A game would break up the afternoon a bit.
학생이 물어보는데 뜻을 모르겠어요. ㅜㅜㅜ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어숙어 한문장만 해석해주세요.
급해요 조회수 : 836
작성일 : 2018-01-22 12:37:44
여기 영어 잘하시는 분 많으신 것 같아서요.
IP : 164.125.xxx.239
13 개의 댓글이 있습니다.
1. 333
'18.1.22 12:43 PM (112.171.xxx.225)경기는 오후쯤에 중지할 것이다.
2. 아마
'18.1.22 12:43 PM (175.223.xxx.230)오후 시간을 좀 때울수 있다
3. 아마
'18.1.22 12:44 PM (175.223.xxx.230)https://www.google.co.kr/amp/s/www.macmillandictionary.com/license/amp/diction...
여기서 7번 보세요4. 원글
'18.1.22 12:45 PM (164.125.xxx.239)감사합니다. a bit이 --쯤에 이런 뜻이 있나요?
5. 아마
'18.1.22 12:46 PM (175.223.xxx.230)아뇨 조금이라는 뜻이죠.
조금 오후시간을 채울수 있는6. ....
'18.1.22 12:51 PM (164.125.xxx.239)아마님, 감사합니다.
7. ooo
'18.1.22 2:04 PM (42.82.xxx.141)112.171님이 정확해요.
경기는 오후쯤에 끝날 것 같다.8. 나누다
'18.1.22 3:07 PM (67.40.xxx.133)여기서 break up 의 목적어로 afternoon 이 있기때문체 경기가 끝나다가 아니고 오후 시간을 나눈다 정도로 들리는데요. 오후가 아주 긴데 경기/게임으로 인해 좀 짧은 시간 단위로 나뉜다는 말로 들려요. 오후시간을 다섯 시간 정도로 본다면 경기로 인해 두시간 세시간 이런식으로 쪼개진다는 소리예요.
9. 흠
'18.1.22 4:08 PM (175.213.xxx.37) - 삭제된댓글대략 구글해보니 이 표현 자체가 이중언어학적 측면에서 잘못된 예시로 나온거 같은데요.
보통 we would break up afternoon game with(for) 뭐뭐뭐.. 해야 뭐뭐뭐 하기위해 게임 잠시 쉬겠다는 말이 되거든요.10. 흠
'18.1.22 4:10 PM (175.213.xxx.37) - 삭제된댓글대충 구글해보니 이 표현 자체가 이중언어학적 측면에서 잘못된 번역의 예시로 나온거 같은데요.
보통 we would break up afternoon game with(for) xxxx.. 라고 해서 xxxx 하기위해 게임 잠시 쉬겠다는 말이 되거든요.11. 흠
'18.1.22 4:11 PM (175.213.xxx.37) - 삭제된댓글대충 구글해보니 이 표현 자체가 이중언어학적 측면에서 잘못된 번역의 예시로 나온거 같은데요.
보통 we would break up afternoon game with(for) xxxx.. 라고 해서 xxxx 하면서 게임 잠시 쉬겠다는 말이 되거든요.12. 흠
'18.1.22 4:15 PM (175.213.xxx.37)대충 구글해보니 이 표현 자체가 이중언어학적 측면에서 잘못된 번역의 예시로 나온거 같은데요.
보통 we would break up the afternoon game with(for) xxxx.. 라고 해서 xxxx 하면서 게임 잠시 쉬겠다는 말이 되거든요.13. Heavenly1
'18.1.24 10:46 AM (162.229.xxx.142)의견이 분분하네요.
여기서 A game would break up the afternoon a bit. 는 게임이 오후에 끝날 것이다라는 뜻은 전혀 내포되지 않습니다. 그렇게 하려면 the game will be finished in the afternoon. 이 바른 표현입니다.
break up the afternoon은 오후시간을 쪼개 나눌수 있다 -> 때울수 있다는 뜻이고 a bit은 조금, 그래서 위에
아마님의 해석대로 "오후 시간을 좀 때울수 있다"가 맞는 표현입니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 777012 | 끝나지 않은 대한민국 독립운동 8 | .... | 2018/02/05 | 644 |
| 777011 | 라디오 듣는 어플 좀 소개해주세요 2 | .. | 2018/02/05 | 865 |
| 777010 | 이게 웃긴 일인가요 17 | 참내 | 2018/02/05 | 4,440 |
| 777009 | 뭐죠? 이 불길한 느낌은? 1 | 이것들.개잡.. | 2018/02/05 | 1,275 |
| 777008 | 김백준 박영준 주라 해…MB '또 다른 뭉칫돈'도 진술 | 가카에게도 .. | 2018/02/05 | 692 |
| 777007 | 유전무죄 무전유죄 - 한심한 재판부 | .... | 2018/02/05 | 340 |
| 777006 | 냄새를 못맡아요 4 | ㅇㅇ | 2018/02/05 | 1,207 |
| 777005 | 구스이불커버는 따로있겠죠? 7 | 야식왕 | 2018/02/05 | 1,700 |
| 777004 | 호텔 청소방법 방송 스샷이네요...컥.. 8 | 컥 | 2018/02/05 | 5,739 |
| 777003 | 듣고 기분좋아지는 노래 있나요 20 | ᆢ | 2018/02/05 | 2,226 |
| 777002 | 너무추워 부엌과 거실사이 커텐달아버렸어요^^;; 6 | ㅡㅡ | 2018/02/05 | 3,609 |
| 777001 | 권인숙의 16년 전 칼럼 글 4 | 미쿡 | 2018/02/05 | 1,650 |
| 777000 | 80년대 후반에 프뢰벨 그림동화 아시는 분 있나요? 5 | 블루밍v | 2018/02/05 | 1,217 |
| 776999 | 합의 뒤집고 '만경봉호'로 오겠다..북한의 노림수 13 | ........ | 2018/02/05 | 1,593 |
| 776998 | 정형식 판사와 그동안의 판결에 대한 특별 감찰 청원입니다. 8 | bluebe.. | 2018/02/05 | 897 |
| 776997 | 방금 역대급 개꿀맛 떡볶이 손수만든 비법하나? 4 | 짜투리야채전.. | 2018/02/05 | 2,760 |
| 776996 | 프랑스어 잘 하시는 분 계신가요? 도움 부탁드려요! 5 | 와사비 | 2018/02/05 | 1,117 |
| 776995 | 국민연금 자동이체 꼭확인하세요 4 | 연금 | 2018/02/05 | 5,260 |
| 776994 | 자원봉사자들 진짜 불쌍하다 30 | Ffggh | 2018/02/05 | 4,689 |
| 776993 | 전근 갈 학교의 교무부장연락이 왔는데 6 | 어떡하죠 | 2018/02/05 | 3,068 |
| 776992 | 헤나 왁스 쓰시는 분? | ^^ | 2018/02/05 | 326 |
| 776991 | 배가 터질거같아요ㅠㅠㅠㅠ 3 | 배가 | 2018/02/05 | 1,694 |
| 776990 | 이재용 2심 집행유예 판결 주요 외신 반응 7 | ... | 2018/02/05 | 1,687 |
| 776989 | 이미지를 구글링?검색하는 방법좀 알려주세요 3 | 땅 | 2018/02/05 | 593 |
| 776988 | 사우디에 이재용같은판결ㅎㅎㅎ 4 | 근조사법부 | 2018/02/05 | 1,021 |