82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어가 맞는 문장인지 도와주세요

영작 조회수 : 678
작성일 : 2018-04-27 16:17:22
내 친구를 데려가지 않겠다고 약속해요 를 I promise that I will not bring my friend to your house를 I promise that I would not bring my friend to your house라고 하면 틀린건가요?
IP : 118.217.xxx.160
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 네
    '18.4.27 4:21 PM (135.23.xxx.42)

    will 이 맞는겁니다.

  • 2. 네 will 이 맞는답인데요
    '18.4.27 4:23 PM (118.217.xxx.160) - 삭제된댓글

    would라고 하면 완전히 틀린건가요?

  • 3. 네 will 이 맞는답인데요
    '18.4.27 4:24 PM (118.217.xxx.160)

    would라고 하면 완전히 틀린건가요? 이유가 아이가 궁금해 해서요... 아시는 분 안계세요?

  • 4. 눈팅코팅
    '18.4.27 4:25 PM (112.154.xxx.182)

    would 는 어색합니다.
    I promise 빼고 I would not bring my friend to your house. 만 쓰면
    '약속' 의 직설은 빠지게 되고 간접의미를 주지만 말이 됩니다.

  • 5. ...
    '18.4.27 4:28 PM (122.38.xxx.28)

    will이나 would가 둘다 미래를 뜻하지만..
    will은 현재에서 바라보는 미래..
    would는 과거에서 바라보는 미래..
    만약에 '약속했다'는..promised..과거를 썼으면 would가 되겠죠.

  • 6. 다시 써 보면
    '18.4.27 4:31 PM (122.38.xxx.28)

    I promise that I will not bring my friend to your house.
    I promised that I would not bring my friend to your house.

    이런 것을 '시제의 일치'라고 하죠.

  • 7. 문법교재
    '18.4.27 4:32 PM (122.38.xxx.28)

    시제의 일치 파트를 참고하세요.

  • 8. 시제
    '18.4.27 4:50 PM (121.138.xxx.91) - 삭제된댓글

    약속해요가 현재라 ...현재보다 미래에 일어날 일이라 will
    과거 시점에서 얘기했으면 would

  • 9. 감사해요
    '18.4.27 5:06 PM (118.217.xxx.160)

    그럼 would를 써서 저렇게 말하는 네이티브는 없는거지요?

  • 10. ...
    '18.4.27 7:17 PM (220.117.xxx.161)

    왜요 그렇게 말하는 네이티브도 있을 수 있죠
    우리 대부분이 항상 100% 정확한 한국말 구사하는건 아니잖아요 ㅎㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
811066 2012 강연재 왈 새누리당은 우리 정치와 미래를 위해서는 사라.. 4 입이떡 2018/05/14 699
811065 왜 이런 생각을 못 했을까? 적폐는 움직이는 거야~ 3 아마 2018/05/14 537
811064 이재명 남경필 누구 찍어야하나요? 33 .. 2018/05/14 1,251
811063 반창고로 주름 방지하는 방법 아시는 분 계신가요 5 반창고 2018/05/14 2,481
811062 관리사무실 직원 횡포 3 ㅠㅠ 2018/05/14 1,095
811061 저 이상한 여자같아보이겠죠??? 3 히잉 2018/05/14 1,404
811060 美포천지 ..북핵 포기 비용 2100조원…한국에 엄청난 타격 30 ........ 2018/05/14 3,802
811059 따루네 부부보고 저만 이런 생각한건지 몰라도.. 8 ㅇㅇㅇ 2018/05/14 6,302
811058 보이차 잘 아시는 분~~~10년된 보이차 버려야 할까요? 8 보이차 2018/05/14 2,809
811057 스텐냄비도 수명이 있는걸까요 9 살림살이 2018/05/14 15,385
811056 건조기를 설치했습니다 3 하하 2018/05/14 1,558
811055 원희룡 동영상 방금 봤는데 저만 이상한가요? 23 ... 2018/05/14 4,657
811054 저만 느끼는건가요 ㅇㅇㅇ 2018/05/14 718
811053 '대부' 명대사 모음 2 ... 2018/05/14 1,503
811052 해외를 여행하며 느낀건 14 ㅇㅇ 2018/05/14 6,641
811051 종소세 신고관련 질문드려요 2 ?? 2018/05/14 996
811050 남편이 더 외모나은 경우 18 aa 2018/05/14 5,679
811049 최순실보다 드루킹이 특검이 더길다 8 ... 2018/05/14 1,241
811048 허리 통증에 핫파스랑 쿨파스 중 어떤 걸 붙일까요? 3 ㅇㅇ 2018/05/14 931
811047 김어준 1위 ㅋ 13 ㅇㅇ 2018/05/14 4,011
811046 회담에 즈음하여 주식이 궁금합니다 1 주식 2018/05/14 872
811045 마른 완두콩 어떻게 먹나요 2 ㄷㅈㅅ 2018/05/14 1,185
811044 안쓰는 금제품 어디든 팔면 가격은 똑같은건가요? 2 정리 2018/05/14 815
811043 아이가 2살인데 책읽는걸 좋아해요 20 ... 2018/05/14 2,564
811042 北에 갔다는 뉴스 보면 구출 부탁해요… 북송 거부,, 영상 증거.. 2 ........ 2018/05/14 784
< 34801 34802 34803 34804 34805 34806 34807 34808 34809 34810 >> 이전 자유게시판
게시판 검색