중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 잘하시는분 도와주세요!!
급질문 조회수 : 1,022
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 805339 | 힐러리-남북통일을 원하지 않는다.통일되면 한국 위상이 커져 부담.. 15 | 힐러리 | 2018/04/29 | 3,831 |
| 805338 | 작년이맘때쯤 이니와 문꿀오소리들.jpgif 18 | 벌써1년.문.. | 2018/04/29 | 2,871 |
| 805337 | 신병교육대 사용 물품 보내려구요 3 | 입대 이주차.. | 2018/04/29 | 907 |
| 805336 | 북한 사진 기자. 1 | 비키라우 | 2018/04/29 | 1,327 |
| 805335 | ㄴㅏ의 아저씨 중에서 ..질문있어요 3 | ᆢ | 2018/04/29 | 1,757 |
| 805334 | 민주당사 앞 4 | 일베아웃 | 2018/04/29 | 1,124 |
| 805333 | 사람 고쳐쓰는거 아니라더니 38 | 참나 | 2018/04/29 | 22,510 |
| 805332 | CNBC “철강 관세 한국은 영구 면제 추진” 8 | ㅇㅇ | 2018/04/29 | 2,352 |
| 805331 | 가볍고 저렴한 노트북 추천부탁드려요. 4 | apple3.. | 2018/04/29 | 1,800 |
| 805330 | 미씨유에스에이에 올라온 글...딱 제맘 입니다. 꼭 읽어주세요... 6 | (펌글) | 2018/04/29 | 6,121 |
| 805329 | 어디다 지금 물어볼곳이 없어서...(당뇨인) 8 | 어휴 | 2018/04/29 | 2,060 |
| 805328 | 통일비용 계산해서 퍼뜨린 나라는 일본이었다 17 | 나쁜 | 2018/04/29 | 3,057 |
| 805327 | 美 철강 등 관세 유예 연장 가능…韓은 영구적 면제(상보) 4 | 이니으니 | 2018/04/29 | 1,523 |
| 805326 | 지나치게 미국 찬양하고 일본좋아하는 사람중에 4 | 질문 | 2018/04/29 | 1,343 |
| 805325 | 한민고 보내신분 계신가요? 5 | ... | 2018/04/29 | 3,205 |
| 805324 | 헐..너무 무서운 댓글,, 펑 합니다. 23 | 두근 두근 | 2018/04/29 | 16,094 |
| 805323 | 닭백숙할건데 부재료가 없어요ㅠㅜ 10 | ㄱ | 2018/04/29 | 1,756 |
| 805322 | 정우성 그날바다.노개런티로 참여한이유ㅜ 5 | ㅇㅇ | 2018/04/29 | 2,470 |
| 805321 | 질염에 좋다는 유산균 먹고 변비 걸려보신분 7 | 음 | 2018/04/29 | 4,724 |
| 805320 | 기 라는게 정말 있을까요 11 | 궁금하다 | 2018/04/29 | 3,146 |
| 805319 | 울샴푸로 오리털패딩 빨아도 될까요? 1 | 옷정리 | 2018/04/29 | 2,678 |
| 805318 | 저 피자시켜요~맛있는 피자 추천해주세요 7 | 오랫만에 먹.. | 2018/04/29 | 2,956 |
| 805317 | 운이 안좋을때는 ... 7 | 질문 | 2018/04/29 | 3,270 |
| 805316 | 빨리 북미회담이 왔으면... 4 | ... | 2018/04/29 | 1,209 |
| 805315 | 김정은 부부에 대해 잘 몰랐던거 하나중 5 | 생각해보니 .. | 2018/04/29 | 6,646 |