영어권에서는 선배라는 개념이 없겠지만
반드시 기필코 우리나라말로 번역을 해야한다면 어떻게 할까요?
일상 구어체에 쓸만한 단어로요
colleague coworker 이런건 동료느낌이 강해서
이보다는 후배를 이끌어주는 선배의 느낌이 있는 단어 없읆까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 선배
질문 조회수 : 2,233
작성일 : 2018-05-16 03:25:30
IP : 211.46.xxx.42
3 개의 댓글이 있습니다.
1. iii
'18.5.16 3:32 AM (23.118.xxx.86) - 삭제된댓글senior
junior2. 선배라면
'18.5.16 5:01 AM (68.129.xxx.197)윗님 말씀대로 씨니어가 맞지만
미국에선 씨니어가 나이 많은 노년층을 의미하기도 하니까 잘 안 쓰고
누군가가 선배처럼, 회사에선 사수처럼 이끌어줄땐
멘터mentor라고 주로 불러요.3. gg
'18.5.16 8:04 AM (66.27.xxx.3)직장에서의 선배란 뜻을 강조하려면 senior at work
나의 일을 했던 직속선배면 predecessor
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 815007 | 투명한비닐 2 | 얼룩 | 2018/05/26 | 1,220 |
| 815006 | 시댁쪽 백수 일자리 소개시켜주고 좋은소리도 못들었네요 5 | ... | 2018/05/26 | 3,041 |
| 815005 | gs25 한우등심 구입때 공짜로 주는 와인후기 2 | 고기파는편의.. | 2018/05/26 | 2,612 |
| 815004 | 트럼프하고 한국 북한 셋이 2 | 먼지시러 | 2018/05/26 | 2,345 |
| 815003 | 시에서 주관하고 공무원 아닌 강사쌤..김영란법 해당되어요?? 4 | ........ | 2018/05/26 | 1,000 |
| 815002 | 맞벌이, 시터... 고민 2 | 엄마 | 2018/05/26 | 1,618 |
| 815001 | 수지양 기특해요 19 | .. | 2018/05/26 | 5,446 |
| 815000 | 어쨌든 트럼프땜에 화는 납니다. 2 | 띠용띠용 | 2018/05/26 | 1,111 |
| 814999 | 부모키작고 안먹는 아이 4 | .. | 2018/05/26 | 1,273 |
| 814998 | 곰인 여자의 좋은 점도 있을까요? 23 | Dfg | 2018/05/26 | 5,375 |
| 814997 | 피아노 연주자에 따라서 피아노 소리가 다른가요 8 | 아 | 2018/05/26 | 1,994 |
| 814996 | 슈퍼마켓에 애완견 데려오는 심리 6 | 비숑 | 2018/05/26 | 1,860 |
| 814995 | 시가 상종하지 말아야 하는데 짜증나요.. 6 | .. | 2018/05/26 | 2,016 |
| 814994 | 엠팍펌) 추적60분에서 취재나온답니다. 4 | 혜경이는 누.. | 2018/05/26 | 2,771 |
| 814993 | 게임 안하는 남자 중학생 있습니까 6 | 중3맘 | 2018/05/26 | 2,079 |
| 814992 | 트럼프: 모두가 게임을 합니다 34 | 멋쟁이 | 2018/05/26 | 4,840 |
| 814991 | 골목식당 원테이블 저 두사람 진짜 멍청하네요. 5 | .. | 2018/05/26 | 7,096 |
| 814990 | 골목식당 원테이블 7 | 음 | 2018/05/26 | 4,738 |
| 814989 | 재활용품 이용 과제 2 | ㄱㄱ | 2018/05/26 | 652 |
| 814988 | 다스뵈이다 20회 6 | ㅇㅇㅇ | 2018/05/26 | 2,071 |
| 814987 | 올드보이 2 | ... | 2018/05/26 | 1,103 |
| 814986 | 남보라씨 예뻐요 14 | 아이스 | 2018/05/26 | 6,346 |
| 814985 | 아침 안먹고 학교 가는 고딩있나요? 20 | .. | 2018/05/26 | 3,131 |
| 814984 | 남북불교 '화쟁사상'으로 먼저 한반도 평화에 나섰다 1 | 남북불교계 | 2018/05/26 | 781 |
| 814983 | 문프, 이번국회에서 개헌에 대한 기대 내려놓는다...ㅠㅠ 3 | 혼술중. | 2018/05/26 | 1,145 |