제가 앱으로 외국인들 하고 채팅을 하는데요 ..
웃긴게 일본 중국 사람들 하고는 영어로 채팅하는데 ..서로 잘 알아듣고 소통이 되는데 ..(정석대로 하니 ㅎ )
미국인들은 ..가끔..무슨 말인지 ..번역기에 돌려도 이상하게 나오고 ..그래서 제가 무슨의미냐고 재차 물어몬적 도 있구요..
우리나라 사람들이 말하는것 처럼 뭐 줄여서 쓰거나 유행어 쓰거나 그래서 그런걸까요?
제가 앱으로 외국인들 하고 채팅을 하는데요 ..
웃긴게 일본 중국 사람들 하고는 영어로 채팅하는데 ..서로 잘 알아듣고 소통이 되는데 ..(정석대로 하니 ㅎ )
미국인들은 ..가끔..무슨 말인지 ..번역기에 돌려도 이상하게 나오고 ..그래서 제가 무슨의미냐고 재차 물어몬적 도 있구요..
우리나라 사람들이 말하는것 처럼 뭐 줄여서 쓰거나 유행어 쓰거나 그래서 그런걸까요?
어떤 앱 쓰시나요
문장 구조가 한국어 영어 번역이 쉽지 않은가보다 해요.
번역 실력이 그정도밖에 안되는 거죠.
스패니쉬 번역이 필요해서 저는 itranslate 쓰는데 그거보다 구글 번역이 나아요.
그리고 스패니쉬 한국어도 정말 말도 안되게 니와서 스페니쉬 영어로 하면 그래도 훨씬 낫더라구요.
http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=bullpen&id=201708230007795507&select=...
영어 일상어
감사합니다
영어 일상어 저장
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
759348 | 예비 고3 문과논술..학원.선생님을 어디서 알아봐야할까요. 7 | 아이둘 | 2017/12/17 | 1,020 |
759347 | 내가 생각하는 얼굴갑에 연기갑인 여배우 ? 12 | 추워라 | 2017/12/17 | 4,126 |
759346 | 중국거주 한국인분 벌써 문통다녀온식당 가셨네 13 | 그중국식당 | 2017/12/17 | 2,654 |
759345 | 전세 연장 이후 마음이 안 좋네요.. 13 | ㅇㅇ | 2017/12/17 | 5,756 |
759344 | 속눈썹 연장하면 눈화장? 3 | 잉 | 2017/12/17 | 2,224 |
759343 | 전공자나 피아노 잘아시는분? 디지털피아노 고민 23 | ㅇㅇ | 2017/12/17 | 4,584 |
759342 | 글삭제하지말아주세요 6 | 세입자 | 2017/12/17 | 1,204 |
759341 | 장제원 "문재인 대통령의 중국방문은 ‘정유국치’로 기록.. 37 | 넋나간넘 | 2017/12/17 | 3,120 |
759340 | 특성화고 보내시는 분들 6 | 고민 | 2017/12/17 | 2,138 |
759339 | 바람이차가워서 4 | 기타배우는아.. | 2017/12/17 | 1,205 |
759338 | 청기자단해체.새청원 현33800 안하신분들.ㄱ 10 | 12.14부.. | 2017/12/17 | 549 |
759337 | 인덕션 1구를 식탁유리 위에 올려도 되나요? 6 | 뜨끈하게 먹.. | 2017/12/17 | 3,101 |
759336 | 직장내에서 나이많은 사람에게 호칭이요 19 | 프리지아 | 2017/12/17 | 10,276 |
759335 | 노영민 주중대사 신임장 제정…시진핑 ..한중정상회담 기대 1 | ........ | 2017/12/17 | 867 |
759334 | 문재인 홀대하러 모인 충칭시민들 6 | 만타 | 2017/12/17 | 1,502 |
759333 | 시판된장으로 아이들 잘먹는 된장국 알려주세요 1 | ㅡ | 2017/12/17 | 756 |
759332 | 아놔..중국에도 이니템이 ㅎㅎ 7 | ㅇㅇ | 2017/12/17 | 1,961 |
759331 | 추우니 집이 더욱 좋아요 3 | zzz | 2017/12/17 | 2,188 |
759330 | 맞벌이 수입의 몇 % 저축하세요? 3 | 허허 | 2017/12/17 | 2,814 |
759329 | 경기대,강남대 유아교육학과 어떤가요? 5 | 정시 | 2017/12/17 | 3,345 |
759328 | 새삼 작년이 이렇게 추웠으면 8 | .. | 2017/12/17 | 3,881 |
759327 | 아직까지 쿨쿨 자는 남편 6 | 그냥 웃겨서.. | 2017/12/17 | 2,183 |
759326 | 어여와 프랑스편보니 프랑스 꼬마 만화책 뭐더라요?? 6 | 제목 뭐죠 | 2017/12/17 | 2,468 |
759325 | 도곡초 주차장문의 2 | ㄱㅅ | 2017/12/17 | 2,403 |
759324 | 아기 키우는데 놀이터 없는 아파트는 별로일까요 5 | 롤롤 | 2017/12/17 | 1,157 |