너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,412
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 860233 | Pd수첩 보는데요 18 | .. | 2018/10/09 | 3,238 |
| 860232 | D-64, 오늘이 가기전 공소시효 64일 남았다. 소환하라! 7 | ㅇㅇ | 2018/10/09 | 991 |
| 860231 | 호칭이 정말 힘드네요.. 2 | ... | 2018/10/09 | 1,099 |
| 860230 | 미스터선샤인 촬영지 다녀왔어요. 6 | .. | 2018/10/09 | 3,418 |
| 860229 | 오븐 전기세 많이 들까요 3 | ㅇㅇ | 2018/10/09 | 4,407 |
| 860228 | 남자친구가 일본 야동 배우? 를 팔로우 하는데 12 | 과민 | 2018/10/09 | 7,423 |
| 860227 | 샌드위치 어디서 사야 맛있나요 10 | Ch | 2018/10/09 | 3,201 |
| 860226 | 30층 도로가라도 소음없지요 8 | 진주 | 2018/10/09 | 2,189 |
| 860225 | 치약, 어떻게 쓰시고 계세요? 1 | 율이 | 2018/10/09 | 1,468 |
| 860224 | 만들기 쉬운데 비쥬얼도 좋은 샐러드 좀~ 20 | ... | 2018/10/09 | 3,430 |
| 860223 | 아파트 작년에 팔았는데 두배치고 전 그냥 현금들고 있는데 이젠 .. 37 | sue | 2018/10/09 | 13,718 |
| 860222 | 연애의 맛, 리얼일까요? 3 | 깊은가을 | 2018/10/09 | 3,022 |
| 860221 | 까지는 종교는 그래도 괜찮다 안 까지는 종교는 | tree1 | 2018/10/09 | 665 |
| 860220 | 부모복이 참... 한탄스럽네요 18 | ..... | 2018/10/09 | 8,438 |
| 860219 | 오래전 나를 괴롭혔던 사람이 죽는꿈을 꾸었어요 2 | 오르골 | 2018/10/09 | 1,606 |
| 860218 | 간수치는 어디서 알수있나요?내과가야하나요? 4 | ㅇㅇ | 2018/10/09 | 2,595 |
| 860217 | 딩크로 살아봤으면 하는 생각이 종종 들어요 17 | 세상좋은엄마.. | 2018/10/09 | 6,662 |
| 860216 | 2015년 남북한 주요 통계 지표 2 | ........ | 2018/10/09 | 541 |
| 860215 | 부부싸움후 남편 2 | 에구구 | 2018/10/09 | 3,232 |
| 860214 | 여긴 지방인데요 3 | 마미 | 2018/10/09 | 1,327 |
| 860213 | 오늘 새벽 연합뉴스 보다가 운 얘기 ㅜㅜ 6 | ㅠㅠ | 2018/10/09 | 2,783 |
| 860212 | 싸이가 선전하는 파오 효과있나요? 5 | 가을아침 | 2018/10/09 | 3,313 |
| 860211 | 최고의 이혼 보세요? 14 | 월화 드라마.. | 2018/10/09 | 5,356 |
| 860210 | 6년전 건조기 겸용 세탁기의 건조기와 요즘 전기건조기 차이가 큰.. 3 | 건조 | 2018/10/09 | 2,100 |
| 860209 | 톱스타 역이 어울리는건 전지현밖에 없네요 35 | ㅇㅇ | 2018/10/09 | 7,279 |