일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 805913 |
암환자에게 선물 뭐가 좋을까요? 6 |
.. |
2018/05/01 |
1,788 |
| 805912 |
구로구청 근처 맛집 추천부탁드려요 |
Mm |
2018/05/01 |
878 |
| 805911 |
남편이 야한bj채팅방 이용...채팅사이트 이용하는걸 알게됐어요 5 |
자괴감이.... |
2018/05/01 |
2,526 |
| 805910 |
꼼수 비정규직 전환 막아주세요... |
marco |
2018/05/01 |
707 |
| 805909 |
양재동 밥집 맛있는 곳 아시면 추천 부탁드려요 2 |
ㅡㅡ |
2018/05/01 |
1,473 |
| 805908 |
극문에 대한 김빙삼옹 트윗 14 |
ㅇㅇ |
2018/05/01 |
3,172 |
| 805907 |
문재인대통령 노벨상 못타게 로비라도 해야할 판 10 |
흠 |
2018/05/01 |
2,056 |
| 805906 |
패션 테러리스트 고딩 딸래미 옷 사러 나가요 도와주세요 10 |
1004 |
2018/05/01 |
1,921 |
| 805905 |
성조기 태극기들던 박사모들은.. 10 |
.... |
2018/05/01 |
2,698 |
| 805904 |
40중후반~50대초 분들...없어 못먹고 살았나요? 103 |
내나이가 어.. |
2018/05/01 |
18,468 |
| 805903 |
민주당 윤리위원회에서 이읍읍건 생깐건가요? 7 |
ㅇㅇ |
2018/05/01 |
1,048 |
| 805902 |
여기서 수시로 까이는 최고 독립유공자 가문 자손 11 |
애국 |
2018/05/01 |
1,849 |
| 805901 |
이재명시장시절 부인 김혜경씨 관용차사용 논란 19 |
ㅇㅇ |
2018/05/01 |
4,174 |
| 805900 |
중학교때 영어를 끝내놓으라는 말.. 16 |
.. |
2018/05/01 |
4,037 |
| 805899 |
공부 안하는 고2 방학때 보낼때 없을까요? 7 |
엄마 |
2018/05/01 |
1,626 |
| 805898 |
전과자를 공천했지만 너네 대통령을 지키고 싶다면 표를 내놔라 7 |
소유10 |
2018/05/01 |
1,068 |
| 805897 |
생각해 보니 열받네요... 일본 7 |
아마 |
2018/05/01 |
2,142 |
| 805896 |
민주당 이일베 편드는 사람 다른데로 가쇼 3 |
성남_아수라.. |
2018/05/01 |
637 |
| 805895 |
116으로 시작되는 아이피는 4 |
그러게 |
2018/05/01 |
1,428 |
| 805894 |
판문점 거의 결정났네요 14 |
ㅌㅌ |
2018/05/01 |
5,542 |
| 805893 |
읍읍이형 고 이재선씨가 당한 일중 일부 21 |
ㅇㅇ |
2018/05/01 |
2,578 |
| 805892 |
오바마가 문프 당선되고 갑자기 쥐새끼 만나러 온거 기억나세요? 29 |
헐 |
2018/05/01 |
19,174 |
| 805891 |
혈압약 먹으면서 담배 피우는 남편 3 |
곰탱이 |
2018/05/01 |
1,464 |
| 805890 |
(새삼스럽게)공부 참 지루하고 고생스러워요 1 |
공부 |
2018/05/01 |
1,723 |
| 805889 |
한국 결혼식 및 축의금 문화 너무 웃겨요 24 |
ㅎㅎ |
2018/05/01 |
9,827 |
