I also learned from my parents that it’s important to get out and hear other people play.
That was easy to do with Mom free to show us around.
첫번째 문장은 알겠는데, 두번째 문장 번역이 정확이 안되네요.
자유롭게 구경하기 위하여 엄마와 함께 하는 것은 쉽다?
쉬운 단어들로만 되어있는데도 막상 해석하려니 실력이 부족한가 봅니다.
영어 잘하시는 분 계시면 도움 부탁드립니다.
엄마가 다른 일이 없어서 다른 사람의 연주를 들으러 다니기 쉬웠다.
감사합니다!!^^
I also learned from my parents that it’s important to get out and hear other people play.
난 또 부모님한테서 집 밖으로 나가서 다른 사람들이 노는 ( 앞에 무슨 말이 오는지에 따라 play는 여러가지 다른 뜻으로 해석 가능합니다. 놀다. 악기 연주하다등등) 걸 듣는 게 중요하다는 것도 배웠어.
That was easy to do with Mom free to show us around.
우리을 데려 다니면서 이것저것 보여줄 수 있는 노는 엄마랑 그렇게 하는 건 쉬웠겠지.
mom free 는 mom who is free 에서 who is 가 생략된 형태로 일하는 엄마 말고 전업주부라거나 시간이 자유로운 엄마의 뜻.
show around 는 '데리고 다니면서 두루 보여준다'는 뜻
밖에 나가서 다른 사람들 노는소리 듣는게 중요하다는걸 배웠잖아요..
엄마는 스스럼 없이 우리를 데리고 다니는 사람이었기 때문에 그건 쉬운 일이었다..
이런 뜻입니다
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 803520 | 생리를 두번하는데 병원을 어디로.. 6 | 47세 | 2018/04/27 | 1,633 |
| 803519 | 21xx년 근현대사 강의.jpg 2 | 맞네 | 2018/04/27 | 1,376 |
| 803518 | 작년 이맘때 대통령 선거 직후 기억나세요? 8 | ... | 2018/04/27 | 2,249 |
| 803517 | 근데 만찬장에서 왜 연주하고 노래하나요? 7 | ‥ | 2018/04/27 | 3,816 |
| 803516 | 문재인 대통령은 노벨평화상보다 노벨문학상 쪽을~ 7 | ㄷㄷㄷ | 2018/04/27 | 3,053 |
| 803515 | 비핵화선언 안한 이유 17 | 나무 | 2018/04/27 | 9,117 |
| 803514 | 일본얘들도 발악중이네요 18 | 전범국 | 2018/04/27 | 6,729 |
| 803513 | 보리굴비 너무 맛나요 ㅎㅎ 13 | .. | 2018/04/27 | 4,311 |
| 803512 | 무늬는 정상회담인데, 실제 나누는 대화는 78 | 대화 | 2018/04/27 | 27,392 |
| 803511 | 나이들면 헤어빨인듯요 3 | ᆢ | 2018/04/27 | 4,807 |
| 803510 | 극제정세에 박식하신 분들, 만약 오바마나 힐러리가 미국 대통령이.. 22 | 남북 | 2018/04/27 | 3,193 |
| 803509 | 트럼프 "한국전쟁 끝날것..미국은 한국 상황에 자부심 .. 14 | 평화상가져라.. | 2018/04/27 | 3,872 |
| 803508 | 뉴스룸 특설 스튜디오 선택잘했네요. 3 | 뉴스룸 | 2018/04/27 | 2,089 |
| 803507 | 이 구역에서 두 번째로 성질 급한 사람 9 | 김칫국드링커.. | 2018/04/27 | 1,488 |
| 803506 | 헐... 추댚에 목기춘도 갔구나.. 17 | 대인배 | 2018/04/27 | 4,275 |
| 803505 | 비핵화말도 못 듣고 하루종일 쑈만 보는군요 56 | 이그 | 2018/04/27 | 6,603 |
| 803504 | 꿈에 6 | 라일락 | 2018/04/27 | 787 |
| 803503 | 지금 뉴스 뭐 보시나요? 1 | .... | 2018/04/27 | 731 |
| 803502 | 중1 읽을 만한 영어 책 추천 부탁드립니다 8 | 추천 | 2018/04/27 | 1,206 |
| 803501 | 이 와중에 문통님 능력에 대해 평가하는 언론은 없네요. 14 | ‥ | 2018/04/27 | 3,290 |
| 803500 | 헐... 김정은 15 | 어머 | 2018/04/27 | 7,566 |
| 803499 | 도보다리 색깔이 왜 촌스러운지 알았어요 6 | ㅌㅌ | 2018/04/27 | 5,917 |
| 803498 | 리설주를 자꾸보고있으면 65 | 들만2 | 2018/04/27 | 28,464 |
| 803497 | 엄마의 좌파타령 21 | 행복 | 2018/04/27 | 4,268 |
| 803496 | 이제와서 꿈얘긴 좀 그렇지만.. | 드림 | 2018/04/27 | 1,004 |