82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국어 잘하시는분 도와주세요!!

급질문 조회수 : 980
작성일 : 2018-02-02 19:43:11
중국으로 서류를 보낼게 있는데
우리말로 "숙성"을
중국어로 번역할 때 뭐라고 해야하나요??
고수님들 도와주세요!!
IP : 223.39.xxx.21
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 잘은 모르지만
    '18.2.2 7:56 PM (175.209.xxx.18)

    음식 숙성인가요?
    발효숙성은 发酵
    양념에 절여서 숙성은 腌制
    우리말로 숙성시키다는 熟成인데 일본표현같고 중국은 잘 안쓰는것 같아요.

  • 2. 네이버
    '18.2.2 7:56 PM (212.71.xxx.37)

    중국어사전 찾으세요.

  • 3. 음
    '18.2.2 8:05 PM (180.224.xxx.210)

    어떤 숙성이요?

  • 4. ...
    '18.2.3 12:35 AM (14.174.xxx.70)

    중국은 보통 늙을 노자 사용해서 라오 라오 많이 해요.
    숙성김치는 라오김치 이런식으로요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1661984 김명신 동창들 안겨ㅣ신가요? 탄핵 04:46:07 9
1661983 휴..흉터치료비 2000만원이상 ㅜ 1 낙담 04:35:26 191
1661982 명신이 한말, 먹고 땡 이 정확히 어떤뜻인가요? 3 질문... 04:28:21 285
1661981 윤가 때문에 푸공주 더 푸대접받는 거 아닌지 .. 04:26:17 101
1661980 인요한 부인이 1 파묘 04:20:08 505
1661979 19) 내란수괴 ”두 시간 짜리 내란 있나“ ㅋㅋㅋ 5 명신명신명신.. 03:53:41 830
1661978 아이가 한 말 때문에 우울합니다... 2 .. 03:48:25 719
1661977 노무현 대통령 서거때 김대중 대통령께서 아이처럼 울던 모습 2 remind.. 03:47:30 548
1661976 "가자지구 어린이 96% '죽음 임박' 느껴…절반은 '.. 2 ㅜㅜ 03:26:05 522
1661975 토요일에 서울에 집회가고 싶은데 준비물요 3 ........ 03:20:31 301
1661974 스태그플레이션 얘기도 나오는데 정말 큰일이네요 2 ㅇㅇ 03:04:04 824
1661973 의리있는 서문시장 8 쩝 02:44:19 1,109
1661972 검찰이 수사해도 되는 건가요? 2 ... 02:40:00 213
1661971 국힘 윤리위, ‘尹 제명·출당’ 결론 못내.. 7 내란의힘 02:32:13 759
1661970 미추홀구에서 윤상현을 찍는 이유 24 ㅇㅇ 02:12:14 2,423
1661969 군형법 상 반란죄를 저질렀으니 사형이예요. 7 .... 02:04:23 626
1661968 명신이 혹시 이미 한국 뜬 거 아니에요? 5 ㅇㅇ 02:03:14 1,619
1661967 당장체포] 대구소식 전해요. 장례식 사진만 없네요. 3 노꼬 01:53:40 893
1661966 명신이라고 불리면 아주 히스테릭해진대요 우리 명신이라고 불러요 4 ..... 01:48:44 1,517
1661965 여행중 급하게 귀국해야 하는데 비행기표는 어떻게 해야하나요? 4 ... 01:44:02 870
1661964 탄핵 빨리해야할듯ㅡㅡ 10 ㅡㅡ 01:35:53 1,761
1661963 김명신 이름이 진짜 역술로 나쁜가보네요… 5 …… 01:35:52 1,919
1661962 전대갈이 국회에 보낸 계엄군이 98명..윤씨는 3배 4 .. 01:35:18 818
1661961 잠이 안와서 또 주저리. 대한민국 20대 대통령은 5 .. 01:17:46 749
1661960 극혐당 차기 대선 후보는 누구예요? 37 ........ 01:09:10 2,280
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색