자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어가 맞는 문장인지 도와주세요
영작 조회수 : 730
작성일 : 2018-04-27 16:17:22
내 친구를 데려가지 않겠다고 약속해요 를 I promise that I will not bring my friend to your house를 I promise that I would not bring my friend to your house라고 하면 틀린건가요?
IP : 118.217.xxx.160
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 네
'18.4.27 4:21 PM (135.23.xxx.42)will 이 맞는겁니다.
2. 네 will 이 맞는답인데요
'18.4.27 4:23 PM (118.217.xxx.160) - 삭제된댓글would라고 하면 완전히 틀린건가요?
3. 네 will 이 맞는답인데요
'18.4.27 4:24 PM (118.217.xxx.160)would라고 하면 완전히 틀린건가요? 이유가 아이가 궁금해 해서요... 아시는 분 안계세요?
4. 눈팅코팅
'18.4.27 4:25 PM (112.154.xxx.182)would 는 어색합니다.
I promise 빼고 I would not bring my friend to your house. 만 쓰면
'약속' 의 직설은 빠지게 되고 간접의미를 주지만 말이 됩니다.5. ...
'18.4.27 4:28 PM (122.38.xxx.28)will이나 would가 둘다 미래를 뜻하지만..
will은 현재에서 바라보는 미래..
would는 과거에서 바라보는 미래..
만약에 '약속했다'는..promised..과거를 썼으면 would가 되겠죠.6. 다시 써 보면
'18.4.27 4:31 PM (122.38.xxx.28)I promise that I will not bring my friend to your house.
I promised that I would not bring my friend to your house.
이런 것을 '시제의 일치'라고 하죠.7. 문법교재
'18.4.27 4:32 PM (122.38.xxx.28)시제의 일치 파트를 참고하세요.
8. 시제
'18.4.27 4:50 PM (121.138.xxx.91) - 삭제된댓글약속해요가 현재라 ...현재보다 미래에 일어날 일이라 will
과거 시점에서 얘기했으면 would9. 감사해요
'18.4.27 5:06 PM (118.217.xxx.160)그럼 would를 써서 저렇게 말하는 네이티브는 없는거지요?
10. ...
'18.4.27 7:17 PM (220.117.xxx.161)왜요 그렇게 말하는 네이티브도 있을 수 있죠
우리 대부분이 항상 100% 정확한 한국말 구사하는건 아니잖아요 ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 805286 | 숲속의 작은집보다 도보다리 담소 5 | 행복 | 2018/04/28 | 1,707 |
| 805285 | 미세먼지 마스크 썼다고 비웃음 거리 될 일? 13 | ㅇㅇ | 2018/04/28 | 2,817 |
| 805284 | 나의 아저씨 보시는 분들은 22 | 우울감 | 2018/04/28 | 5,117 |
| 805283 | 공기계 스마트폰에 2g폰 쓰는 딸아이가 카톡 가입하려면 어떻게 .. 5 | 너무 어렵네.. | 2018/04/28 | 2,822 |
| 805282 | 김정은, 김여정 남매도 문대통령을 7 | 신선 | 2018/04/28 | 4,736 |
| 805281 | 김정은이 바보라고 생각하는 사람들 많네요. 5 | .. | 2018/04/28 | 2,410 |
| 805280 | 미국 유니버셜이랑 일본 유니버셜이랑 같나요? 4 | ㅎ | 2018/04/28 | 1,361 |
| 805279 | 김흥국하면 생각나는 이야기 (?) 11 | ... | 2018/04/28 | 5,148 |
| 805278 | 라텍스 이불 속통 세탁기에 빨아도 될까요? 3 | 고무재질 | 2018/04/28 | 4,620 |
| 805277 | 추석때 70순이라 여행 함께 가려합니다.여행지 추천좀 해주세ㅛㅇ.. 2 | 70순여행 | 2018/04/28 | 1,179 |
| 805276 | 가슴벅찬 하루네요 4 | 해외교민 | 2018/04/28 | 704 |
| 805275 | 어제오늘 냉면집 가신분! 14 | ........ | 2018/04/28 | 2,250 |
| 805274 | 나를 능가하는 자녀를 원하면 정녕 6 | ㅇㅇ | 2018/04/28 | 2,533 |
| 805273 | 제주소년 오연준 혹시 효리네 조카 아닌가요? 3 | ㅎㅎㅎ | 2018/04/28 | 5,867 |
| 805272 | 화장 안할 자유 누리세요? 22 | oo | 2018/04/28 | 5,645 |
| 805271 | 나경원 고무장갑 논란 41 | 궁금해서 | 2018/04/28 | 9,071 |
| 805270 | 고2 이과 중간고사, PC방 13 | ........ | 2018/04/28 | 1,618 |
| 805269 | 방배동 아파트 조언 부탁드립니다 7 | ㅇㅇ | 2018/04/28 | 2,819 |
| 805268 | 가방 추천해주세요~! 2 | sheak | 2018/04/28 | 1,274 |
| 805267 | 김정은이 수준높은 정상인이라는 확실한 증거 51 | 눈팅코팅 | 2018/04/28 | 20,555 |
| 805266 | 조혀나 남편은 8 | h에게 | 2018/04/28 | 6,044 |
| 805265 | 학벌타령 웃기네요 10 | ㅇㅇ | 2018/04/28 | 3,904 |
| 805264 | 김정은의 인사말 6 | 똘똘하구만 | 2018/04/28 | 2,308 |
| 805263 | 조선일보가 읍읍이 조폭 물었네요 7 | 일베아웃 | 2018/04/28 | 2,460 |
| 805262 | 문재인 독재자를 원한다 8 | .. | 2018/04/28 | 1,378 |