그런데 오늘 방송에서는 이서진이 계속 꼬리곰탕을 원해서 정육점에서 샀는데 제작진이 tale (꼬리) 라고 또 잘못 적어 넣었네요. tale 은 이야기이고 tail 이 꼬리인데...윤식당 시청률도 높은데 도대체 영어 자막을 누가 넣길래..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
윤식당 영어 자막 오류 또 있네요
.. 조회수 : 7,279
작성일 : 2018-01-27 01:56:43
윤식당 시즌2 첫 회에서는 then을 than으로 써서 방송하더니 재방송에서는 then으로 자막 정정해서 방송하더라구요.
IP : 220.120.xxx.177
13 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'18.1.27 2:03 AM (49.142.xxx.181)지금 보는데 tail이라고 나오든데요.. 이상하다.. 다시 돌려봐야겠어요.
2. Drim
'18.1.27 2:05 AM (1.230.xxx.11)저도 tail 로 봤는데
3. ㅇㅇ
'18.1.27 2:08 AM (49.142.xxx.181) - 삭제된댓글아 다시 돌려보니까 정말 tale라고 했네요.. ㅎㅎㅎ
4. ㅇㅇ
'18.1.27 2:09 AM (49.142.xxx.181)아 돌려보니까 저 알거 같아요.
아까 본방일땐 아마 tale였나봐요. 근데 지금 재방할때는 tail이라고 제대로 나온거 같아요..5. ..
'18.1.27 2:15 AM (220.120.xxx.177)본방 모니터링 해서 바로바로 정정하나 보네요. 제가 본 버전(?)은 tale이라고 나왔어요.
6. 맞아요
'18.1.27 2:17 AM (110.70.xxx.226)본방에는 tale이었어요.
타 사이트에서도 계속 지적 나오더라구요.7. Tale로
'18.1.27 2:21 AM (122.38.xxx.28)봤어요ㅋㅋ
8. ...
'18.1.27 2:22 AM (1.234.xxx.118)저두 봤어요. 그래서 스페인어로 표시하나했어요.
9. 그게
'18.1.27 2:23 AM (59.11.xxx.175)jtbc볼 때도 그렇구요.
오역도 많고 일베번역도 많아요10. ...
'18.1.27 2:24 AM (1.234.xxx.118)급검색 스페인어는 rabo네요^^
11. ㅋㅋㅋ
'18.1.27 7:06 AM (175.223.xxx.249)저도 봤어요...
아...꼬리 말하는데....뭔가가 뭔가가 이상한데 하면서 봤네요...12. richwoman
'18.1.27 8:46 PM (27.35.xxx.78)돈 아낀다고 주위에서 영어 좀 한다고 자랑하는 사람 아무나 써보는건가...
13. richwoman
'18.1.27 8:47 PM (27.35.xxx.78)문득 이명박이 돈 아낀다고 정부 외교 문서
알바생을 써서 번역 시킨 것 생각남 ^^.
오역 투성이라서 대망신이었죠.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 779754 | 자쉬 쿠퍼 레이모 잘렸어요. 25 | 망언 | 2018/02/12 | 4,174 |
| 779753 | 아파서 잠이 안와요 2 | ㅇㅇ | 2018/02/12 | 1,691 |
| 779752 | 심장전문병원,대학병원 7 | 심장 | 2018/02/12 | 1,839 |
| 779751 | 고려인 3세 남자 피겨스케이터 데니스 텐을 아시나요? 5 | 데니스 텐 | 2018/02/12 | 2,113 |
| 779750 | 책임감도 타고나는 건가요? 5 | 책임감 | 2018/02/12 | 1,550 |
| 779749 | 긴글~속이 터 집니다. 10 | eden | 2018/02/12 | 2,913 |
| 779748 | 검찰발 #미투, 사법개혁 불씨 될까? | oo | 2018/02/12 | 398 |
| 779747 | 이곳에서 김연아는 거의 대통령과 동급이네요 45 | 82 | 2018/02/12 | 5,096 |
| 779746 | 19 질문 5 | ㅡㅡ | 2018/02/12 | 5,734 |
| 779745 | 올해 대학4학년이 되는 자녀를 7 | 82cook.. | 2018/02/12 | 2,943 |
| 779744 | 재봉틀 고수님들... 7 | .... | 2018/02/12 | 1,684 |
| 779743 | 평창올림픽 1218 드론 하이라이트 5 | Save | 2018/02/12 | 1,297 |
| 779742 | 에어컨 선택 9 | 지나가다가 | 2018/02/12 | 1,733 |
| 779741 | 어제 이방인에서 불편한 점 21 | 불편러 | 2018/02/12 | 11,083 |
| 779740 | 북한공연단이 애국가 연주했다고 하네요. 20 | 슈퍼바이저 | 2018/02/12 | 3,241 |
| 779739 | 인생술집 박해수, 박호산 보는데 신동엽이 형이네요 1 | .. | 2018/02/12 | 2,666 |
| 779738 | 5살 여자아이랑 놀아주는 방법 어떤 것들이 있을까요? 11 | .. | 2018/02/12 | 4,435 |
| 779737 | 복비는 누가? 2 | ... | 2018/02/12 | 1,254 |
| 779736 | 소녀시대 서현이 북한 예술단과 공연했네요. 대박!!! 6 | AA | 2018/02/12 | 3,785 |
| 779735 | 장필순과 아이유 듀엣곡 8 | 화음이 아름.. | 2018/02/12 | 1,953 |
| 779734 | 우려가 현실로…1월 신규 실업급여 신청자 역대 최다 10 | ........ | 2018/02/12 | 3,427 |
| 779733 | 복싱 다이어트 해보신 분 어떤가요? 8 | 배리아 | 2018/02/12 | 2,382 |
| 779732 | 어제 삼지연 관현악단이 애국가 연주함 ㄷㄷ 15 | ar | 2018/02/12 | 3,585 |
| 779731 | 90년대에 보던 만화성경책을 찾고있어요 4 | 찾는중 | 2018/02/12 | 867 |
| 779730 | 빨갱이가 이런 말도 했다네? 14 | 고첩? | 2018/02/12 | 1,873 |