제가 앱으로 외국인들 하고 채팅을 하는데요 ..
웃긴게 일본 중국 사람들 하고는 영어로 채팅하는데 ..서로 잘 알아듣고 소통이 되는데 ..(정석대로 하니 ㅎ )
미국인들은 ..가끔..무슨 말인지 ..번역기에 돌려도 이상하게 나오고 ..그래서 제가 무슨의미냐고 재차 물어몬적 도 있구요..
우리나라 사람들이 말하는것 처럼 뭐 줄여서 쓰거나 유행어 쓰거나 그래서 그런걸까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
미국인들의 일상회화는 번역기에 돌릴떄 이상하게 나오는데..
af 조회수 : 1,301
작성일 : 2017-12-17 03:43:40
IP : 183.106.xxx.215
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇ
'17.12.17 6:27 AM (73.254.xxx.237) - 삭제된댓글어떤 앱 쓰시나요
문장 구조가 한국어 영어 번역이 쉽지 않은가보다 해요.
번역 실력이 그정도밖에 안되는 거죠.
스패니쉬 번역이 필요해서 저는 itranslate 쓰는데 그거보다 구글 번역이 나아요.
그리고 스패니쉬 한국어도 정말 말도 안되게 니와서 스페니쉬 영어로 하면 그래도 훨씬 낫더라구요.2. 미국인 일상어
'17.12.17 9:25 AM (125.176.xxx.90) - 삭제된댓글http://mlbpark.donga.com/mp/b.php?p=1&b=bullpen&id=201708230007795507&select=...
3. 길손
'17.12.17 12:36 PM (175.197.xxx.40)영어 일상어
감사합니다4. 지나다
'17.12.17 11:03 PM (123.248.xxx.78)영어 일상어 저장
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 767995 | 박그네의 통일대박은 전쟁을 의미하는 거였나요? 12 | mb구속 | 2018/01/11 | 2,346 |
| 767994 | 판단부탁해요 6 | .. | 2018/01/11 | 574 |
| 767993 | 여권사진찍었는데 넘 이상하게 나왔어요 17 | ㅠㅠ | 2018/01/11 | 4,214 |
| 767992 | 가슴을 묵직하게 하는 외국 만평 모음 jpg 10 | 한파 | 2018/01/11 | 1,628 |
| 767991 | 1987 못보겠다는 남편 37 | .. | 2018/01/11 | 6,606 |
| 767990 | 핸드폰게임 장착2G폰 vs 3G/LTE 겸용폴더 어떤게 더 안좋.. | ㅇㅇ | 2018/01/11 | 289 |
| 767989 | 엄동설한에 패딩 한번 봐주세요~ 5 | 아이추워 | 2018/01/11 | 1,531 |
| 767988 | 샘이 많은데 이거 어떻게 고쳐요?ㅠㅠ 4 | ........ | 2018/01/11 | 1,523 |
| 767987 | 우리아이 영어 심리상담이 필요해요! 7 | Vvn | 2018/01/11 | 1,000 |
| 767986 | 소셜 해외여행 패키지 어떤가요? 3 | .. | 2018/01/11 | 1,021 |
| 767985 | 대학병원 치과에서 1 | 결정 | 2018/01/11 | 895 |
| 767984 | 콜레스테롤 | ... | 2018/01/11 | 510 |
| 767983 | 공무원분 휴직자 계신가요? 5 | ll | 2018/01/11 | 2,108 |
| 767982 | 강화도 다녀왔어요 5 | 내일 | 2018/01/11 | 2,580 |
| 767981 | 고1아들 데리고 스키장 처음 갈려고 하는데요.. 5 | ........ | 2018/01/11 | 901 |
| 767980 | 자고 일어나면 머리가 아파요 5 | 무슨병일까 | 2018/01/11 | 7,551 |
| 767979 | 1987에서 교도소장 실제 인물인가요 16 | 올 | 2018/01/11 | 3,718 |
| 767978 | 맘에 딱 드는 옷 발견하면 필요없어도 사시나요? 9 | 패션 | 2018/01/11 | 2,395 |
| 767977 | 어지럽고 천장이 빙글빙글 돌아요 13 | ㅇㅇ | 2018/01/11 | 4,309 |
| 767976 | 제맘속 빚이 있는 그들에게 뭐라도 하고 싶어요. | 겨울 | 2018/01/11 | 395 |
| 767975 | 마음공부?할수있는 선원이나 절 추천부탁드립니다 2 | 부산 | 2018/01/11 | 766 |
| 767974 | 김용민페북.다스 고의 부도설.헐 9 | 잘배운뇨자 | 2018/01/11 | 2,281 |
| 767973 | 사람 보는 눈이 예리한 사람의 특징? 4 | oo | 2018/01/11 | 6,024 |
| 767972 | 4대강 때문에 광주지역 큰일 났어요 16 | 눈엄청오네 | 2018/01/11 | 7,035 |
| 767971 | 분당 재수종합학원 8 | 재수맘 | 2018/01/11 | 1,369 |