미국인들은 이 말 들으면 이틀 후에 올게 라고 생각하는지 아니면
며칠 후에 올게 라고 생각하나요?
왜냐면 번역이 같은 a couple of days를 두고 어떤 이틀 어떤 건 며칠이라는데
이렇게 이것도 되고 저것도 되면 미국인들은 의사소통을 어떻게 하나 싶네요.
나는 이틀 이라고 기다리고 있는데 상대는 나는 며칠 후라 했잖아 이렇게 서로 생각하고 사나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
a couple of days가 이틀인가요? 며칠인가요?
dk 조회수 : 5,021
작성일 : 2018-04-20 22:26:26
IP : 222.110.xxx.248
10 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'18.4.20 10:31 PM (128.134.xxx.9)이틀...
2. 네
'18.4.20 10:31 PM (121.138.xxx.15)이틀 맞습니다. Several days 하면 사나흘이구요.
3. 맑은날
'18.4.20 11:01 PM (72.226.xxx.88) - 삭제된댓글반드시 이틀일 필요는 없어요. 딱 이틀이면 two days라고 합니다. 이틀 혹은 a few days를 뜻할 수 있어요. 그러니까 네가 a couple of days라고 해서 이틀인 줄 알았는데 왜 이틀이 아니고 사흘이냐, 그건 이러면 잘못된 거예요.
4. 딱 이틀 아니예요
'18.4.20 11:10 PM (199.66.xxx.95)문자 그대로는 이틀이지만 이말은 다들 몇일의 의미로 써요.
이틀에서 사오일정도까지 다 들어 겁니다5. 늑대와치타
'18.4.20 11:12 PM (42.82.xxx.244) - 삭제된댓글couple 단어 자체가 둘이어야 커플이잖아요.그래서 2일 맞아요..
6. 늑대와치타
'18.4.20 11:22 PM (42.82.xxx.244)https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090307201220AAkeKUi&sort=O
7. 늑대와치타
'18.4.20 11:23 PM (42.82.xxx.244)문자그대로는 2일을 의미하나 주제가 무엇이냐에 달려있다고 나와있네요.
8. 직역은 이틀
'18.4.20 11:37 PM (73.33.xxx.53)하지만 실생활에선 정확히 이틀로 받아들이지 않아요.
'최소한' 이틀이고 거기에 하루이틀이 더 붙을 수 있는 기간이라 보시면 됩니다.
왜냐하면 그보다 적으면 그냥 내일 혹은 하루라고 쓰니까요.
정확히 이틀이라면 two days 라고 찝어서 말합니다.
Several days는 좀더 많은 의미예요.
2-3 정도가 아닌 4-7일 정도? 그걸 넘어가면 week 이란 표현이 있으니 섞어 쓸 수 있고요.
물론 이 경우에도 정확히 5일이라면 five days 라고 특정하죠.
결론은 a couple of days와 a few days는 혼용, several days는 그보다 많은 의미 정도로 보시면 됩니다.9. 세렌디피티
'18.4.20 11:38 PM (222.233.xxx.215)2-3일이요. 딱 이거요.
10. 배움
'18.4.21 1:05 AM (175.192.xxx.216)couple of days 2-3일
several days 4-7일... 덩달아 배워갑니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 804053 | 청경채 어찌 먹을까요? 9 | .. | 2018/04/23 | 2,418 |
| 804052 | 키 작고 얼굴 작고 배 나온 직장인인데 스타일 어떻게 하면 좋을.. 3 | 궁금 | 2018/04/23 | 1,159 |
| 804051 | 사시는분 계세요? 전화 받아주세요..제발 2 | 송파 최재성.. | 2018/04/23 | 2,019 |
| 804050 | 종편기자가 USB 가져갔다면 증거물 훼손 3 | ㅇㅇㅇ | 2018/04/23 | 954 |
| 804049 | MDF 식탁상판은 별루인가요 7 | 식탁 | 2018/04/23 | 1,514 |
| 804048 | 남편과 캠핑가면 싸워요 18 | .. | 2018/04/23 | 4,876 |
| 804047 | 남편이 몸살이라고 계속 끙끙소리내는데 아내의 할 일은 뭘까요 14 | ........ | 2018/04/23 | 4,077 |
| 804046 | 요 아래 msg 절대 먹지말라는 글 벽에 대고 이야기하는것 같아.. 5 | 판좀깔게요 | 2018/04/23 | 1,667 |
| 804045 | 우리 먹는 영양제 이야기해봐요!!*^^* 32 | 이얍 | 2018/04/23 | 4,964 |
| 804044 | 목소리가 하이톤인데 낮추는방법은 없겠죠 7 | 호롤롤로 | 2018/04/23 | 2,397 |
| 804043 | 두릅킹이나 계속 파라 3 | 남북회담 동.. | 2018/04/23 | 844 |
| 804042 | 분당에서 어그부츠수선 | 수선집 | 2018/04/23 | 495 |
| 804041 | 베를린이나 런던에 한인미용사/ 혹은 한국 스타일 펌, 스트레이트.. 5 | .... | 2018/04/23 | 1,453 |
| 804040 | 약간 울적할 때 맥도날드 세트 먹으니 막 행복해 지네요 14 | 당분 때문인.. | 2018/04/23 | 3,534 |
| 804039 | 롯지팬의 녹이 안지워져요.. 7 | Corian.. | 2018/04/23 | 3,170 |
| 804038 | 방송에서 어떤 교수가 사회생활 팁 알려줬는데 재밌네요 12 | 어쩌다 어른.. | 2018/04/23 | 7,268 |
| 804037 | 순대볶음 하려는데 양배추가 없어요 5 | 텅~ | 2018/04/23 | 1,499 |
| 804036 | 효리가 개산책시키는것보면서 드는 생각이 34 | 산책 | 2018/04/23 | 21,199 |
| 804035 | 비가 종일 오네요. | ... | 2018/04/23 | 618 |
| 804034 | 미운오리새끼 된 기분이에요! 쏠로탈출하고싶어요 1 | Hhhhhh.. | 2018/04/23 | 675 |
| 804033 | 요가 하다가 담 걸렸는데 며칠 가나요 9 | — | 2018/04/23 | 2,757 |
| 804032 | 카카오주 | 하늘호수 | 2018/04/23 | 572 |
| 804031 | 특정 감각이 너무 예민한 사람 12 | 불편 | 2018/04/23 | 4,074 |
| 804030 | 쇼파 하나살려는데 머리가ㅜㅜ 쇼파전문가님 5 | 미식이 | 2018/04/23 | 2,335 |
| 804029 | 01* 스마트폰 2 | 01* 스마.. | 2018/04/23 | 490 |