82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어숙어 한문장만 해석해주세요.

급해요 조회수 : 1,071
작성일 : 2018-01-22 12:37:44
여기 영어 잘하시는 분 많으신 것 같아서요. 

A game would break up the afternoon a bit. 

학생이 물어보는데 뜻을 모르겠어요. ㅜㅜㅜ
IP : 164.125.xxx.239
13 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 333
    '18.1.22 12:43 PM (112.171.xxx.225)

    경기는 오후쯤에 중지할 것이다.

  • 2. 아마
    '18.1.22 12:43 PM (175.223.xxx.230)

    오후 시간을 좀 때울수 있다

  • 3. 아마
    '18.1.22 12:44 PM (175.223.xxx.230)

    https://www.google.co.kr/amp/s/www.macmillandictionary.com/license/amp/diction...

    여기서 7번 보세요

  • 4. 원글
    '18.1.22 12:45 PM (164.125.xxx.239)

    감사합니다. a bit이 --쯤에 이런 뜻이 있나요?

  • 5. 아마
    '18.1.22 12:46 PM (175.223.xxx.230)

    아뇨 조금이라는 뜻이죠.
    조금 오후시간을 채울수 있는

  • 6. ....
    '18.1.22 12:51 PM (164.125.xxx.239)

    아마님, 감사합니다.

  • 7. ooo
    '18.1.22 2:04 PM (42.82.xxx.141)

    112.171님이 정확해요.
    경기는 오후쯤에 끝날 것 같다.

  • 8. 나누다
    '18.1.22 3:07 PM (67.40.xxx.133)

    여기서 break up 의 목적어로 afternoon 이 있기때문체 경기가 끝나다가 아니고 오후 시간을 나눈다 정도로 들리는데요. 오후가 아주 긴데 경기/게임으로 인해 좀 짧은 시간 단위로 나뉜다는 말로 들려요. 오후시간을 다섯 시간 정도로 본다면 경기로 인해 두시간 세시간 이런식으로 쪼개진다는 소리예요.

  • 9. 흠
    '18.1.22 4:08 PM (175.213.xxx.37) - 삭제된댓글

    대략 구글해보니 이 표현 자체가 이중언어학적 측면에서 잘못된 예시로 나온거 같은데요.
    보통 we would break up afternoon game with(for) 뭐뭐뭐.. 해야 뭐뭐뭐 하기위해 게임 잠시 쉬겠다는 말이 되거든요.

  • 10. 흠
    '18.1.22 4:10 PM (175.213.xxx.37) - 삭제된댓글

    대충 구글해보니 이 표현 자체가 이중언어학적 측면에서 잘못된 번역의 예시로 나온거 같은데요.
    보통 we would break up afternoon game with(for) xxxx.. 라고 해서 xxxx 하기위해 게임 잠시 쉬겠다는 말이 되거든요.

  • 11. 흠
    '18.1.22 4:11 PM (175.213.xxx.37) - 삭제된댓글

    대충 구글해보니 이 표현 자체가 이중언어학적 측면에서 잘못된 번역의 예시로 나온거 같은데요.
    보통 we would break up afternoon game with(for) xxxx.. 라고 해서 xxxx 하면서 게임 잠시 쉬겠다는 말이 되거든요.

  • 12. 흠
    '18.1.22 4:15 PM (175.213.xxx.37)

    대충 구글해보니 이 표현 자체가 이중언어학적 측면에서 잘못된 번역의 예시로 나온거 같은데요.
    보통 we would break up the afternoon game with(for) xxxx.. 라고 해서 xxxx 하면서 게임 잠시 쉬겠다는 말이 되거든요.

  • 13. Heavenly1
    '18.1.24 10:46 AM (162.229.xxx.142)

    의견이 분분하네요.
    여기서 A game would break up the afternoon a bit. 는 게임이 오후에 끝날 것이다라는 뜻은 전혀 내포되지 않습니다. 그렇게 하려면 the game will be finished in the afternoon. 이 바른 표현입니다.
    break up the afternoon은 오후시간을 쪼개 나눌수 있다 -> 때울수 있다는 뜻이고 a bit은 조금, 그래서 위에
    아마님의 해석대로 "오후 시간을 좀 때울수 있다"가 맞는 표현입니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
787536 (삼성 아웃) 나꼼수 4인방 지지합니다! 6 재앙 폭망 2018/03/12 885
787535 보험가입하고 선물달라고 하는거 진상인가요? 7 ㅇㅇ 2018/03/12 1,565
787534 민병두 의원은 사퇴한거예요? 10 ,,,,,,.. 2018/03/12 2,030
787533 배변이 원활하지 않으신 분들 차전자피를 규칙적으로 드셔 보세요 .. 3 시원 2018/03/12 2,295
787532 냉동실-간마늘 보관 방법 7 살림여왕 2018/03/12 3,646
787531 건조한 쿠션 구제방법 7 ... 2018/03/12 1,313
787530 73이신데 무릎이.. 2 엄마가 2018/03/12 1,066
787529 53세가 올 해 액운이 7 동방 2018/03/12 2,061
787528 정봉주 기자회견에서 물증 있었나요? 10 당근 2018/03/12 3,123
787527 조사원하려면 꼭 차량있어야하나요? 3 주부 2018/03/12 1,155
787526 노엄 춈스키 교수, 트럼프 취임 후 미국은 더 약해지고 분열돼 light7.. 2018/03/12 1,134
787525 여행용 여성 크로스백 좀 추천해 주세요. 8 새봄 2018/03/12 2,494
787524 얼었던 마늘 구제방법 7 ‥ 2018/03/12 3,033
787523 결혼 선배님들 1 다스리는마음.. 2018/03/12 904
787522 레녹스 공홈 이상해요 1 이상해 2018/03/12 1,313
787521 중국도 ㄱㅆ 마이웨이 인건지 1 종신집권이라.. 2018/03/12 860
787520 고등학생 중 자발적으로 책 읽는 자녀 두신 분 21 .. 2018/03/12 2,586
787519 따뜻한 인상을 가진 미녀 연예인 누가 있나요? 19 인상 2018/03/12 4,453
787518 온수매트 몇년씩 쓰시나요? 6 저혈압 2018/03/12 2,566
787517 카*오*프*즈 캐릭터상품 안좋아하는 여학생 10 점심 2018/03/12 1,353
787516 잘생긴 남자는 드물죠 12 퓨마 2018/03/12 4,684
787515 미국이나 유럽이 일자리가 얼마나 없으면 9 ㅇㅇ 2018/03/12 4,114
787514 시의원이나 구의원 되려면요. 7 . . . .. 2018/03/12 2,928
787513 어른이면서 게다가 기독교인이란 사람들이 4 장애인에대한.. 2018/03/12 937
787512 미국발 유럽발 금융위기하는데 1 자꾸 2018/03/12 1,375
< 41561 41562 41563 41564 41565 41566 41567 41568 41569 41570 >> 이전 자유게시판
게시판 검색