중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 1,004
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 781216 | 평소 습관적으로 자녀들에게 젤 자주하는 말이 뭐세요? 8 | 말 | 2018/02/19 | 1,767 |
| 781215 | 순간접착제 지우면 광택이 없어진다는데. 고민... 4 | 음 | 2018/02/19 | 914 |
| 781214 | 檢, 다스 120억 '직원 횡령' 결론..정호영 특검 '무혐의'.. 11 | 웃기고자빠졌.. | 2018/02/19 | 2,030 |
| 781213 | 월급쟁이남편들 명세서랑 월급 다 맡기나요 14 | 새해 | 2018/02/19 | 2,874 |
| 781212 | 시부모님 없이 지낸 첫 명절 4 | ㅇㅇ | 2018/02/19 | 3,724 |
| 781211 | 자녀가 가장 좋아하는 것 3가지만 대보세요 60 | 3 | 2018/02/19 | 6,022 |
| 781210 | 원천징수 환급금이요 3 | 원천징수 | 2018/02/19 | 1,288 |
| 781209 | 뉴스공장에서 GM철수관련해서 듣다보니 6 | 호구네 | 2018/02/19 | 1,518 |
| 781208 | 인터넷은 되는데 컴터가없어요. 와이파이쓸수있나요? 10 | 호롤롤로 | 2018/02/19 | 1,395 |
| 781207 | 이윤택 들어라 5 | 아드러 | 2018/02/19 | 2,577 |
| 781206 | 두 아이 육아... 언제쯤 편해지나요?ㅎㅎ 25 | mommy | 2018/02/19 | 3,892 |
| 781205 | 서울역 평창구즈 파는데 줄이줄이. | ........ | 2018/02/19 | 1,125 |
| 781204 | 미스티 케빈리 몸에 화상흉터 말인데요~~~ 1 | 미스티 | 2018/02/19 | 3,157 |
| 781203 | 일조권은 도대체 하루 몇시간 해드는거에요? 1 | ... | 2018/02/19 | 913 |
| 781202 | 로레알로 새치 커버 후,머리카락 안 상하나요? 3 | 로레알 마지.. | 2018/02/19 | 2,228 |
| 781201 | 이런 연극 어떠신가요? | oo | 2018/02/19 | 454 |
| 781200 | 겨드랑이 땀때문에 사회생활도 못할정도 입니다. 6 | 만물 박사 .. | 2018/02/19 | 2,912 |
| 781199 | 에어프라이어 장.단점 7 | 아프지마요 | 2018/02/19 | 10,544 |
| 781198 | 자영업 오래하신분들 저좀 도와주세요 18 | 아정말 | 2018/02/19 | 3,415 |
| 781197 | 친동생이라 생각하고 조언해주세요 집문제입니다 7 | Ris | 2018/02/19 | 2,177 |
| 781196 | 3억 8천정도로 투자한다면... 10 | 노후준비 | 2018/02/19 | 2,984 |
| 781195 | 분당 판교 양심 치과 수배합니다~ 1 | 중구난방 | 2018/02/19 | 1,889 |
| 781194 | 무선청소기 추천 좀 해주세요. 3 | ,,,, | 2018/02/19 | 1,331 |
| 781193 | 인색한 시어머니.. 맘떠나네요 ㅎㅎ 13 | ... | 2018/02/19 | 8,366 |
| 781192 | 5학년올라가는데 생리를 했어요, 24 | ... | 2018/02/19 | 7,466 |