일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 805639 |
국민 82.4% 남북정상회담 ‘만족’, 문 대통령 지지도 79... 2 |
미디어오늘여.. |
2018/04/30 |
1,369 |
| 805638 |
경남 도지사 홍준표 잘한일이 있나요???(경남도민입장에서) 10 |
ㅇㅇㅇ |
2018/04/30 |
1,297 |
| 805637 |
일베 후보, 폰으로 팩스보내 항의합시다. 쉬워요. 3 |
민주당항의 |
2018/04/30 |
725 |
| 805636 |
One dream One Korea 4 |
노란야옹이 |
2018/04/30 |
1,039 |
| 805635 |
국민수준 무시하고 일베충을 지방선거후보로 내세우나 3 |
민주당깨몽 |
2018/04/30 |
498 |
| 805634 |
사이판 다녀온후 6 |
헐 |
2018/04/30 |
3,094 |
| 805633 |
뉴스공장 정상회담 링크 알려주신분 감사.. 1 |
.... |
2018/04/30 |
786 |
| 805632 |
배부른 민주당! 차제에 반문재인 한번 해보지들 그래요~? 8 |
소유10 |
2018/04/30 |
875 |
| 805631 |
도박 술 여자문제 없음 그냥 살라는말 7 |
.. |
2018/04/30 |
2,514 |
| 805630 |
문재인 대통령, 가나 피랍선원들과 통화 (청와대 페이스북). 1 |
ar |
2018/04/30 |
861 |
| 805629 |
대통령지지도... (ksoi) - 86.1% 10 |
무무 |
2018/04/30 |
2,140 |
| 805628 |
'마법같은 광경'..남북 정상, '마술공연'으로 대동단결 4 |
마술 |
2018/04/30 |
1,579 |
| 805627 |
모두 다 아픈사람 |
음 |
2018/04/30 |
626 |
| 805626 |
제가 지금 다이어트 중인데 7 |
ㅇㅇ |
2018/04/30 |
2,003 |
| 805625 |
리코타치즈..또 실패같아요 ㅜㅜ 8 |
ㅇㅇ |
2018/04/30 |
1,496 |
| 805624 |
이런 식으로 쓰는 글에 더 이상 속지 맙시다. 13 |
부디 |
2018/04/30 |
1,993 |
| 805623 |
팬티 어디거 입으세요? 5 |
여성용 |
2018/04/30 |
3,024 |
| 805622 |
2005년에 결혼하면서 세탁기 샀는데요 12 |
세탁기 |
2018/04/30 |
2,100 |
| 805621 |
시험에대한 심리적인 불안감을 이겨내기위해 6 |
ᆢ |
2018/04/30 |
1,285 |
| 805620 |
조재현 활동시작한다고 기사있던데 17 |
헐 |
2018/04/30 |
4,233 |
| 805619 |
오리털 패딩 ㅡ 세탁해서 빵빵하게 해서 보관해야 할까요? 3 |
패딩 |
2018/04/30 |
1,422 |
| 805618 |
요새 이낙연총리는 왜 TV에 안 나오나 했더니... 역시. 19 |
세우실 |
2018/04/30 |
4,752 |
| 805617 |
안보관련은 숨좀 돌리고 자 이제 사학법이다~ |
현안문제 |
2018/04/30 |
404 |
| 805616 |
풍년 뉴 하이클라스 ih 3 |
밥솥 |
2018/04/30 |
1,202 |
| 805615 |
모임에서 정상회담 얘기가 나와서~~~ 26 |
속상해 ㅠ.. |
2018/04/30 |
4,104 |
