흑인 노예들이 전라도 사투리를 쓰네요..
19세기 작품이라 흑인의 비인격화는 감안해야겠지만
우리나라에 번역되면서 하등인간으로 묘사되는 흑인노예의
남부사투리가 전라도 사투리로 번역되다니.
예전 티비에서는 변호사 의사는 서울말, 경상도 사투리고파출부,깡패는 전부 전라도 말 썼었다는데
이게 문학작품에도 쓰였다니 놀랍네요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
헝클베리핀 소설 읽고있는데
84 조회수 : 1,356
작성일 : 2018-05-03 20:14:35
IP : 175.223.xxx.185
9 개의 댓글이 있습니다.
1. 미치겠다...
'18.5.3 8:15 PM (122.38.xxx.28)번역을 전라도 사투리로?????
또라이..번역자 또라이..2. 흑인의
'18.5.3 8:16 PM (122.38.xxx.28)브로큰 잉글리시를 전라도 사투리???
미치겠다ㅋㅋㅠㅜㅠㅠㅠ3. 84
'18.5.3 8:17 PM (175.223.xxx.185)예 이름은 짐 인데 전라도 사투리..
4. OO
'18.5.3 8:18 PM (222.118.xxx.184)혹시 어느 출판사인지 알 수 있을까요?
출판사 첫 글자라도.... 몇 년도 판일까요?5. 이름은
'18.5.3 8:18 PM (122.38.xxx.28)짐인데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
웃으면 안되는데ㅋㅋㅋ6. 84
'18.5.3 8:21 PM (175.223.xxx.185)민음사 김욱동 번역
7. 사실
'18.5.3 8:21 PM (122.38.xxx.28)사투리로 할게 아니라...오타나 비맞춤법 그리고 축약에다가 소리나는 대로 표기하거나 엉터리 발음이나 그런 식으로 접근해야지...전라도 사투리는ㅋㅋㅋㅋ
몬산다ㅋㅋㅋ8. 헐...
'18.5.3 11:12 PM (221.140.xxx.157)민음사 좋아하는데 헐;; 김욱동씨 번역은 믿고 걸러야겠네요
9. ...
'18.5.4 12:09 AM (180.68.xxx.136) - 삭제된댓글ㅎㅎ
어이없네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 807375 | 캄포나무도마 냄새 원래 독한가요? 5 | ㅋㅊ | 2018/05/04 | 5,180 |
| 807374 | 가스오븐관련 무식질문요^^; 2 | 가스오븐 | 2018/05/04 | 723 |
| 807373 | 내용 지웠어요 12 | ... | 2018/05/04 | 2,350 |
| 807372 | 카드 배송일 어떨까요? 10 | ar | 2018/05/04 | 1,485 |
| 807371 | 집콕하는 버릇 고친 분 있을까요 9 | Vi | 2018/05/04 | 3,744 |
| 807370 | 과외샘 새로구하는데요 1 | 중딩맘 | 2018/05/04 | 1,058 |
| 807369 | 이재명 지지트윗'에 "맘에 들어요" 누른 경기.. 8 | ........ | 2018/05/04 | 1,661 |
| 807368 | 소비패턴이 다른 나와 남편..어떻게 극복할수있나요 26 | 흠 | 2018/05/04 | 5,840 |
| 807367 | 시어머님이 올라오고 계세요. 저녁 메뉴 좀 추천해주세요. 16 | 궁금함 | 2018/05/04 | 3,629 |
| 807366 | 이석증은 증상있을때 가야지만 진단되나요? 4 | 세상이 돌아.. | 2018/05/04 | 2,149 |
| 807365 | 나이43세인데 팔자주름 때문에요. 3 | 고민입니다... | 2018/05/04 | 2,919 |
| 807364 | 부모님과 제주도 여행(추천부탁드려요)가요 4 | 제주 | 2018/05/04 | 992 |
| 807363 | 렌탈 정수기 추천바랍니다. 2 | 성현맘 | 2018/05/04 | 1,337 |
| 807362 | 민병두 의원 사퇴 안한대요 18 | 오~ | 2018/05/04 | 2,725 |
| 807361 | 주말에 뭐하실꺼에요? 팁 좀 주세요 5 | 노키드 | 2018/05/04 | 1,872 |
| 807360 | 두 천재 소설가 (펌) 3 | 좋은 게시물.. | 2018/05/04 | 1,971 |
| 807359 | 이상한 나라의 며느리. 김재욱 대단하네요. 13 | .. | 2018/05/04 | 7,107 |
| 807358 | 엄마 모시고 남자친구랑 여행가본 적 있으신 분? 10 | ... | 2018/05/04 | 1,800 |
| 807357 | (엠팍 펌) 문재인 정부의 보훈정책 관련 기사 모음 5 | 세우실 | 2018/05/04 | 992 |
| 807356 | 만삭인데 유레아 플라즈마 균 검출되었다는데요 10 | ㅇㅇ | 2018/05/04 | 5,778 |
| 807355 | 정해인 부모는 지금 얼마나 뿌듯할까요. 12 | 정해인 | 2018/05/04 | 7,610 |
| 807354 | 정은아 삼성은 받지마라 8 | ........ | 2018/05/04 | 2,322 |
| 807353 | 아파트 보증금 5천에 월세 200에 사는 분들은 15 | 연습 | 2018/05/04 | 4,186 |
| 807352 | 부산 기장 분들 여행 도와주세요~ 10 | 떠나자~~ | 2018/05/04 | 1,569 |
| 807351 | 도로 연수 200넘게 쓰신분 계신가요 13 | 장롱 | 2018/05/04 | 2,486 |