너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
궁금이 조회수 : 1,292
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM (114.200.xxx.189)you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM (117.111.xxx.28) - 삭제된댓글You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM (180.224.xxx.86)May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM (121.140.xxx.155) - 삭제된댓글you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 805583 | 여친의 행동 29 | 어쩌죠 | 2018/04/30 | 5,825 |
| 805582 | 자존감 자존감 하는데요 16 | ㅇㅇ | 2018/04/30 | 4,571 |
| 805581 | 중1 영어문법 인강듣고 2학년때 학원다니면 늦을까요 3 | 고민 | 2018/04/30 | 1,714 |
| 805580 | 개그맨 정종철씨 정말 멋있는 사람이네요 5 | ㅇㅇ | 2018/04/30 | 5,467 |
| 805579 | 초등학생 단기방학했나요 2 | 밖 | 2018/04/30 | 1,096 |
| 805578 | 트럼프 트윗 비하인드.jpg 4 | 아베패씽 | 2018/04/30 | 3,107 |
| 805577 | 새옷인데 꼭 빨아서 입을 필요가 있나요? 4 | 새옷 | 2018/04/30 | 2,678 |
| 805576 | 혹시 당일접수 가능하지요? 3 | 서울대병원 | 2018/04/30 | 828 |
| 805575 | 합정역 수제 맥주집 3 | 궁금이 | 2018/04/30 | 1,145 |
| 805574 | [단독]아이디어 낸 실무진 ˝도보다리에서 30분 넘게 얘기하실 .. 14 | 세우실 | 2018/04/30 | 5,209 |
| 805573 | 이게 차별로 가면 안되겠지만 12 | 남녀차이 존.. | 2018/04/30 | 1,560 |
| 805572 | 주식 투자자 넋두리 13 | gg | 2018/04/30 | 4,820 |
| 805571 | 한달에 생리 두번 5 | 꽃이피다 | 2018/04/30 | 8,187 |
| 805570 | 40대 초등엄마 입을 만한 옷들이요 21 | ㅇㅇ | 2018/04/30 | 4,531 |
| 805569 | 부산분들~ 태양이(개) 찾았습니다. 13 | 테디베어 | 2018/04/30 | 1,692 |
| 805568 | 내년2019년부터 어버이날 공휴일인가요? 2 | .. | 2018/04/30 | 1,859 |
| 805567 | 눈치없는 BBC 8 | 이런 | 2018/04/30 | 3,087 |
| 805566 | 할머니 건조한피부에 좋은 파운데션 추천해주세요~ 9 | .... | 2018/04/30 | 1,366 |
| 805565 | 팔 근육이 아픈데 어느병원으로 가야하나요 7 | 2018/04/30 | 16,837 | |
| 805564 | 북미회담 장소가 3파전이군요... 12 | 덜 삶은 문.. | 2018/04/30 | 3,928 |
| 805563 | 과외수업료는 선불로 드리는 거죠? 4 | 과외 | 2018/04/30 | 1,392 |
| 805562 | 옥동자는 어쩜 그리 살림을 잘하나요? 4 | .... | 2018/04/30 | 3,773 |
| 805561 | 도대체 20년경력이 남학생 커트하나 제대로 못하나요 3 | 미용실 | 2018/04/30 | 1,690 |
| 805560 | 서명합시다) 적폐질과 기레기질을 멈추도록 6 | 보라 | 2018/04/30 | 908 |
| 805559 | 성형외과 의사는 의사로 안보여 15 | 조혀나 남편.. | 2018/04/30 | 4,374 |