82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

윤식당 영어 자막 오류 또 있네요

.. 조회수 : 7,383
작성일 : 2018-01-27 01:56:43
윤식당 시즌2 첫 회에서는 then을 than으로 써서 방송하더니 재방송에서는 then으로 자막 정정해서 방송하더라구요. 
그런데 오늘 방송에서는 이서진이 계속 꼬리곰탕을 원해서 정육점에서 샀는데 제작진이 tale (꼬리) 라고 또 잘못 적어 넣었네요. tale 은 이야기이고 tail 이 꼬리인데...윤식당 시청률도 높은데 도대체 영어 자막을 누가 넣길래..
IP : 220.120.xxx.177
13 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '18.1.27 2:03 AM (49.142.xxx.181)

    지금 보는데 tail이라고 나오든데요.. 이상하다.. 다시 돌려봐야겠어요.

  • 2. Drim
    '18.1.27 2:05 AM (1.230.xxx.11)

    저도 tail 로 봤는데

  • 3. ㅇㅇ
    '18.1.27 2:08 AM (49.142.xxx.181) - 삭제된댓글

    아 다시 돌려보니까 정말 tale라고 했네요.. ㅎㅎㅎ

  • 4. ㅇㅇ
    '18.1.27 2:09 AM (49.142.xxx.181)

    아 돌려보니까 저 알거 같아요.
    아까 본방일땐 아마 tale였나봐요. 근데 지금 재방할때는 tail이라고 제대로 나온거 같아요..

  • 5. ..
    '18.1.27 2:15 AM (220.120.xxx.177)

    본방 모니터링 해서 바로바로 정정하나 보네요. 제가 본 버전(?)은 tale이라고 나왔어요.

  • 6. 맞아요
    '18.1.27 2:17 AM (110.70.xxx.226)

    본방에는 tale이었어요.
    타 사이트에서도 계속 지적 나오더라구요.

  • 7. Tale로
    '18.1.27 2:21 AM (122.38.xxx.28)

    봤어요ㅋㅋ

  • 8. ...
    '18.1.27 2:22 AM (1.234.xxx.118)

    저두 봤어요. 그래서 스페인어로 표시하나했어요.

  • 9. 그게
    '18.1.27 2:23 AM (59.11.xxx.175)

    jtbc볼 때도 그렇구요.
    오역도 많고 일베번역도 많아요

  • 10. ...
    '18.1.27 2:24 AM (1.234.xxx.118)

    급검색 스페인어는 rabo네요^^

  • 11. ㅋㅋㅋ
    '18.1.27 7:06 AM (175.223.xxx.249)

    저도 봤어요...
    아...꼬리 말하는데....뭔가가 뭔가가 이상한데 하면서 봤네요...

  • 12. richwoman
    '18.1.27 8:46 PM (27.35.xxx.78)

    돈 아낀다고 주위에서 영어 좀 한다고 자랑하는 사람 아무나 써보는건가...

  • 13. richwoman
    '18.1.27 8:47 PM (27.35.xxx.78)

    문득 이명박이 돈 아낀다고 정부 외교 문서
    알바생을 써서 번역 시킨 것 생각남 ^^.
    오역 투성이라서 대망신이었죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
773013 눈물나게 하는 울엄마. 7 .. 2018/01/27 3,736
773012 역사스페셜 - 독립운동의 신흥무관학교 100주년 특별기획 2부작.. 3 한상권 2018/01/27 708
773011 매일 하루에 2시간30분씩 걷고 16 연을쫓는아이.. 2018/01/27 14,612
773010 밀양관련 팩트정리라네요 자한당지도부 총사퇴해야할듯 15 아,홍준표!.. 2018/01/27 5,493
773009 학습식 영유 엄마들 치맛바람 정말 쎈가요? 13 밤 2018/01/27 4,378
773008 맘마이스에 박창진 사무장님 나오셨네요. 3 즐거운 하루.. 2018/01/27 2,606
773007 월세에 부가세를 내는게 맞는건지 9 감사맘 2018/01/27 7,362
773006 홍준표 코미디..이 새벽에 빵터져봅시다.ㅋㅋㅋ 6 아놔ㅋㅋ 2018/01/27 3,760
773005 김총수 역대급 신남 2 추천 2018/01/27 2,820
773004 와우!!청와대 게시판에 등장한 “조선일보 폐간 청원”! 적폐언론.. 8 .. 2018/01/27 1,703
773003 저만큼 손빠른 분들 82엔 많으시죠? 27 초단 2018/01/27 5,096
773002 타임스퀘어 일베충 관련 16 rollip.. 2018/01/27 3,606
773001 윤식당 영어 자막 오류 또 있네요 13 .. 2018/01/27 7,383
773000 윤식당2 재미없네요.. 9 ㅈㄴ 2018/01/27 7,014
772999 연말정산 월세 납부액 청구ㅡ집주인 4 무주택자 2018/01/27 1,712
772998 심각한 자녀문제로 고민하신 부모님과 공유합니다^^ 8 행복자 2018/01/27 2,792
772997 최신...아재개그 3탄......................... 5 ㄷㄷㄷ 2018/01/27 3,676
772996 아이 목젖 위가 동그랗게 부어올랐어요 2 아이 2018/01/27 820
772995 정부 탓하는 강사 34 오늘 2018/01/27 4,624
772994 여기 좋은글 좋은 댓글달아주시는 분들이 지인, 친구였으면 좋겠어.. 3 ..... 2018/01/27 1,066
772993 올해 딱 40세. 인생이 뭔지 잘 모르겠어요. 4 ... 2018/01/27 3,693
772992 The third part of the world 4 영어질문 2018/01/27 909
772991 마약청정국이 아니에요. 4 다들 조심 2018/01/27 2,239
772990 컵을 좋아하던 동네엄마 86 -20도는 .. 2018/01/27 25,017
772989 청소년클럽 ... 2018/01/27 560
< 35551 35552 35553 35554 35555 35556 35557 35558 35559 35560 >> 이전 자유게시판
게시판 검색