유치원생 정도 꼬마, 소년을
한국어 배운 중국인들이 한글로 "아기"라고 표현하는 이유가 뭘까요?
"아이"라고 주로 표현을 많이 하던데, 아기라고도 하더라고요.
혹시 이유를 설명해주실 분 있으세요?
한국인들은 소년이라고 대부분 표현해서, 좀 이상해요.
소년이 한자어라서 소년이라고 말할 줄 알았는데,
아기, 아이라고 표현할만한 이유가 있나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
소년을 중국인이 아기라고 표현하는 이유가 뭘까요?
중국어 조회수 : 1,347
작성일 : 2018-05-30 22:52:44
IP : 210.125.xxx.71
8 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'18.5.30 10:59 PM (221.157.xxx.127)유치원생이면 아기에더 가깝죠 소년은 중학생쯤
2. ...
'18.5.30 11:00 PM (221.158.xxx.252) - 삭제된댓글유치원생이면 아직 애기라고 말하는 사람 많을텐데요.
저 토종한국인임다3. ..
'18.5.30 11:03 PM (119.64.xxx.182) - 삭제된댓글뭐라고 불렀는데요?
잉할? 샤오할? 얼시? 그런거라면 그 사람의 습관일거고 보통은 하이즈 라고 불러요. 아들은 얼즈 딸은 뉘할...
소년이란말은 거의 법적 용어나 문어체에서 많이 쓰고요. 우리나라 한자어가 일제시대를 겪으면서 일본식 한자어로 바뀌어서 중국이랑 다른 단어로 쓰이는 경우가 꽤 많아요.
예를들면 한자로 고소를 쓰면 중국어로는 알려주다예요.4. 어랍
'18.5.30 11:11 PM (223.62.xxx.175) - 삭제된댓글마사지사(조선족) 한분한테 꾸준히 마사지 받는데
이분이 말이 좀 많으시거든요 ㅋㅋ
저도 이분이 다큰 초중딩을 아기라고 표현하시는 거 여러번 들었어요 중국어에 이유가 있나보군요5. ...
'18.5.30 11:30 PM (58.37.xxx.216)宝宝，小朋友
유치원생과 초등학교 1학년인 저희 애들이
중국인들에게 듣는 호칭이에요~~6. ...
'18.5.31 12:28 AM (119.64.xxx.182) - 삭제된댓글바오바오는 말그대로 베이비~
애기가 아니라도 친근감있는 애칭으로 써요.
샤오펑요우는 꼬마...
우리나라사람들이 더 애기 애기 해요.
우리 아이가 이미 고등학생인데 애기는 학교 잘 갔어? 애기가 뭐 좋아해? 하고 묻는 사람들-특히 연세 좀 있으신 분들이 얼마나 많은데요.7. ...
'18.5.31 12:35 AM (175.209.xxx.224)바오베이
라는 말도 사랑하고 아끼는 대상에게 사용합니다.8. 중국에 가면
'18.5.31 4:50 AM (79.206.xxx.239) - 삭제된댓글저희 유치원 아이한테는 대부분 바오베이, 샤오펑여우,샤오매이매이 라고 불러요
보배,꼬마친구,작은여동생 이라는 말이지만
의미상으로는 세 단어 다 아가 가 더 가까와요.
진짜 아가는 바오바오, 라고 부르는데,
호칭 말고 글로 쓸땐 소녀는 샤오뉘하이, 소년은 샤오난하이 라고 해요.
소년 소녀는 위에분들 말씀대로 일본식 표기에요.
한국이 일본식 한자조합 많이 쓰죠.
평화 는 중국에서 화평 으로 쓰고,
일본에서 한자로 소지, 손 종이 즉 편지 는 중국어로는 휴지의 의미에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 824492 | 당원과 소통하는 최민희 전 의원 13 | …… | 2018/06/18 | 1,970 |
| 824491 | 잘 싸웠구만!!! 16 | 00 | 2018/06/18 | 2,707 |
| 824490 | ㅋㅋㅋ 아줌마들도 축구보나보네요 30 | ㅇ | 2018/06/18 | 4,436 |
| 824489 | 기성용 멋있네요 ㅜㅜ 46 | 둥둥 | 2018/06/18 | 21,698 |
| 824488 | 초 1 공부머리가 없는 아이인가요?(글쓰기부분) 66 | 막막 | 2018/06/18 | 5,113 |
| 824487 | 멜란지 면이 뭐예요? 3 | 순면 | 2018/06/18 | 2,051 |
| 824486 | 주심아 너 그렇게 살지마라! 5 | ........ | 2018/06/18 | 2,373 |
| 824485 | 계산해서 이익되는 인간관계만 하는 여자들 잘사나요? 6 | ㅇㅇㅇ | 2018/06/18 | 3,664 |
| 824484 | 직장 점심시간 관련해서 조언구해요 6 | .. | 2018/06/18 | 1,764 |
| 824483 | 아이를 재우는데 거실 TV소리가 큰데 9 | 음 | 2018/06/18 | 1,772 |
| 824482 | 친정엄마 데이케어 등하원 가격 11 | 얼마? | 2018/06/18 | 3,816 |
| 824481 | 몸에 좋은거 못 먹는 사람은 왜 일까요? 3 | 둘둘 | 2018/06/18 | 1,509 |
| 824480 | 가족들까지 다 데려오고 싶데요 11 | 미치겠다 ㅎ.. | 2018/06/18 | 6,125 |
| 824479 | 울산에 비싸도되니맛집없을까요 8 | 맛집 | 2018/06/18 | 1,703 |
| 824478 | 대~한민국 24 | 아자 | 2018/06/18 | 2,994 |
| 824477 | 오늘 치킨집 불나겠네요. 3 | ㅇㅇ | 2018/06/18 | 2,185 |
| 824476 | 엘살바도르 주심 19 | 주심 | 2018/06/18 | 5,124 |
| 824475 | 주심이 안티네요. 진짜 욕 나와요 14 | 죽고싶냐 | 2018/06/18 | 3,649 |
| 824474 | 꽹과리 소리는 진짜 어마무시하게 잘 들리네요. 3 | ... | 2018/06/18 | 1,287 |
| 824473 | 방금 치킨 먹었는데ㅠㅠ축구가 눈에 안들어와요 4 | 가만 생각해.. | 2018/06/18 | 2,362 |
| 824472 | uv-쿨하지못해 미안해 다시봐도 너무 웃겨요 ㅋㅋㅋ 5 | 블루밍v | 2018/06/18 | 1,769 |
| 824471 | 김경수 경남도지사 억양 완전 경남 사투리 아닌가요.??ㅋㅋ 28 | ... | 2018/06/18 | 5,048 |
| 824470 | 고등아이가 기침이 심한데 21 | 뭘 먹일까요.. | 2018/06/18 | 2,475 |
| 824469 | 어느 리플에서 본 더러운 시모 말중 베스트 18 | .. | 2018/06/18 | 7,193 |
| 824468 | 잠시 틈에..현 중 3 겨울에 기숙학원 어떨까요? 7 | ^^ | 2018/06/18 | 1,496 |