프탈레이트 2 예방 2018/07/03 2,817