일상회화 한줄 영작이 안되네여..ㅎㅎ
작성일 : 2018-02-03 20:49:49
2500402
너가 요가를 간다는 말을 수영을 안간다는 의미로 받아들여도 되겠니?
요거 영작이 안되네요.. 아구..
요가도 가고 수영도 하고 하루에 못하니까 요가 간다는 건 고로 수영을 안가겠다는 걸로 받아들이겠다는 뉘앙스인데..
뉘앙스 살려서 회화체로 영작이... 도와주세용
IP : 112.169.xxx.41
4 개의 댓글이 있습니다.
1. dd
'18.2.3 8:56 PM
(114.200.xxx.189)
you said you are going to yoga, so it means you are not going to swimming lesson, right?
2. 걍
'18.2.3 8:56 PM
(117.111.xxx.28)
-
삭제된댓글
You go yoga it means you're not going to swimming
Am I right?
3. 소심녀
'18.2.3 9:30 PM
(180.224.xxx.86)
May I presume you are not going swimming since you are going to yoga?
4. ....
'18.2.3 10:17 PM
(121.140.xxx.155)
-
삭제된댓글
you going to yoga means you are not going to swimming right?
너무 한국말 어감을 꼭 살려서 말하려하면
오히려 어색한거 같아요
원글님은 난 너의 행동에 대한 결과라는 수동적인 느낌과 예의를 꼭 주고 싶은거 같은데
일상회화에선 불핑요한 디테일 같아요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 779537 |
추미애 대표, 현송월 단장과 일화 공개..우리 대통령이 J라고 .. 5 |
기레기아웃 |
2018/02/12 |
2,353 |
| 779536 |
국회의원 시급 7530원 주자는 청원하고있다네요ㅋㅋ 5 |
ㅎㅎ |
2018/02/12 |
865 |
| 779535 |
어린이집 반편성... 2 |
흑흑 |
2018/02/12 |
741 |
| 779534 |
문대통령이 잘생겼어요 35 |
ㄷ |
2018/02/12 |
3,317 |
| 779533 |
종업식 후 임원엄마 선생님께 인사드리나요? 4 |
... |
2018/02/12 |
1,216 |
| 779532 |
근데 연아는 왜 평창전에 은퇴한거에요? 28 |
ㅇ |
2018/02/12 |
7,879 |
| 779531 |
최근 과자논란 종결ㅋㅋ 7 |
........ |
2018/02/12 |
3,508 |
| 779530 |
지난금요일발송한 전복 내일받으면 괜찮을까요? 5 |
모모 |
2018/02/12 |
373 |
| 779529 |
안동대학교 문의입니다 6 |
... |
2018/02/12 |
1,326 |
| 779528 |
일본 아이스댄싱 음악이 뭘까요? 2 |
음악 |
2018/02/12 |
544 |
| 779527 |
영어 인증점수 못따면 승진 못한다 10 |
대기업 |
2018/02/12 |
1,583 |
| 779526 |
영어공부위해 영화를 통째 암기하셨다는 분들 9 |
영어 |
2018/02/12 |
3,546 |
| 779525 |
현 한반도상황 12 |
... |
2018/02/12 |
1,525 |
| 779524 |
일본에서 한국에서 아베가 인기 많답니다 27 |
어디 기자.. |
2018/02/12 |
2,229 |
| 779523 |
50살에 100억대 노총각이랑 결혼했다는 글 지워졌네요 10 |
ㅁㅁㅁ |
2018/02/12 |
5,211 |
| 779522 |
사주 구성이라는게 신기하네요. 9 |
명리학 |
2018/02/12 |
7,557 |
| 779521 |
북측의 문재인 대통령 평양 초청에 일본, 방북 안 돼! 8 |
기레기아웃 |
2018/02/12 |
980 |
| 779520 |
문통과 김여정..... 14 |
보기좋네요... |
2018/02/12 |
3,250 |
| 779519 |
모션베드. 써보신분들 만족하세요? 2 |
** |
2018/02/12 |
1,538 |
| 779518 |
도토리가루를 물에 풀어놨는데 외출해야해요ㅠㅠ 3 |
.. |
2018/02/12 |
691 |
| 779517 |
정시추합이 별로인가보네요.ㅜㅜ 5 |
올해 |
2018/02/12 |
2,260 |
| 779516 |
요즘 뜨고 있는 태웅농장 태웅이 이야기예요. 무한반복중 7 |
인터넷스타 |
2018/02/12 |
1,531 |
| 779515 |
단독 포착]문재인 대통령이 아이스하키장에서 '마지막으로 한 일'.. 34 |
존경합니다 .. |
2018/02/12 |
5,748 |
| 779514 |
산에다 동물들 먹으라고 곡식 뿌리는거 어때요? 12 |
궁금 |
2018/02/12 |
1,618 |
| 779513 |
김여정 방명록 필체 화제..남들 위에 서 있다는 심리 표출 12 |
기레기아웃 |
2018/02/12 |
4,432 |
