너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,382
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 775199 | 30년 넘도록 하루도 빠지지 않고 써왔다는 고물자전거를 꼭 살.. 4 | 고물자전거 | 2018/02/04 | 2,483 |
| 775198 | 오피스텔 월세가 넘 안나가네요 11 | ㅇㅇㅇ | 2018/02/04 | 6,365 |
| 775197 | 서지현 검사가 왜 욕을 먹어야하죠? 86 | 직장내 성희.. | 2018/02/04 | 4,587 |
| 775196 | 말하다가 가슴 건드린 남 14 | pp | 2018/02/04 | 6,800 |
| 775195 | 무신사-옷 구입하신 분 찾아요 6 | 고등아이 | 2018/02/04 | 2,119 |
| 775194 | (2년발령) 주말부부&함께산다 13 | 발령 | 2018/02/04 | 3,134 |
| 775193 | 뉴질랜드 체리 어떤가요? 2 | 코스트코 | 2018/02/04 | 1,224 |
| 775192 | 에어쿠션 어떤거 쓰세요? 21 | ... | 2018/02/04 | 4,244 |
| 775191 | 감바스 질문 좀 드릴게요 9 | 질문 | 2018/02/04 | 2,304 |
| 775190 | 빨리 평화통일 했으면 좋겠어요 15 | 음 | 2018/02/04 | 1,155 |
| 775189 | 김재련(서지현 검사 변호사였던..) 혹시 강남구청장 16 | phua | 2018/02/04 | 3,766 |
| 775188 | 부쩍 조선일보와 북한기사가 많아진 82 5 | 알바는 일베.. | 2018/02/04 | 738 |
| 775187 | 화장실 세정제 6 | 세정 | 2018/02/04 | 1,831 |
| 775186 | 네이버카페에서 강제탈퇴됬어요 3 | 흐르는 강물.. | 2018/02/04 | 3,433 |
| 775185 | 쿠쿠 밥솥 고장난 건지 봐주세요 2 | 모야 | 2018/02/04 | 2,036 |
| 775184 | 보아 성형한 걸까요? 17 | 보아컴백 | 2018/02/04 | 23,185 |
| 775183 | 시누이가 남편에게 연락해서 하는 말이 34 | ... | 2018/02/04 | 22,299 |
| 775182 | 서지현 검사에게 아쉬운 점들 66 | 눈팅코팅 | 2018/02/04 | 14,300 |
| 775181 | 아삭이고추 된장무침 어떻게하나요? 9 | 음 | 2018/02/04 | 2,860 |
| 775180 | 제주 노형동 6 | 이사 | 2018/02/04 | 2,439 |
| 775179 | 일류대 대기업 나와도 살기힘드네요 33 | 살기힘들다 | 2018/02/04 | 17,748 |
| 775178 | 내 인생 가장 사랑한 남자와 결혼하셨나요? 15 | 사랑 | 2018/02/04 | 7,135 |
| 775177 | 엘리트 제 남친보고느끼는점 10 | ㅇㅇ | 2018/02/04 | 10,239 |
| 775176 | 이승만의 찌질함 3 | ........ | 2018/02/04 | 1,514 |
| 775175 | 이쁜 말하는 청소년 ... 5 | 엄마 | 2018/02/04 | 2,381 |