영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,452
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 813324 | 일본-조중동-자유당 반응이 어째 고비마다 꼭같은지 10 | 눈팅코팅 | 2018/05/25 | 1,239 |
| 813323 | 일반세제를 드럼세탁기에 사용해도 될까요? 9 | 드럼 | 2018/05/25 | 3,166 |
| 813322 | 동네 아이들 모임에서 캠핑 가자가자 하는데.. 36 | 어쩌지.. | 2018/05/25 | 6,362 |
| 813321 | 미니멀, 잘 버리는 노하우 알려주세요 14 | ... | 2018/05/25 | 7,205 |
| 813320 | 트럼프 트위터에 가서 26 | ♡♡ | 2018/05/25 | 3,315 |
| 813319 | 홍준표 “(이재명 후보 때문에) 홈페이지가 마비됐다” 21 | 100만명 .. | 2018/05/25 | 2,584 |
| 813318 | 배란기 우울증이란 것도 있었네요 4 | 휴우우 | 2018/05/25 | 14,017 |
| 813317 | 궁금한 이야기 동물보호가라는 여자 정신이 이상.. | 경악 | 2018/05/25 | 1,250 |
| 813316 | 딴지펌]미국 민주당상원 관련인물에게 직접들은 북미회담 이야기.T.. 10 | ㄹㄹㄹ | 2018/05/25 | 1,743 |
| 813315 | 문프 청원 모두 참여해주세요~~!!! 8 | ㅇㅇ | 2018/05/25 | 1,038 |
| 813314 | 대진 매트리스 리콜대상 확대 3 | 엘레핀 | 2018/05/25 | 1,638 |
| 813313 | 42살 사모님소리 좀 안듣고싶어요 22 | 운동 | 2018/05/25 | 8,107 |
| 813312 | 생선가스 쉽게 튀기는 법 없을까요 4 | ㅇㅇ | 2018/05/25 | 3,607 |
| 813311 | 궁금 | 000 | 2018/05/25 | 490 |
| 813310 | 해외출장 다녀올때 선물 얼마나 사오나요? 13 | 남편들 | 2018/05/25 | 3,543 |
| 813309 | 아이가 학교에서 친구를 할퀴었다는데 . 3 | ... | 2018/05/25 | 1,509 |
| 813308 | 혜경궁집회 안내(추적60분 취재예정!) 9 | 토요일 6시.. | 2018/05/25 | 889 |
| 813307 | 노령견은 병원 가면 기본이 100이네요. 22 | 닉네임 | 2018/05/25 | 5,381 |
| 813306 | 발레전공은 돈이 정말 많이 드는것 같아요.. 12 | ... | 2018/05/25 | 7,409 |
| 813305 | 존경하는 트럼프대통령님께 10 | 음 | 2018/05/25 | 1,617 |
| 813304 | 크로와상 먹을려고 저녁밥을 두 숟가락만 먹었습니다. 15 | 정성이네 | 2018/05/25 | 3,738 |
| 813303 | 바나나 보관 어떻게 하세요? 9 | ㅇㅇ | 2018/05/25 | 3,157 |
| 813302 | 어떻게. 이럴수가. 1 | 하루종일.... | 2018/05/25 | 1,135 |
| 813301 | 미국 무기로비스트들이 평화를 바랄까싶어요! 4 | 이미예견 | 2018/05/25 | 768 |
| 813300 | 유재일 [남북회담편] 1 | ... | 2018/05/25 | 829 |