중국어 잘하시는분 도와주세요!!
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
2499857
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘은 모르지만
'18.2.2 7:56 PM
(175.209.xxx.18)
음식 숙성인가요?
발효숙성은 发酵
양념에 절여서 숙성은 腌制
우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.
2. 네이버
'18.2.2 7:56 PM
(212.71.xxx.37)
중국어사전 찾으세요.
3. 음
'18.2.2 8:05 PM
(180.224.xxx.210)
어떤 숙성이요?
4. ...
'18.2.3 12:35 AM
(14.174.xxx.70)
중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
숙성김치는 라오김치 이런식으로요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 790174 |
급질ㅠ 설거지통 물이 잘 안내려가요ㅜㅜ 4 |
급질 |
2018/03/14 |
818 |
| 790173 |
이명박구속) 이와중에 안희정 뇌물수수 혐의 포착... 17 |
ㅇㅇ |
2018/03/14 |
4,584 |
| 790172 |
"대한민국이 과연 주최국인지 의심스럽다" 8 |
snowme.. |
2018/03/14 |
1,820 |
| 790171 |
초3남아.. 시력회복시킬 수 있을까요? 4 |
시력 |
2018/03/14 |
2,690 |
| 790170 |
스파게티 면은 어느 상표가 맛있나요> 12 |
쫑 |
2018/03/14 |
2,925 |
| 790169 |
컴 자판에서 하트 모양은 어디 있나요? 10 |
? |
2018/03/14 |
1,711 |
| 790168 |
10키로 이상 빼고 유지하시는 분들 비법좀 알려주세요 ㅜㅜ 11 |
... |
2018/03/14 |
3,602 |
| 790167 |
약속을 지키는 대통령 5 |
평창 |
2018/03/14 |
1,275 |
| 790166 |
살이 쪘었던 제 과거가 너무 후회되어요 11 |
tree1 |
2018/03/14 |
6,005 |
| 790165 |
누군가를 미치게 좋아한게 추억이 되려나요 1 |
ㅇㅇ |
2018/03/14 |
848 |
| 790164 |
이혼 후 미국가서 살려고요. 여러분 같으면 어느 주에서 살겠어요.. 26 |
미국 |
2018/03/14 |
7,083 |
| 790163 |
속궁합 찾아 삼만리? |
oo |
2018/03/14 |
1,735 |
| 790162 |
아*닭 이라는 주문 도시락? 집밥? 이용해 보신 분? 2 |
도시락 |
2018/03/14 |
490 |
| 790161 |
김어준이 노무현 대통령 서거후 쓴글.... 5 |
끌어올려요... |
2018/03/14 |
2,091 |
| 790160 |
MB 검찰 출두 기념으로 |
삐끗 |
2018/03/14 |
484 |
| 790159 |
초3 덩치 있는 여아 옷 어디서 사줘야 하나요? 8 |
... |
2018/03/14 |
2,092 |
| 790158 |
정현, 파리바오픈 16강... 아시아 최고 랭킹 예약 2 |
기레기아웃 |
2018/03/14 |
1,171 |
| 790157 |
수학선행할때 개정된 부분이요, 10 |
수학 |
2018/03/14 |
1,072 |
| 790156 |
싸이트에서 짝퉁 파는 사람들은 어디다 신고하면 되나요? 5 |
노잉 |
2018/03/14 |
1,462 |
| 790155 |
와 이 여자분 누구신지 4 |
ㅇ |
2018/03/14 |
2,822 |
| 790154 |
비판텐 예찬 37 |
선율 |
2018/03/14 |
10,960 |
| 790153 |
부동산 공부 어떻게들 하고 계세요? 1 |
.. |
2018/03/14 |
1,071 |
| 790152 |
기분 좋은 날 더 좋으시라고 문통 파파미 하나 링크 걸어요..... 6 |
... |
2018/03/14 |
1,237 |
| 790151 |
저희 집 티비가 고장난건가요? 2 |
... |
2018/03/14 |
560 |
| 790150 |
이명박 혐의 목록.txt 5 |
ㅡㅡ |
2018/03/14 |
1,098 |
