영어해석 질문 입니다
작성일 : 2017-12-21 16:40:10
2474257
I don't care to go
나는 가는거 상관없어
I don't care to go with him
나는 그와같이 가기싫어
아래문장이
나는 그와같이 가는게 상관없어가 아닌
나는 그와 같이 가기싫어로 해석되나요?
그렇다면 위의 문장은
나는 상관없어가 아닌
나는 가기싫어로 해석되야하는게 아닌지 궁금한데요
아시는분 설명 해주시면 감사하겠습니다
IP : 223.38.xxx.79
4 개의 댓글이 있습니다.
1. care
'17.12.21 4:45 PM
(122.38.xxx.28)
가기 싫다..로.
care를 사전 찾아보세요.
걱정..신경쓰다..돌보다도 있지만..
보통 부정문 의문문의 경우..care to 동사원형에서는 like의 뜻도 있음..
2. ...
'17.12.21 4:49 PM
(223.38.xxx.117)
답변 감사합니다
근데 위의 문장은
둘다 부정문이고
둘다 Care to 동사원형인데
한개는 상관없다 로
나머지는 가기싫다 로 해석이 나뉘는건지 이해가 안가서요
3. 난선민
'17.12.21 4:58 PM
(50.98.xxx.147)
I don't care to go with him
위 문장은 그와 같이 가는거에 대해서 생각하고 있지 않다는 의미 즉 싫다는 늬앙스입니다. 한국말로 굳이 해석해보면 "난 그런 생각을 안한다" 또는 "난 그사람과 같이 갈 생각 없어" 정도..
4. 1번의
'17.12.21 5:09 PM
(122.38.xxx.28)
경우는 회화에서 쓰기도 하는데...상황봐서 판단하면 돼요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 785526 |
얼굴색이랑 몸 색이 다른 분 있으세요? 4 |
몽달귀신 |
2018/03/02 |
2,947 |
| 785525 |
냉장고 큰것대신 세미빌트인과 김치냉장고 어떤가요? 2 |
... |
2018/03/02 |
2,459 |
| 785524 |
파워포인트 좀 도와주세요 ㅠㅠ 2 |
... |
2018/03/02 |
821 |
| 785523 |
하루 두 끼만 먹는다면 8 |
끼니 |
2018/03/02 |
3,559 |
| 785522 |
4학년 딸이 계리사를 하고 싶다는데 5 |
ㅇㅇㅇ |
2018/03/02 |
3,673 |
| 785521 |
귀 뚫은곳 곪은거 약 내과나 가정의학과가서 지어도 될까요? 3 |
.. |
2018/03/02 |
1,016 |
| 785520 |
초6 여아 스파 브랜드에서 여성 옷 사도 괜찮을까요? 6 |
.. |
2018/03/02 |
1,590 |
| 785519 |
적부심서 풀려난 지 석달 만에…김관진 또 영장 5 |
ㅁㅁ |
2018/03/02 |
1,011 |
| 785518 |
'지나가세요'를 영어로 뭐라고 할까요?(구체적 상황은 본문에) 21 |
ㅇㅇ |
2018/03/02 |
7,753 |
| 785517 |
전현무가 무슨 로또라고 21 |
... |
2018/03/02 |
6,543 |
| 785516 |
고등학생이 된 아이가 긴장이 좀 되나봐요.. 1 |
........ |
2018/03/02 |
1,198 |
| 785515 |
괜찮은 소파 추전좀 해주세요~ 4 |
inger |
2018/03/02 |
1,980 |
| 785514 |
꼬리뼈 골절이래요... 걸으면 안되나요? 8 |
Synai |
2018/03/02 |
4,046 |
| 785513 |
들깨가루 어떻게 만드나요? 3 |
금자 |
2018/03/02 |
1,185 |
| 785512 |
삼행시 어렵네요.. 아이디어좀 보태주세용~ 3 |
맨드라미 |
2018/03/02 |
555 |
| 785511 |
미친ㄴ들 또 시작이네요 |
ㅇㅇ |
2018/03/02 |
1,419 |
| 785510 |
언니랑 사이좋으신분~!! 29 |
.. |
2018/03/02 |
4,893 |
| 785509 |
대보름이였군요 1 |
... |
2018/03/02 |
658 |
| 785508 |
한혜진씨 6 |
부 |
2018/03/02 |
4,777 |
| 785507 |
올리브유에 몽글몽글 작은 입자가 생겼어요ㅠ 7 |
올리브유 |
2018/03/02 |
1,344 |
| 785506 |
고입 학생 학교 제출용 증명사진 꼭 교복 입고 찍어야 하나요? 4 |
고딩맘 |
2018/03/02 |
1,486 |
| 785505 |
코슷코에서 사온 모짜렐라 치즈가 4 |
코슷코 |
2018/03/02 |
2,576 |
| 785504 |
다문화,이주민,혼혈인 단체 박근혜 지지 3 |
역시 |
2018/03/02 |
1,568 |
| 785503 |
오늘 윤식당 2 |
오늘 |
2018/03/02 |
4,476 |
| 785502 |
박정희가 고아 10대 이하 아이들까지 끌어모은 대한청소년 갱생단.. 7 |
ㅠㅠ |
2018/03/02 |
3,439 |
