일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 788851 |
생선조림에는 꼭 무가 들어가야 할까요? 8 |
.. |
2018/03/15 |
1,617 |
| 788850 |
밥 하면서 팟캐스트 듣다가 욕할뻔 했어요 7 |
에라이 |
2018/03/15 |
3,163 |
| 788849 |
문통, 온화하다가도 일할 때는 매의 눈.jpg 13 |
호랑이문통보.. |
2018/03/15 |
5,324 |
| 788848 |
전우용 트윗 9 |
기레기아웃 |
2018/03/15 |
1,773 |
| 788847 |
노래 듣다가 빵터졌어요 4 |
주부 |
2018/03/15 |
1,543 |
| 788846 |
치과 갔다가 견적에 너무 놀랐어요 ㅠㅠ 18 |
충치 |
2018/03/15 |
9,389 |
| 788845 |
회장엄마인데 총회를 갈수없어서요 (중3) 29 |
걱정맘 |
2018/03/15 |
5,329 |
| 788844 |
요가2번했는데 몸무게가 1kg늘었어요 7 |
요가 |
2018/03/15 |
3,532 |
| 788843 |
소소하게 만족을 주는 물건 추천해 주세요 14 |
감사합니다 |
2018/03/15 |
5,605 |
| 788842 |
길에서 맘에 드는 옷을 봤는데..혹시 아시면 좀. 4 |
옷찾아요 |
2018/03/15 |
1,647 |
| 788841 |
주기자는 결혼했나요? 35 |
... |
2018/03/15 |
8,623 |
| 788840 |
운전한지 두달 됐어요. 7 |
가능할까 |
2018/03/15 |
3,284 |
| 788839 |
브로크백 마운틴 을 보고 히스레저와 제이크질렌할 1 |
포리 |
2018/03/15 |
2,015 |
| 788838 |
헤나염색 색상 정확히 알고계신분 이게 맞나요? 9 |
휴 |
2018/03/15 |
2,695 |
| 788837 |
구례 광양 하동 여행 가보신분~~ 46 |
질문 |
2018/03/15 |
4,948 |
| 788836 |
빈 원룸, 관리비내야 하나요? 16 |
월세관리비 |
2018/03/15 |
5,077 |
| 788835 |
유산균 이건 효과봤다 하시는거 추천좀 해주세요 제발 14 |
음 |
2018/03/15 |
4,794 |
| 788834 |
영부인과 악수 하는데 새색시 표정 짓는 대통령님 22 |
ㅋㅋㅋ |
2018/03/15 |
11,662 |
| 788833 |
트럼프는 체력이 대단한 듯 5 |
.. |
2018/03/15 |
2,264 |
| 788832 |
장판깔고 바로 보일러 틀어도되나요?? 3 |
엘엘 |
2018/03/15 |
1,167 |
| 788831 |
김어준 수상소감 역시 김어준 - 그가 사랑받는 이유 22 |
눈팅코팅 |
2018/03/15 |
4,634 |
| 788830 |
중기취업 청년에 실질소득 1천만원 지원…대기업과 격차 없앤다 1 |
........ |
2018/03/15 |
826 |
| 788829 |
두돌 아기... 2주일 안보면 어떻게 될까요? 15 |
ㅇㅇ |
2018/03/15 |
4,280 |
| 788828 |
오후 시간되면 너무나 졸려서..... 4 |
고민 |
2018/03/15 |
1,667 |
| 788827 |
성격좋고 포용력 넓으신분들 저에게 한수 가르쳐 주세요. 12 |
,,, |
2018/03/15 |
5,909 |
