82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들~ 다음 문장에서 heirloom은 어떻게 번역할까요?

나무 조회수 : 1,719
작성일 : 2018-03-24 19:33:38
Local farmers are often a good source for organically grown heirloom produce that contains seeds.

윗문장에서 heirloom을 어떻게 번역하는게 좋을까요?
사전에 나온대로 '가보'라고 하긴 그렇고
의역해서 저는 '소중한' 으로
남편은 '전통적으로'이 낫다고 하는데
영어 고수님들 도와주세요~
IP : 116.39.xxx.46
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 냉커피
    '18.3.24 7:40 PM (115.161.xxx.8)

    고유종, 토종으로 보이는데요....

  • 2. 가보
    '18.3.24 7:42 PM (119.69.xxx.28)

    그 농가에서 농사지으면서 종자를 계속 받아왔겠지요. 농사지으면 열매와 씨를 계속 얻잖아요. 그렇게 계속 씨 뿌려 열매얻고 거기서 또 씨를 얻어 농사짓고..그래서 가보인거지요.

    그대로.."가보"라고 살리시던가 아니면 종자를 얻는..정도가 좋겠네요

  • 3. 나무
    '18.3.24 7:43 PM (116.39.xxx.46)

    냉커피님~ 최고!!!

  • 4. 냉커피
    '18.3.24 7:43 PM (115.161.xxx.8)

    heirloom
    noun
    Definition of heirloom for English Language Learners

    : a valuable object that is owned by a family for many years and passed from one generation to another

    : an old type of plant that is still available because individual people have continued to grow it for many years

    원글님 추정의미는 윗줄 제 추정의미는 아랫줄임다

  • 5. 나무
    '18.3.24 7:45 PM (116.39.xxx.46)

    냉커피님 그리고 가보님~
    복받으실거예요. 즐거운 주말 보내세요~

  • 6. ...
    '18.3.24 7:46 PM (112.161.xxx.40) - 삭제된댓글

    heirloom seed 여러 세대에 걸쳐 전해져 내려온 종자
    지역 농부들은 종종 유기농 생산물의 좋은 종자의 공급처이다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
795834 '박옥수'교회인가 다니는 동생이 518이 북한소행이라는 동영상을.. 4 518이 북.. 2018/04/02 1,379
795833 자주 체하시는분들 계시나요? 17 배아파요 2018/04/02 2,567
795832 독일의 대학은 신학기 개강일이 언제쯤인가요? 1 독일 2018/04/02 2,011
795831 뉴스공장소리가이상해요 10 ㅠ 2018/04/02 1,790
795830 어제 변상욱 대기자 트윗 기레기아웃 2018/04/02 1,232
795829 세탁조 크리너 사용해보신분 계신가요? 5 ... 2018/04/02 1,815
795828 말많은 남자 어찌 다루나요 6 0000 2018/04/02 3,950
795827 염증 피부에 좋은 세안 비누 추천 부탁드립니다 4 세안 2018/04/02 2,085
795826 중3 여학생 종합영양제 추천 부탁드려요. 5 종합영양제 2018/04/02 1,642
795825 정치신세계 - 이재명 리스크편 요약본 18 ㅇㅇ 2018/04/02 3,571
795824 82에 옷많으신 멋쟁이분들~ 계실까요^^ 14 옷 2018/04/02 6,535
795823 부동산 수수료 청원 올라왔네요 8 수수 2018/04/02 1,775
795822 탈북자 제반교육하는 곳 어디예요? 시험중대기중 2 a 2018/04/02 745
795821 아이들 언제부터 혼자 재우셨나요? 6 샤방이 2018/04/02 1,406
795820 먹방하는 사람들 거의다 먹토에요? 7 먹방송 2018/04/02 19,667
795819 김정은 "내가 레드벨벳을 보러올지 관심들이 많았는데&q.. 8 gg 2018/04/02 6,201
795818 스트레이트에 나온 삼성 2 우와 2018/04/02 1,257
795817 바이올린 아시는분~ 4 악기 2018/04/02 1,109
795816 병원을 가야할까요..? 간다면 어느과로.. 6 .. 2018/04/02 1,861
795815 이런 가해학생 부모는 어떻게 해야할까요? 23 .. 2018/04/02 5,836
795814 삼성의 진드기 로비 2 ㄱㄱ 2018/04/02 1,141
795813 삼성의 언론관리 실태 8 꼭 보세요 2018/04/02 1,286
795812 질문은 [이런글 저런질문]에 올립시다 7 ... 2018/04/02 779
795811 100프로 면 샤워타월(수건말고)쓰시는분 어디서 사시나요?구하기.. 4 물빛1 2018/04/02 1,599
795810 이사할 때 창문/방문을 뗐다붙였다 하잖아요. 10 ... 2018/04/02 2,217
< 35521 35522 35523 35524 35525 35526 35527 35528 35529 35530 >> 이전 자유게시판
게시판 검색