영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,228
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 811713 | 소설 제목 여쭙습니다 3 | oo | 2018/05/16 | 725 |
| 811712 | 미국서 타던차 갖고 올때요 14 | 자동차 | 2018/05/16 | 2,136 |
| 811711 | 이재명처 김혜경과 조카와의 통화녹취파일 8 | 안 들으신분.. | 2018/05/16 | 1,799 |
| 811710 | 시어머니 되실분 8 | 앞으로 | 2018/05/16 | 2,117 |
| 811709 | 빈폴레이디스 옷은 왜이리 비싼가요? 20 | 손님 | 2018/05/16 | 7,205 |
| 811708 | 여자직원과의 사이 의심됩니다 저 예민한가요 12 | ㅅ | 2018/05/16 | 6,113 |
| 811707 | 오늘도 댕댕이 산책 시키신분 손!!! 6 | 댕댕이 | 2018/05/16 | 1,099 |
| 811706 | 암앤해머 베이킹소다 6.12kg 쿠키그림 없는 건 6 | .. | 2018/05/16 | 1,533 |
| 811705 | 회사 계약직 직원 정규직 입사 제의 7 | 00 | 2018/05/16 | 1,780 |
| 811704 | 건강보험관련 청와대청원 없나요? 2 | 질문 | 2018/05/16 | 695 |
| 811703 | 출산 후 뱃살 운동밖에 답 없죠? 5 | .. | 2018/05/16 | 1,778 |
| 811702 | 커피필터 여과지는 어떤것이 좋은건가요? 4 | 봄비 | 2018/05/16 | 1,158 |
| 811701 | 옆집 아줌마가 강아지를 때리나봐요ㅜㅜ 8 | 옆집아줌마가.. | 2018/05/16 | 2,770 |
| 811700 | c 63 | 질문 | 2018/05/16 | 1,554 |
| 811699 | 뱃살이 남산처럼 커졌는데요 살빼는 방법좀.. 14 | ... | 2018/05/16 | 6,245 |
| 811698 | 한겨레 기자의 마약사건을 보며 소설 씁니다 6 | 이너공주님 | 2018/05/16 | 1,889 |
| 811697 | 주식담아야할까요? 4 | 오늘 | 2018/05/16 | 2,671 |
| 811696 | 82님들 이 노래좀 찾아주세요.. 제발~~~ 4 | 질문 | 2018/05/16 | 814 |
| 811695 | 근로계약서 4대보험 미 가입시.. 2 | 어휴 | 2018/05/16 | 1,429 |
| 811694 | 남북 고위급 회담 무기 연기는 일본 한국 국방부 외교부의 합동작.. 13 | 천벌 | 2018/05/16 | 2,336 |
| 811693 | 원희룡 계란 맞을 때 본능적으로 가릴텐데 전혀 동요가 없더라구요.. 20 | 갑자기 궁금.. | 2018/05/16 | 2,675 |
| 811692 | 무서워서 잠을 못잤어요 10 | 불면 | 2018/05/16 | 4,240 |
| 811691 | 원희룡딸은 이사실을 몰랐겠죠 6 | ㅈㄷ | 2018/05/16 | 3,428 |
| 811690 | 소위 스타일 입게 입으려면 가슴큰게 별로인것 같아요 17 | 시러시러 | 2018/05/16 | 6,579 |
| 811689 | mbc스페셜 인공지능으로 일자리 잃는거보니‥ 8 | ‥ | 2018/05/16 | 1,843 |