생활영어 하나만 봐주세요...

[어려워요]

That’s pretty expensive. I love my sister,
but l need to eat!
에서 l need to eat 이게 뭔가요????????
동생을 위해 선물을 고르는 내용입니다.

[ㅡㅡ]

동생 선물 사줄 돈으로 자기 먹을 거 사고 싶다는 거죠.

[ㅇㅇ]

문맥상으로 보면
저건 꽤 비싸네. 내가 동생을 사랑하지만 나도 먹고 살아야해.
라는 뜻입니다.

[선물]

안 산다는 말..

[ㅇㅇ]

직역을 못하실리 없고.
필요한 사고능력이 영어가 아니라 국어인 듯.
문맥상 뜻을 파악하심이...

[;;;]

이것도 해석 못하시면;;;;

[snowmelt]

직역이든 의역이든 좀 친절하게 가르쳐 주면 안 되나요?

[;;;;;;;;;;;;;;;;]

학창시절 국어 무진장 잘했는데 저 문맥으로 못 알아 먹었는데 잘못된건가요?
그냥 가르쳐주면 안되나요?
말씀하시다시피 별거 아닌 것에 왜 이렇게 잘난척들이신가요?

[아이고]

회원님들 죄송합니다.
제가 정말 국어를 못하나봐요...
이게 그런 뜻이었군요...ㅜㅜ
감사합니다.
꾸벅...

[..]

타박을 하려거든 답을 가르쳐나주고 하지 잘난척은,, ㅉㅉ

[잘난척하는82]

이럴때 하는 말 있죠. 니 팔뚝 굵다.

[해지마]

마지막은 먹어야만해 라는 뜻아닌가요? (소심)

[해석]

나는 먹을 필요가 있다.

[늑대와치타]

need to 학교에서 배울때는 ~할 필요가 있다라고 배우잖아요
이건 정말 단어 하나하나 해석해서 그대로 붙인거고
실제로 미드에서 보면 ~할 필요가 있다라고 안 나와요
~해야지 정도로 보시면 되요.모던패밀리에서도 니드 투 나와서 기억하고 있어요..
저거 꽤 이쁘다.내 동생 정말 사랑하지만 나도 먹어야지 - 나도 먹고 살아야지 정도로 보면 되요...

[윗님]

꽤 비싸다 아닌가요?
저거 꽤 비싸네. 동생을 사랑하지만 나도 먹고 살아야해...
맞나요?

[결국]

비싸서 못사겠다는 내용 같아요.
아마 싼걸 사겠죠?

[^^;;;]

답글 달아주신 분들께 모두 감사드립니다.
이 표현 죽어도 안잊어 버릴 것 같아요.
사랑합니다!!!.

[...]

비아냥 거리는 댓글들 진짜 꼴불견이네요.
보기 싫으면 그냥 지나가면 되지.