영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,360
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 812006 | 윤진아 새남친 전화 8 | ㅋㅋ | 2018/05/20 | 5,952 |
| 812005 | 젊음을 느낄 수 있는게 뭐가 있을까요? 10 | 젊음 | 2018/05/20 | 2,665 |
| 812004 | 윤진아 정확한 속마음 2 | ~~~ | 2018/05/20 | 4,364 |
| 812003 | 고속도로 휴게소에 초등학생 방치한 교사는 명백히 잘못한 거 아닌.. 21 | ㅇㅇ | 2018/05/20 | 5,604 |
| 812002 | 와우 김연우 8 | 냐옹e | 2018/05/20 | 3,394 |
| 812001 | 이효리 55키로? 26 | 사랑스러움 | 2018/05/20 | 23,646 |
| 812000 | 드라마 꼬라지하고는... 3 | ... | 2018/05/20 | 2,344 |
| 811999 | 예쁘기만한 악질같은 누나ᆢ 17 | 헐 ㅎㅎ | 2018/05/20 | 7,756 |
| 811998 | 드라마가 사람 다 버려놓네요. 16 | 작가가 못생.. | 2018/05/20 | 15,553 |
| 811997 | 판다가 곰 아닌가요? 20 | 내기! | 2018/05/20 | 3,561 |
| 811996 | 회사에서 이런경우 .... 2 | 궁금 | 2018/05/20 | 1,212 |
| 811995 | 지금 그알에 나오는 사람은 김동진 전 국방장관 1 | 죽일넘 | 2018/05/20 | 2,243 |
| 811994 | 그럼 결혼 일찍할 것 같은 사람은.어떤 사람일까요? 18 | .... | 2018/05/20 | 9,995 |
| 811993 | 그런데 윤진아 회사는 어찌됐나요? 6 | ... | 2018/05/20 | 4,207 |
| 811992 | 결국 잘대주는 이쁜 누나로 끝난건가요? 33 | ... | 2018/05/20 | 27,780 |
| 811991 | 노트북 인터넷이 안되요 12 | 노트북 | 2018/05/20 | 1,261 |
| 811990 | 스토리는 짜증나는데 감정은 와닿아요 8 | 밥누나 | 2018/05/20 | 2,185 |
| 811989 | 다녔던 결혼식 부조금이 아까워요. 7 | .... | 2018/05/20 | 4,840 |
| 811988 | 비혼으로 외롭다는 분들은 16 | 칸가자 | 2018/05/19 | 5,144 |
| 811987 | 비혼들에게 비아냥대는 기혼들은 부러워서 그러는거 맞아요 34 | ☆☆☆ | 2018/05/19 | 6,087 |
| 811986 | 그날 바다 다운로드로 올라왔네요 | ... | 2018/05/19 | 925 |
| 811985 | 누워서 잠들기 전까지 무슨 생각 하세요? 14 | zz | 2018/05/19 | 3,073 |
| 811984 | 순박해보인다는 말이 무슨 의미인가요? 17 | .. | 2018/05/19 | 10,053 |
| 811983 | 혹시 템포가 안에 들어간적 있으신분~ 10 | 엘리스 | 2018/05/19 | 11,965 |
| 811982 | 짠내투어 블라디보스톡은 참 썰렁하네요 9 | ... | 2018/05/19 | 5,382 |