I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어해석 질문 입니다
궁금 조회수 : 585
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM (122.38.xxx.28)가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..2. ...
'17.12.21 4:49 PM (223.38.xxx.117)답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM (50.98.xxx.147)I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM (122.38.xxx.28)경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 760589 | 강남권 아파트 분양 궁금한 점 있습니다. | 00 | 2017/12/21 | 1,385 |
| 760588 | 고등선택 극과극 도와주세요 7 | 어디로 가얄.. | 2017/12/21 | 1,100 |
| 760587 | 헬스장 선택... 어디가 좋을까요? 10 | 운동 | 2017/12/21 | 1,346 |
| 760586 | [칼럼] 안철수 몰락은 언론권력 몰락의 시작 8 | ㅇㅇㅇ | 2017/12/21 | 1,888 |
| 760585 | 명동성당 크리스마스 미사 분위기 어떤가요? 혼자 가두 되요? 6 | 부끄 | 2017/12/21 | 2,315 |
| 760584 | 어쩌다 어른 혹시 추천하시는 강연인 있으신가요? 6 | ... | 2017/12/21 | 1,321 |
| 760583 | 동생 과외샘이 형을 흉 비슷하게 봤어요 16 | ㅇㅇ | 2017/12/21 | 3,408 |
| 760582 | 간단한 국 추천좀 해주세요 ㅠㅠ 40 | .... | 2017/12/21 | 4,210 |
| 760581 | 한국일보..이것들뭔가요 | ㄴㄷ | 2017/12/21 | 517 |
| 760580 | 아이들 미디어 노출.. 괜찮을까요..? 3 | .... | 2017/12/21 | 830 |
| 760579 | 현재의 오유사건 26 | ... | 2017/12/21 | 5,801 |
| 760578 | 필요없게 된 김치통 10 | 묻습니다. .. | 2017/12/21 | 3,318 |
| 760577 | 팥 찜질주머니나 안대 만들건데 5 | 혹시 | 2017/12/21 | 1,871 |
| 760576 | 여직원들 사이에 왕따가 된 듯해요 17 | ... | 2017/12/21 | 6,478 |
| 760575 | 고속터미널 4 | 1234 | 2017/12/21 | 927 |
| 760574 | 어떤 동네나 그 지역이 잘 맞는다 안맞는다 느낀 적 있으신가요?.. 9 | 동네 | 2017/12/21 | 1,677 |
| 760573 | 2600명만 더하면 8만..홍보합시다. 5 | 기자단.새청.. | 2017/12/21 | 523 |
| 760572 | 교대 수시나 정시로 들어가기 많이 힘든가요? 13 | 교대 들어가.. | 2017/12/21 | 3,693 |
| 760571 | 영어해석 질문 입니다 4 | 궁금 | 2017/12/21 | 585 |
| 760570 | 예비고1 방학에 2 | 맘 | 2017/12/21 | 784 |
| 760569 | 짜증내는 아들..보기도 싫으네요 8 | ㅡㅡ | 2017/12/21 | 5,076 |
| 760568 | 빅뱅콘서트티켓양도 7 | ** | 2017/12/21 | 1,290 |
| 760567 | 20대 중반 여대생~ 어떤 선물이 좋을까요~~ 10 | ........ | 2017/12/21 | 1,210 |
| 760566 | 외교부 트위터..."종현을 추모하는 해외팬들".. 5 | ㄷㄷㄷ | 2017/12/21 | 2,087 |
| 760565 | 아이가 18개월로 돌아간다면 어떻게 해주시겠어요? 23 | 조언부탁드려.. | 2017/12/21 | 2,634 |